Примеры использования Norma de proximidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Norma de proximidad.
Правило близости расположения.En consecuencia, la norma de proximidad se incluirá en el compendio de políticas.
Таким образом правило приближенности будет включено в сборник.Los cuatro lugares de destino ylas comisiones regionales colaboraban para aplicar la norma de proximidad.
В четырех местах службы ив региональных комиссиях ведется совместная работа по применению правила<< близости расположенияgt;gt;.En 2011, el Departamento continuó aplicando la norma de proximidad a las reuniones celebradas fuera de los cuatro lugares de destino.
В 2011 году Департамент продолжал применять правило<< близости расположенияgt;gt; при организации проведения заседаний вне четырех основных мест службы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
En 2012, los ahorros acumulados para los gobiernos anfitriones y el presupuesto ordinario comoresultado de aplicar la norma de proximidad ascendieron a unos 800.000 dólares.
В 2012 году применение правила близости расположения позволило сократить расходы принимающих стран и регулярного бюджета примерно на 800 тыс. долл. США.La cuestión relativa a la norma de proximidad se planteó en el informe subsiguiente del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/67/127 y Corr.1).
Вопрос о применении правила близости расположения рассматривался в последующем докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 67/ 127 и Corr. 1).La Comisión opina también que el acuerdo sobre la definición de la doble responsabilidadpodría facilitar una aplicación más eficaz de la norma de proximidad.
Комитет также считает, что достижение договоренности в отношении разграничения двойной ответственностимогло бы способствовать более эффективному применению правила<< близости расположенияgt;gt;.El Grupo toma nota de que la aplicación de la norma de proximidad dio como resultado economías por 1,1 millón de dólares durante el bienio 2010-2011.
Группа отмечает, что применение правила близости расположения позволило сэкономить в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов 1, 1 млн. долл. США.Pese a esas dificultades, la Secretaría procuraría suministrar datos pormenorizados sobre las economías,en particular en relación con la aplicación de la norma de proximidad.
Несмотря на эти трудности, Секретариат будет прилагать усилия к тому, чтобы представить подробную информациюо сэкономленных средствах, особенно в связи с обеспечением соблюдения правила<< близости расположенияgt;gt;.La aplicación de la norma de proximidad no se verá afectada por los cambios ya que su gestión es competencia exclusiva del Secretario General Adjunto.
Какие бы то ни было изменения никак не скажутся на применении правила близости расположения, поскольку регулирование его применения всецело входит в компетенцию заместителя Генерального секретаря.La Comisión Consultiva ya presentó sus comentarios yobservaciones sobre la aplicación de la denominada norma de proximidad por el Departamento en la utilización de los recursos.
Консультативный комитет ранее высказывал свои комментарии изамечания в отношении применения Департаментом так называемого<< правила близости расположенияgt;gt; при использовании ресурсов.Por consiguiente, referirse a ella como" norma de proximidad" resulta engañoso y el Secretario General debería considerar la posibilidad de darle una denominación más adecuada.
Поэтому название<< правило близости расположения>> вводит в заблуждение и Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о том, чтобы соответствующим образом его изменить.Con respecto a la gestión global integrada, el Japón apoyafirmemente los esfuerzos por realizar mayores economías mediante la aplicación más rigurosa de la norma de proximidad.
Что касается комплексного глобального управления, то Япония решительно поддерживает усилия,направленные на достижение дальнейшей экономии средств путем использования правила близости расположения, которое следует применять более строго.En el párrafo 28 de su informe,el Secretario General indica que el Departamento continuó aplicando la norma de proximidad a las reuniones celebradas fuera de los cuatro lugares de destino.
В пункте 28 своего доклада Генеральныйсекретарь указывает, что Департамент продолжал применять правило<< близости расположенияgt;gt; при организации проведения заседаний вне четырех основных мест службы.No obstante, la norma de proximidad no se aplica mecánicamente; la comparación de las tarifas aéreas es solo uno de los criterios para la selección del personal de servicios de conferencias.
Вместе с тем правило<< близости расположенияgt;gt; не применяется механически; результаты сопоставления размеров платы за проезд воздушным транспортом являются лишь одним из критериев отбора соответствующего персонала, занимающегося конференционным обслуживанием.En su reunión anual de coordinación, celebrada en junio de 2010,el Departamento estableció una" norma de proximidad" para planificar los servicios de las reuniones que se celebran fuera de los cuatro lugares de destino.
На своем ежегодном координационномсовещании в июне 2010 года он ввел" правило приближенности" для обслуживания заседаний, проводимых за пределами четырех мест службы.El término" norma de proximidad" se utiliza desde hace tres años, el concepto es bien conocido en todos los lugares de destino y por las delegaciones, y el término se utiliza en diversos informes y resoluciones de la Asamblea General.
Понятие<< правило близости расположенияgt;gt; используется на протяжении трех лет. Эта концепция вполне понятна соответствующим подразделениям во всех местах службы и делегациям, и этот термин используется в различных докладах, представляемых Генеральной Ассамблее, и ее резолюциях.Los Estados Miembros y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto han pedido que el término" norma de proximidad" se sustituya por otro que también incluya otras consideraciones importantes adicionales a la proximidad geográfica.
Государства- члены и Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам обратились с просьбой заменить термин<< правило близости расположенияgt;gt;, дабы охватить и другие важные соображения, помимо географической Al aplicarse la norma de proximidad(véase párr. 6 supra) se habían hecho economías en los pasajes aéreos y se había eliminado casi por completo la práctica de enviar documentos y otro material por valija a lugares fuera de los cuatro lugares de destino principales.
Благодаря введению правила приближенности( см. A juicio de la Comisión Consultiva, si en la práctica la aplicación de la norma está determinada por factores distintos al de la proximidad, referirse a la norma como" norma de proximidad" es engañoso y el Secretario General debería considerar la posibilidad de llamarla de otra manera más adecuada.
Консультативный комитет полагает, что если на деле применение этого правила определяется не близостью, а иными факторами,то было бы неправильно называть его правилом<< близости расположенияgt;gt;, и Генеральному секретарю следует подумать над изменением этого названия.Ante otra consulta, se informó a la Comisión de que la norma de proximidad se aplicaba de manera uniforme a todas las reuniones, incluidas las financiadas con recursos extrapresupuestarios celebradas fuera de la sede.
По еще одному запросу Комитет был информирован о том, что правило близости расположения последовательно применяется по отношению ко всем совещаниям, проводимым за пределами штаб-квартир, включая те, проведение которых финансируется за счет внебюджетных ресурсов.En este sentido, la reunión de coordinación de los directores de servicios de conferencias de 2011 se centró en las experiencias reales ylas enseñanzas adquiridas con la aplicación de la norma de proximidad, con miras a elaborar recomendaciones sobre políticas y sugerir medios de mejorar las prácticas existentes.
В связи с этим координационное совещание руководителей подразделений конференционного обслуживания, состоявшееся в 2011 году, было посвящено реальному опыту и урокам,извлеченным из применения правила приближенности, с целью выработать рекомендации по вопросам политики и предложить пути улучшения методов работы.La norma de proximidad se refiere a la suma de medidas adoptadas en los lugaresde destino del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias para prestar el conjunto de servicios más eficaz en las reuniones que se celebren fuera de su sede habitual.
Правило близости расположения предполагает объединение усилий мест службы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению с целью обеспечения максимально эффективного комплексного обслуживания заседаний, проводимых вне мест El Secretario General analiza la evolución de la gestión global integrada como medio para la utilización y asignación eficientes de los recursos del Departamento,y considera que la norma de proximidad, que figura en el compendio revisado de políticas, prácticas y procedimientos administrativos de los servicios de conferencias, es solo una de sus muchas facetas.
Генеральный секретарь рассматривает вопрос о развитии комплексного глобального управления как средства эффективного использования и распределения ресурсов Департамента ихарактеризует правило близости расположения, содержащееся в пересмотренном Сборнике административных La norma de proximidad es solo una de las muchas facetas de la gestión global integrada que figuran en el compendio revisado de políticas, prácticas y procedimientos administrativos de los servicios de conferencias, que se enmendó para incluir los avances ocurridos desde su última revisión en 2007.
Правило приближенности является лишь одним из аспектов комплексного глобального управления, содержащихся в Сборнике материалов по административной политике, практике и процедурам конференционного обслуживания, в который были внесены поправки, отражающие изменения, произошедшие с момента его последнего пересмотра в 2007 году.Algunas delegaciones señalaron que los indicadores de progreso relacionados con la aplicación de la norma de proximidad no tenían plenamente en cuenta la resolución 66/233, en particular las disposiciones que figuraban en la parte III, párrafo 17, en que se solicitabaal Secretario General que impusiera rigurosamente la norma de proximidad sin poner en peligro la calidad de los servicios.
Некоторые делегации отметили, что показатели достижения результатов, касающиеся применения В соответствии с правилом приближенности, ныне официально введенным для всех совещаний, проводимых за пределами штаб-квартир, для обслуживания таких заседаний подбирается группа, требующая наименьших издержек, и перевод документов осуществляется дистанционным способом в месте расположения штаб-квартиры, где находится секретариат проводящего заседание органа.В соответствии с правилом близости расположения для минимизации затрат на обслуживание заседаний вне постоянных штаб-квартир это совещание обслуживалось смешанной группой, состоявшей из сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, внештатных специалистов и местного персонала.El término" norma de proximidad" se ha utilizado para describir la prácticade utilizar los recursos de servicios de conferencias de los cuatro lugares de destino y las comisiones regionales para reunir con eficacia en función del costo un equipo para prestar servicios a las reuniones que se celebran fuera de los cuatro lugares de destino, teniendo en cuenta que la calidad de los servicios es la consideración principal.
Термин<< правило близости расположенияgt;gt; используется для описания практики использования ресурсов конференционного обслуживания в четырех местах службы и региональных комиссиях так, чтобы экономичным образом скомпоновать группу для обслуживания этих совещаний, проводимых за пределами четырех мест службы, памятуя о главном приоритете-- качестве услуг.
