NO CAUSE на Русском - Русский перевод

• не вызывает
• не причиняло
• не наносить
• не приведет к

Примеры использования No cause на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con el fin de garantizar que el cerdo no cause ningún problema, tenemos a mano un tirador que va a ser capaz de devolver el cerdo a tierra.
Чтобы гарантировать что свинья не вызывает проблемы, У нас есть стрелок под рукой, который в состоянии вернуть свинью обратно на землю.

La OSSI celebra que la cuestión del acceso a los datos administrativos médicos se haya aclarado ya y no cause más controversias.
УСВН с одобрением отмечает, что к настоящему времени вопрос о доступе к медико- административным данным урегулирован и больше не вызывает разночтений.

Es posible que el coronavirus que provoca el SARS no cause una enfermedad grave en los animales salvajes que son sus receptores naturales.
Возможно коронавирус, вызывающий атипичную пневмонию, не вызывает серьезных последствий, паразитируя на своих хозяевах, диких животных.

Un trato destinado a humillar a las víctimas puede constituir un trato o pena degradante aun cuando no cause intenso dolor o sufrimiento.
Обращение, имеющее целью унизить жертвы, можно рассматривать как унижающее достоинство обращение или наказание, даже если не причиняется сильная боль или страдание.

Las facultades de la policía sólo pueden aplicarse en forma que no cause un daño desproporcionado respecto de sus objetivos y de los propósitos legales de su aplicación.
Отдельные полицейские полномочия могут осуществляться только таким образом, чтобы не причинять несоразмерный вред с точки зрения их предназначения и с точки зрения установленных законных целей их применения.

Por último, la relación ha llevado a la FAO a realizar actividades para garantizar que la migración de los empleados del PMA desde el sistema de la FAO no cause problemas a su sistema.
И наконец, эти отношения вынудили ФАО принять меры для обеспечения того, чтобы передача данных сотрудниками МПП из системы ФАО не вызывала проблем для их системы.

Esperamos que la no ratificación por el Congreso de los Estados Unidos no cause demoras en el proceso de ratificación de otras partes signatarias, incluidos muchos Estados no poseedores de armas nucleares.
Мы надеемся, что нератификация со стороны конгресса Соединенных Штатов не приведет к затяжкам в процессе ратификации у других подписавших сторон, включая многие государства, не обладающие ядерным оружием.

Ni el Protocolo ni otras normas de derecho internacional humanitario obligan a limitar de tal manera los efectos de un arma que no cause bajas civiles en absoluto.
Ни Протокол, ни другие нормы международного гуманитарного права не требуют, чтобы воздействие оружия ограничивалось таким образом, чтобы оно вообще не причиняло гражданских жертв.

En realidad, esta afirmación entraña el hecho de que no existe un método de ejecución que no cause sufrimientos físicos o morales y de que todo método de ejecución tiene que causar necesariamente ciertos sufrimientos.
Это положение фактически подразумевает, что нет такого способа казни, который не причинял бы каких-либо физических или психических страданий, и что любой способ казни неизбежно причиняет определенные страдания.

En caso de marea negra, se impone una operación de limpieza, incluso si sólo afecta al medio ambiente, a condición que la limpieza no cause más daños que los propios hidrocarburos.
В случае разлива нефти предпринимаются очистительные работы, даже если это загрязнение затрагивает лишь окружающую среду, при условии, однако, что эти работы не нанесут больший, чем углеводороды, ущерб.

Israel trabaja para asegurar que la cerca no cause dificultades indebidas a los residentes palestinos locales. Esto lo hace por medio de consultas exhaustivas con la población local sobre el recorrido de dicha cerca y de un proceso activo de apelación y revisión judicial.
Израиль старается обеспечить, чтобы заграждение не навлекало на местных палестинских жителей излишние тяготы и невзгоды, проводя экстенсивные консультации с местным населением относительно линии прохождения заграждения и активный процесс воззваний и судебных разбирательств.

Igualmente dice que" el derecho a huelga podrá ejercerse en los servicios públicos… cuando su paralización no cause perjuicios irremediables a la población o a las instituciones".
Кроме того, законом предусматривается, что" право на забастовку может осуществляться в государственных службах… при условии, что прекращение их работы не приведет к невосполнимому для населения или хозяйства ущербу".

Creemos que los principios e instrumentos existentes mencionados en el párrafo 29 se deben puntualizar haciendo una referencia a las normas y los principios internacionales relativos a una utilización equitativa y razonable y que no cause daños.
Мы считаем, что существующие принципы и инструменты, упомянутые в пункте 29, должны подтверждаться ссылкой на международные нормы и принципы, предусматривающие в равной степени справедливое и разумное использование, не причиняющее ущерба.

Este principio exige que, durante la guerra o un conflicto armado, el empleo de municiones, incluidas las submuniciones, que puedan convertirse en REG no cause daños desproporcionados en relación con la ventaja militar específica y directa esperada;
Этот принцип требует, чтобы в ходе войны или вооруженного конфликта применение боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ, не причиняло ущерба, который был бы несоразмерен по отношению к искомому конкретному, прямому военному преимуществу.

En cuanto a la posible labor futura, la delegación de Belarús es partidaria de que se examinen los temas de la colaboración entre el sector público y el sector privado y la contratación pública, con la condición de que ello no cause un aumento excesivo de los gastos de la CNUDMI.
Что касается возможной будущей работы, то делегация выступает за рассмотрение тем государственно- частных партнерств и государственных закупок при условии, что это не приведет к чрезмерному увеличению расходов Комиссии.

Con arreglo al artículo 20 3 de la Ley de prestaciones sociales de Manitoba, se autoriza deducir por pagos excesivos anteriores una suma" que no cause un perjuicio indebido al receptor", y la política del Gobierno de Manitoba consistía en efectuar esas deducciones de manera gradual(el 5% de su prestación básica).
Согласно части 3 статьи 20 закона Манитобы о социальных пособиях, удержания в случае переплаты могут производиться в таком размере, чтобы" не вызвать возникновения неоправданных тягот для получателя пособия"; кроме того, в практике правительства Манитобы такие удержания производятся на постепенной основе( 3 процента от базовой ставки пособия на жизнь).

En el artículo 7 se enuncia una de las reglas más importantes, basada en el respeto al principio de la igualdad soberana de los Estados, que obliga a los Estados del curso de agua internacional a utilizarlo de manera que no cause daños sensibles a otros Estados del curso de agua.
В статье 7 провозглашается весьма важное положение, основывающееся на уважении принципа суверенного равенства государств: на государства водотока возлагается обязанность использовать его таким образом, чтобы не наносить значительного ущерба другим государствам водотока.

Las partes interesadas también deben velar por que haya una mayor sinergia entre la política fiscal y las medidas de estímulo monetario, y que el estímulo monetario en los países desarrollados no cause graves repercusiones negativas sobre las corrientes de capital y la volatilidad de los tipos de cambio en los países en desarrollo.
Заинтересованные стороны должны также обеспечить, чтобы осуществлялось более тесное взаимодействие между налогово- бюджетной политикой и мерами кредитно-денежного стимулирования и чтобы такие меры кредитно-денежного стимулирования в развитых странах не вызывали серьезных негативных последствий для потоков капитала и колебаний валютных курсов в развивающихся странах.

Art. 198.- Se entenderá también como tortura y se sancionará con las penas previstas en el artículo anterior, la aplicación sobre una persona de métodos tendientes a anular la personalidad de la víctima a disminuir su capacidad física o mental, aunque no cause dolor físico o angustia psicológica.
Статья 198- Также считается пытками и подлежит наказаниям, предусмотренным в предыдущей статье, применение к какому-либо лицу методов уничтожения личности и уменьшения физических или умственных способностей жертвы, не вызывающих физической боли или психических страданий.

En el artículo 7 se dispone que" Los Estados del curso de agua ejercerán la diligencia debida para utilizar el curso de agua internacional de manera que no cause daños sensibles a otros Estados del curso de agua", basándose en que el uso es" equitativo".
Статья 7, в которой предусматривается, что" государства водотока проявляют должную осмотрительность для использования международного водотока таким образом, чтобы не наносить значительный ущерб другим государствам водотока", основана на принципе" справедливого" использования.

Sudáfrica considera imperativo que el código de explotación minera sea un código equilibrado, que tenga en cuenta los intereses de quienes desean explotar los recursos de la Zona, así como las consideraciones ambientales, a fin de asegurar que toda actividad minera que se lleve a cabo no cause daños graves al medio ambiente marino.
По мнению Южной Африки, важно, чтобы кодекс о добыче был сбалансированным документом, учитывающим интересы тех, кто желает разрабатывать ресурсы Района, а также экологические соображения, с тем чтобы любая возможная деятельность по добыче не наносила серьезного ущерба морской среде.

En estos casos, una depreciación del tipo de cambio real podría tener efectos positivos tanto sobre la deuda pública como sobre la sostenibilidad exterior(siempre y cuando la depreciación no cause una pérdida total de confianza en la moneda y, en consecuencia, genere un aumento desmedido de los tipos de interés).
В этом случае снижение реального обменного курса положительно влияет на возможности в плане поддержания приемлемого уровня как государственного долга, так и внешней задолженности( если такое снижение курса не приводит к полной потере доверия к национальной валюте и, таким образом, не вызывает резкий скачок процентных ставок).

En su párrafo 1, el artículo 48 da al vendedor el llamado derecho de subsanación, que le permite subsanar todo incumplimiento de sus obligaciones derivadas del contrato o de la Convención incluso después de la fecha de entrega, siempre que el ejercicio de este derecho no cause al comprador inconvenientes excesivos.
Пункт 1 статьи 48 дает продавцу так называемое право на исправление, которое позволяет продавцу устранить любой недостаток в исполнении им своих обязательств по договору или согласно Конвенции даже после даты исполнения, при условии что осуществление этого права не причинит покупателю неразумных неудобств.

Ya sea que optemos por continuar luchando todos los años en pro de una reforma que consideramos que es la mejor para nuestros intereses nacionales, o que optemos por un enfoque más pragmático y gradual y que, sin abandonar nuestro modelo ideal, optemos por una reforma realista que no cause divisiones y que sea, por consiguiente, políticamente viable y capaz de obtener el respaldo de todos los miembros; una reforma que, sin causar divisiones, beneficie ciertamente a la Organización.
Либо мы примем решение продолжать год за годом вести борьбу за реформу, которая, по нашему мнению, отвечает нашим национальным интересам, либо мы выберем более прагматичный и поэтапный подход и, не отказываясь от нашей конечной цели, отдадим предпочтение реалистичной реформе, которая не приведет к расколу и тем самым окажется жизнеспособной с политической точки зрения и сможет завоевать поддержку всех государств- членов. Реформа, которая не ведет к расколу, безусловно, будет полезной для Организации.

No obstante, el artículo 65 de la Ley federal prevé que se tome declaración a testigos de conformidad con la legislación del Estado requirente, si este así lo solicita, siempre y cuando esa legislación sea compatible con la de Suiza y no cause perjuicios graves a los participantes en las actuaciones.
Вместе с тем статья 65 указанного Закона разрешает взятие свидетельских показаний в соответствии с законодательством запрашивающего государства, если это государство об этом просит и если такое законодательство не противоречит швейцарскому законодательству и не наносит серьезного ущерба участникам производства.

En este contexto, es importante recalcar que los Estados tienen la obligación de velar por que la libertad en la prestación de servicios de enseñanza, que figura en el artículo 13 4 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, no cause desigualdades extremas en cuanto a las oportunidades de acceso a la educación para algunos grupos de la sociedad.
В связи с этим важно подчеркнуть, что государство обязано принимать меры к тому, чтобы свобода создавать учебные заведения и руководить ими, предусмотренная в пункте 4 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, не приводила к крайним диспропорциям в доступе к образованию для некоторых групп в обществе.

En interés de una solución eficiente y equitativa de las reclamaciones la Dirección podrá, en casos específicos, prorrogar algún plazo o dispensar de la aplicación de alguna regla de procedimiento contenida en este capítulo, cuando existan motivos justificados para hacerlo y ello no cause un perjuicio material a los derechos de alguna de las partes.
В интересах действенного и справедливого урегулирования претензий Управление может в конкретных случаях продлевать любые сроки или обходить любые процедурные правила, перечисленные в настоящей главе, в тех случаях, когда есть законные основания сделать это и это не повлечет за собой существенного ущемления прав любой из сторон.

Otras organizaciones internacionales, sobre todo las instituciones financieras internacionales, han instituido políticas de protección y mecanismos de examen de las evaluaciones ambientales, para procurar que el apoyo al desarrollo económico no cause perjuicios excesivos e innecesarios al medio ambiente ni a los pueblos indígenas.
Другие международные организации, в частности международные финансовые учреждения, разработали политику защитных мер и создали механизмы экологической оценки для обеспечения того, чтобы поддержка экономического развития не причиняла чрезмерного и излишнего ущерба окружающей среде и коренному населению.

El artículo 1 del decreto dispone que todo ser humano tiene derecho a expresar y difundir sus opiniones oralmente, por escrito o por cualquier otro medio de conformidad con las condiciones establecidas por la ley, sin perjuicio de los principios de la fe islámica ni de la unidad nacional y de manera que no cause disturbios sociales o intercomunitarios.
Статья 1 указанного Декрета предусматривает, что каждый человек имеет право выражать и распространять свое мнение устно, в письменной форме либо с использованием любого иного способа в соответствии с условиями, закрепленными в законодательстве, без ущерба принципам исламской веры и национального единства, а также таким образом, чтобы не вызывать социальные либо межобщинные разногласия.

¿Pero esos medicamentos no causan amnesia?
Разве оно не вызывает амнезию?

Как использовать "no cause" в предложении

No cause was given for Takanashi’s death.

What followed was no cause for amusement.

There was no cause given for it.

Overall, though, there’s no cause for alarm.

Yet had no cause sufficient for reproof.

Y que, además, no cause ningún efecto desfavorable.

Espero que no cause problemas hasta que termine.

No cause úlceras blandas o debería estar juntos!

— Solo espero que esto no cause problemas.

"Espero que esto no cause que nos malinterprete.