NO VIOLE на Русском - Русский перевод

• не нарушает
• не нарушало
• не нарушала
• не нарушались

Примеры использования No viole на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No viole los derechos de estos rehenes.
Не нарушай гражданские права заложников.

No hay principio de derechos humanos que no viole sistemáticamente el régimen israelí.
Нет ни одного принципа в области прав человека, который бы израильский режим систематически не нарушал.

Mientras no viole la ley… no hay nada que podamos hacer.
Пока он не нарушит закон, мы ничего не сможем сделать.

El propietario tendrá derecho a realizar toda actividad con su propiedad privada que no viole la ley ni provoque daños a la salud humana ni el medio ambiente.
Собственник вправе совершать в отношении своего имущества любые действия, не противоречащие законам и не наносящие вреда здоровью людей и ущерба окружающей среде.

Debe prestarse particular atención a aquellos que tradicionalmente se han visto marginados o excluidos de los procesos de toma de decisiones para asegurarse de que se escuchen sus inquietudes y que el impacto de dichos proyectos no viole sus derechos.
Особое внимание уделялось тем, кто традиционно относится к маргинальным группам и исключен из процесса принятия решений, с тем чтобы были учтены их проблемы и последствия таких проектов не нарушали их прав.

Es importante que la creación de estas zonas no viole de manera alguna el principio generalmente aceptado de la libertad absoluta de navegación.
Важно, чтобы создание таких зон ни в коей мере не нарушало общепризнанный принцип свободы судоходства в его полном объеме.

Se deben utilizar los medios de comunicación, tanto especializados como masivos, cuidando que la información presentada no viole los derechos de los pueblos indígenas en aislamiento.
Необходимо использовать все средства информации, как специальные, так и массовые, обеспечивая при этом, чтобы представляемая информация не нарушала прав коренных народов, живущих в условиях изоляции.

No basta con que el Estado no viole los derechos humanos de las mujeres, debe garantizar el ejercicio de esos derechos; por ejemplo, aunque el aborto es posible, no se tiene acceso a otros métodos de planificación de la familia y es preciso efectuar investigaciones sobre las razones de la insuficiente representación de las mujeres en las profesiones.
Мало того, что государство не нарушает права человека женщин, оно должно обеспечивать осуществление этих прав; например, отсутствует доступ к другим, помимо аборта, методам планирования семьи, необходимо провести исследование по вопросу о причинах недопредставленности женщин среди специалистов.

El artículo 2 de la Constitución estipula que" toda persona tiene derecho al libre desarrollo de su personalidad siempre y cuando no viole los derechos de otros ni atente contra el orden constitucional.
Статья 2 Конституции гласит:" Каждый человек имеет право на свободное развитие своей личности, если он не нарушает прав других лиц или не посягает на конституционный строй.

Reformar la Ley de policía de modo que la exigencia de una autorización de la policía para la reunión pública de tres o más personas no viole el derecho de reunión pacífica( Países Bajos); revocar o enmendar la Ley de seguridad interna y la Ordenanza preventiva de excepción sobre el orden público en cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y abstenerse entre tanto de aplicar esos instrumentos a los activistas políticos, los periodistas y otras personas que desarrollen actividades pacíficas( Canadá);
Пересмотреть Закон о полиции таким образом, чтобы требования о наличии разрешения полиции на проведение общественных собраний трех или более человек не нарушало право на проведение мирных собраний( Нидерланды); отменить Закон о внутренней безопасности и Чрезвычайный указ о поддержании общественного порядка или внести в них поправки в соответствии с международными обязательствами в области прав человека и тем временем воздерживаться от применения этих законов к политическим активистам, журналистам и другим лицам, участвующим в мероприятиях мирного характера( Канада);

Esas reacciones(contramedidas) están cuidadosamente delimitadas para evitar los abusos y la escalada y velar por que la reacción no viole los derechos humanos fundamentales.
Такая реакция( контрмеры) должна иметь тщательно очерченный характер, для того чтобы предотвратить злоупотребления и эскалацию и обеспечить, чтобы в результате такой реакции не нарушались бы основные права человека.

Los autores señalan que la obligación de establecer un sistema de ordenación de la pesca que no viole la normativa internacional de derechos humanos incumbe al Gobierno de Islandia, y no a los autores.
Авторы указывают, что обязанность разработать такую систему организации рыболовства, не нарушающую международные права человека, является задачей исландского правительства, а не авторов.

Sin embargo, la ley permite que la pareja unida en ese tipo de asociación vaya más allá de ese mínimo o de ese régimen primario, y regule más detalladamente su vida doméstica mediante un convenio, siempre que éste no viole las disposiciones relativas al régimen primario.
При этом закон разрешает выходить за пределы этого минимума или этого обязательного режима супружеской общности и более детально регламентировать их семейную жизнь посредством договора при условии, что этот договор не противоречит положениям обязательного режима супружеской общности.

El material puede suministrarse a cualquier Estado miembro del OIEA que no posea armas nucleares, que no viole su acuerdo de salvaguardias y que haya sometido todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del OIEA.
Поставка материала может быть осуществлена в любое неядерное государство-- член МАГАТЭ, которое не нарушает свое Соглашение о гарантиях и поставило свою мирную ядерную деятельность под гарантии МАГАТЭ.

El Sr. Chávez(Perú), refiriéndose a las prácticas tradicionales, explica que el artículo 149 de la Constitución permite a las comunidades de agricultores e indígenas aplicar el derecho consuetudinario en su territorio siempre que ello no viole los derechos fundamentales de la persona.
Гн Чавес( Перу), касаясь вопроса о традиционной практике, объясняет, что статья 149 Конституции гарантирует крестьянским общинам и общинам коренного населения право на соблюдение норм обычного права на своей территории при условии, что они не нарушают основных прав индивида.

Para concluir, la oradora subraya que se requieren nuevos estudios para evitar que la jurisdicción penal internacional propuesta no viole el principio de la soberanía y lograr que sea aceptable para la comunidad internacional en su conjunto.
В заключение оратор подчеркивает, что следует провести дополнительное изучение, с тем чтобы обеспечить, чтобы предлагаемый международный уголовный трибунал не нарушал принципа суверенитета и чтобы он был приемлемым для всего международного сообщества в целом.

El intercambio de información relacionada con los casos se realiza en virtud de unas facultades generales para detectar e investigar la corrupción y los delitos económicos y financieros, siempre y cuando dicho intercambio no esté prohibido por la ley y no viole los derechos de los acusados.
Обмен информацией по конкретным делам осуществляется в соответствии с общими полномочиями по выявлению и расследованию фактов коррупции, а также экономических и финансовых преступлений при условии, что обмен такими сведениями не запрещен законом и не нарушает прав обвиняемого.

La Sra. Chanet opina que, lejos de debilitar el párrafo, como parece pensar el Sr. Fathalla, la última oración restringe de manera magistral la posibilidad de que un Estado parte apruebe una ley sobre la blasfemia que no viole el Pacto, ya que precisa que toda ley que prohíba la blasfemia debe basarse exclusivamente en las prohibiciones enunciadas en el artículo 20 del Pacto.
Г-жа Шане считает, что последнее предложение отнюдь не ослабляет этот пункт, как это, похоже, думает г-н Фатхалла, а фактически налагает строгие ограничения на возможности государств- участников принимать законы о богохульстве, которые не нарушают Пакта, поскольку оно содержит уточнение о том, что любой закон о запрещении богохульства должен исключительно исходить из запретов, изложенных в статье 20 Пакта.

El consentimiento ha de obtenerse de las personas más idóneas, teniendo en cuenta la estructura social de los grupos, sus valores, leyes, metas y aspiraciones, y debe garantizarse que la extracción física de muestras de saliva, piel, pelo o sangre no viole las normas culturales.
Согласие необходимо получить именно у тех лиц, кто вправе дать такое согласие, с учетом социальной структуры группы, ее ценностей, законов, целей и устремлений, при этом следует обеспечить, чтобы сама процедура взятия образцов слюны, кожи, волос или крови не нарушала принятых в этой группе лиц культурных норм.

Recomienda a todos los gobiernos que velen por que todo desalojo que se considere legal se lleve a cabo de manera tal que no viole ninguno de los derechos humanos de las personas desalojadas;
Рекомендует всем правительствам обеспечивать, чтобы любое выселение, в иных отношениях считающееся законным, осуществлялось таким образом, чтобы при этом не нарушались никакие права человека выселяемых лиц;

La Declaración Política sobre el VIH/SIDA de las Naciones Unidas(65/277), aprobada en junio también apoyó que se aprovechara la importante flexibilidad garantizada por el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(Acuerdos sobre los ADPIC) de la Organización Mundial del Comercio(OMC), con el fin de garantizar que el comercio no viole los derechos de los pacientes.
В принятой Организацией Объединенных Наций в июне Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу( резолюция 65/ 277) также подтверждена важность применения гибкого подхода, предусмотренного Соглашением Всемирной торговой организации( ВТО) по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС), для обеспечения того, чтобы торговля не нарушала прав пациентов.

Recomienda a todos los gobiernos que velen por que todo desalojo, sea forzoso o no, se lleve a cabo de manera tal que no viole ninguno de los derechos humanos de las personas desalojadas;
Рекомендует всем правительствам обеспечивать, чтобы любое выселение, независимо от того, является ли оно принудительным или нет, осуществлялось таким образом, чтобы при этом не нарушались никакие права человека выселяемых лиц;

En la Ley de blanqueo de dinero y ganancias ilícitas de 2001 se dispone que, a condición de que exista un acuerdo de reciprocidad y una vez recibida una petición de información o transmisión procedente de una dependencia de inteligencia financiera homóloga extranjera, la Dependencia de Inteligencia Financiera puede acceder a esa petición dentro del ámbito del acuerdo, mientras ello no viole la legislación de Palau.
В Законе 2001 года о борьбе с отмыванием денег и преступными доходами предусмотрено, что при наличии соглашения о взаимопомощи и при получении просьбы о предоставлении информации либо сообщения от соответствующего зарубежного органа финансовой разведки Группа финансовой разведки( ГФР) может удовлетворить эту просьбу в рамках соглашения, при условии, что при этом она не нарушит положений законодательства Палау.

De conformidad con la Ley Fundamental de la República Federal de Alemania, toda persona, cualquiera sea su nacionalidad, tiene el derecho al libre desarrollo de su personalidad siempre que no viole los derechos de otra ni atente contra el orden constitucional o la ley moral(art. 2, párr. 1).
Согласно Основному закону Федеративной Республики Германии, каждый человек имеет право на развитие своей личности в той мере, в которой оно не нарушает прав других и не посягает на конституционный порядок или нравственный закон( пункт 1 статьи 2 Основного закона).

El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para asegurar que los abortos se practiquen de modo voluntario y en condiciones médicas y sanitarias adecuadas y a que vele por que la legislación vigente que rige la política del hijo único no viole los principios consagrados en el artículo 10 del Pacto.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять действенные меры по обеспечению того, чтобы аборты проводились добровольно и в надлежащих медико-санитарных условиях и чтобы существующее законодательство, регулирующее проведение политики однодетности, не нарушало прав, закрепленных в статье 10 Пакта.

El representante del Ministerio de Relaciones Exteriores es responsable de asegurar que el proceso de aprobación de una solicitud no ponga en peligro la seguridad de Croacia, y de verificar que la solicitud no viole las obligaciones jurídicas internacionales que se ha comprometido a cumplir.
Представитель министерства иностранных дел отвечает за обеспечение того, чтобы в процессе утверждения заявки безопасность Хорватии не ставилась под угрозу, а также за обеспечение того, что ходатайство не нарушает международно-правовое обязательство, которое Хорватия обязана соблюдать;

Por ello en el párrafo 2 del artículo primero de la Constitución del Gabón se reconoce el derecho de toda persona al libre desarrollo de su personalidad, siempre que no viole los derechos ajenos, ni infrinja el orden de la ley.
По этой причине в пункте 2 статьи 1 Конституции Габона признается право каждого человека на свободное развитие его личности, если при этом он не нарушает права другого лица и существующий правопорядок.

Además, el artículo 1 de la Constitución declara que los más altos valores del Estado son la persona y su vida, derechos y libertades, y el artículo 12 de la Constitución garantiza los derechos humanos y las libertades, siempre que su ejercicio no viole los derechos y libertades de otras personas y no contravenga el sistema constitucional y la moral pública.
Кроме того, статья 1 Конституции провозглашает высшие ценности государства: человек, его жизнь, права и свободы, а статья 12 Конституции гарантирует права и свободы человека, если их осуществление не нарушает прав и свобод других лиц, не посягает на конституционный строй и общественную нравственность.

Noveno, debe crearse un mecanismo apropiado para mejorar la interacción y la coordinación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, por una parte, y con el Consejo Económico y Social y otras organizaciones regionales, por otra, para garantizar que el Consejo no viole las prerrogativas y atribuciones de otros órganos, según se estipula en la Carta.
Девятое, необходимо учредить соответствующий механизм для совершенствования взаимодействия и координации между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеи, с одной стороны, и Экономическим и Социальным Советом и другими региональными организациями-- с другой, с тем чтобы обеспечить, чтобы Совет не посягал на прерогативы и полномочия других органов, как это предусмотрено в Уставе.

A este respecto, el artículo 26 de la Constitución afirma que“Se permite la formación de partidos, sociedades, asociaciones políticas o profesionales y sociedades religiosas, ya sean islámicas o pertenecientes a una de las minorías religiosas reconocidas, a condición de que no viole los principios de la independencia, la libertad, la unidad nacional, los criterios islámicos o las bases de la República Islámica.
В этой связи статья 26 Конституции гласит:" Разрешается образование партий, обществ, политических или профессиональных ассоциаций, а также религиозных обществ, будь то исламских или принадлежащих к одному из признанных религиозных меньшинств, при условии, что они не нарушают принципов независимости, свободы, национального единства, исламских критериев или основ Исламской Республики.

Как использовать "no viole" в предложении

No tengo ninguna restricción con el nicho solamente que no viole Google Adsense Terms & Rules.

Cómo nos aseguramos que la regulación estatal no viole ese artículo, que sí tiene rango constitucional?

" Fundamentalmente, todo es arbitrable, siempre y cuando no viole el orden público nacional o internacional.

El artista intentó asegurarse de que el turismo no viole el aspecto único de la isla.

Cada quien que crea en lo que quiera, mientras no viole leyes ni moleste a los demas.

Reacciones de los españoles Sin embargo, muchos españoles dudan de que la iniciativa no viole su privacidad.

Además, es su responsabilidad garantizar que la información que envíe no viole los derechos de un tercero.

Considero que no viole ninguna ley de propiedad literaria al copiar materiales que pertenecen a otra gente.