Примеры использования Nueva denuncia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nueva denuncia presentada por el autor.
Новая претензия, поданная автором.Comunicación del Estado Parte sobre la nueva denuncia.
Представление государства- участника по новой претензии.La nueva denuncia se refería a un agricultor arrestado en Mallawi junto con un abogado.
Новый случай исчезновения касается фермера, который был задержан в Маллави вместе с адвокатом.Respecto de esta cuestión, ha presentado una nueva denuncia a la Comisión.
En cambio, sólo presentó una nueva denuncia más de tres meses después de haberse aprobado el dictamen sobre su comunicación anterior.
Вместе этого он подал новую жалобу по прошествии более трех месяцев после принятия соображений по его предыдущему сообщению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas denunciaslas numerosas denunciasdos denunciasgraves denunciastres denunciaslas constantes denunciascuatro denunciasdenuncias de transacciones sospechosas
seis denunciasprimera denuncia
Больше
Se señaló que la decisión del fiscal de no iniciar un procedimiento penal debía poder revisarse posteriormente enel caso de que aparecieran nuevos indicios o de que un Estado presentara una nueva denuncia.
Отмечалось, что решение прокурора не возбуждать уголовного преследования должно подлежать последующему пересмотру, если, например,появляются El Grupo de Trabajo transmitió una nueva denuncia con arreglo al procedimiento de urgencia.
Рабочая группа препроводила информацию об одном новом случае в соответствии с процедурой незамедлительных действий.La nueva denuncia se refiere a un ciudadano de Francia, militante de la Unión Nacional Karen(KNU), que reside en la frontera entre Tailandia y Myanmar.
Новый случай касается гражданина Франции, являвшегося боевиком Каренского национального союза( КНС) и проживавшего возле границы между Таиландом и Мьянмой.Así pues, éstos tienen la posibilidad de presentar una nueva denuncia"sustantiva" ante el Tribunal Constitucional.
Таким образом, заявители имеют возможность подать новую жалобу по существу вопроса в Конституционный суд.También formula una nueva denuncia de una violación del apartado a del párrafo 2 del artículo 10, ya que, en la prisión de Port Philip, los presos condenados no están separados de los que todavía no han recibido condena.
Кроме того, он представил новое утверждение о нарушении пункта 2 а статьи 10, выражающемся в том, что в тюрьме Порт Филип осужденные лица и подследственные содержатся совместно.El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno una nueva denuncia de desaparición, presuntamente ocurrida en 1995.
Рабочая группа сообщила правительству о новом случае исчезновения, предположительно произошедшем в 1995 году.La nueva denuncia de desaparición se refiere a un escritor iraní que fue detenido en el Aeropuerto Mehrabad de Teherán cuando estaba a punto de viajar al extranjero para visitar a su familia.
Новый случай, о котором стало известно, касается иранского писателя, который был задержан в аэропорту Мехрабад в тот момент, когда он выезжал из страны, для того чтобы навестить свою семью, живущую за границей.El Grupo de Trabajo transmitió una nueva denuncia al Gobierno con arreglo al procedimiento de urgencia.
Рабочая группа сообщила правительству об одном новом случае исчезновения в рамках процедуры незамедлительных действий.La nueva denuncia se refiere a un ciudadano colombiano que fue detenido por miembros del ejército en Portoviejo conforme a una orden de captura por tráfico de armas y después desapareció.
Доведенный до сведения Рабочей группы новый случай исчезновения касается колумбийского гражданина, который, как утверждается, был задержан военнослужащими в Портовьехо на основании постановления по обвинению в торговле оружием и затем пропал.El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno una nueva denuncia de desaparición forzada ocurrida en 1996.
Рабочая группа препроводила правительству информацию только об одном новом случае насильственного исчезновения, произошедшем в 1996 году.En el período que se examina el Gobierno facilitó al Grupo de Trabajo copia de la información que poseía sobre un caso a cuyo respecto losfamiliares de la persona desaparecida habían presentado una nueva denuncia ante el Comité de Derechos Humanos.
За рассматриваемый период правительство представило Рабочей группе копии имеющихся у него материалов по делу,в связи с которым родственниками исчезнувшего лица была подана новая жалоба в Комиссию по правам человека.Amparándose en el párrafo 2 del artículo14 del Pacto la autora añade una nueva denuncia de violación por el Estado parte de los derechos de su marido.
Автор выдвигает новое заявление о нарушении государством- участником прав ее мужа согласно пункту 2 статьи 14 Пакта.El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno una nueva denuncia relativa a Edward Francisco Contreras Bonifacio, presuntamente secuestrado el 7 de febrero de 2007 por agentes de policía cuando regresaba en autobús de la escuela a su casa, en La Libertad.
Рабочая группа препроводила правительству информацию об одном новом сообщенном ей случае. Случай касался г-на Эдварда Франсиско Контрераса Бонифасио, который, как утверждается, был похищен 7 февраля 2007 года полицейскими во время поездки на автобусе из школы домой в Ла Либертад.Tras la jubilación del Defensor del Pueblo y el nombramiento de su sucesor, que gozaba de una incuestionable reputación de integridad,los autores presentaron una nueva denuncia ante la Oficina del Defensor del Pueblo el 27 de octubre de 2005.
После выхода на пенсию этого омбудсмена и назначения его преемника, известного как человека El Comité no daba a entender que en una nueva denuncia se pudiera prescindir del requisito de agotar los recursos de la jurisdicción interna.
Комитет не подразумевал, что в любой дальнейшей жалобе можно отказаться от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.La Sra. Edelenbos(Equipo de Peticiones) dice que el autor de la denuncia en el caso Nº 1363/2005(Gayoso c. España)manifestó su deseo de presentar una nueva denuncia dado que el Estado parte no había aplicado el dictamen del Comité.
Г-жа Эделенбос( Группа по петициям) говорит, что автор El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno una nueva denuncia que se refiere al ex Presidente de Serbia desaparecido en agosto de 2000 en Belgrado.
Рабочая группа сообщила правительству об одном новом случае. Он касается бывшего президента Сербии, исчезнувшего в августе 2000 года в Белграде.En cuanto a la parte de la denuncia referida a la supuesta discriminación conforme a la legislación de 18 de junio de 2003, el Estado parte pide al Comité que verifique sila Sra. Delange no ha presentado una nueva denuncia al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Что касается части El Grupo de Trabajotransmitió al Gobierno del Iraq una nueva denuncia, que se envió con arreglo al procedimiento de urgencia.
Рабочая группа препроводила правительству Ирака информацию об одном новом случае. Она была препровождена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.El autor sostiene que el hecho de que no se haya realizado ninguna investigación, habiendo transcurrido más de dos años de la presentación del recurso de habeas corpus,constituye una demora injustificada y demuestra que cualquier nueva denuncia sería inútil y carecería de toda posibilidad de éxito.
Автор утверждает, что отсутствие какого-либо расследования, спустя более два года после подачи искового заявления о процедуре хабеас корпус, представляет собой неоправданную задержку,а также демонстрирует, что любая дополнительная жалоба была бы тщетной и не имела бы никаких шансов на успех.Pero al parecer el caso no se ha cerrado,ya que el Fiscal ha indicado que podría presentarse una nueva denuncia en virtud de los artículos 71, 72 y 77 del Código Penal que autoriza el enjuiciamiento por afrenta o difamación contra uno cualquiera de cinco altos funcionarios del Estado, incluido el Presidente.
Однако, как теперь выяснилось, дело еще окончательно не закрыто,поскольку государственный прокурор указал на то, что газете может быть предъявлен новый иск на основании статьей 71, 72 и 77 Уголовного кодекса, в соответствии с которыми допускается привлечение к суду за клевету или оскорбление чести и достоинства любого из пяти высших должностных лиц государства, включая президента.En esta nueva denuncia el autor afirmó: a que había sido detenido ilegalmente; b que no había sido juzgado dentro de un plazo razonable; c que se había violado su derecho a ser considerado inocente hasta que se demostrara su culpabilidad de conformidad con el derecho(argumento en relación con los atestados de aduanas); y d que se le había denegado el derecho a obtener la asistencia y el examen de un experto marítimo como testigo de descargo.
В этой новой жалобе автор заявил о том, что: a его незаконно арестовали; b его дело не было рассмотрено судом в течение разумного срока; c было нарушено его право считаться невиновным, пока виновность его не доказана согласно закону( этот аргумент касался протоколов таможенной службы); и d было нарушено его право на привлечение к участию в рассмотрении дела морского эксперта в качестве свидетеля с его стороны.Si el miembro de las Fuerzas de Defensas no recibe respuesta a su denuncia o si la respuesta no es satisfactoria,tiene derecho a presentar una nueva denuncia al superior inmediato del comandante que recibió antes la denuncia o al General Inspector de las Fuerzas de Defensa.
Если военнослужащий не получает ответа на свою El Estado Parte respondió que el mismo autor había presentado una nueva denuncia al Comité(N° 33/2003), en la que afirmaba que el Estado Parte incumplió la obligación positiva que le incumbe de tomar medidas eficaces para examinar e investigar los incidentes comunicados de discriminación racial, ya que no se procesó a ninguno de los oradores. El 9 de marzo de 2005, el Comité consideró que no se había cometido violación alguna en este caso.
Государство- участник в ответ на это сообщило, что тот же самый автор подал новую жалобу в Комитет(№ 33/ 2003), в которой он утверждает, что государство- участник не выполнило свои обязательства по принятию эффективных мер для рассмотрения и расследования соответствующих случаев расовой дискриминации, поскольку ни один из этих ораторов не подвергся уголовному преследованию. 9 марта 2005 года Комитет не усмотрел никаких нарушений в данном случае.Reafirmando su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, así como por los derechos de Somalia respecto de los recursos naturales extraterritoriales, incluidas las pesquerías, con arreglo al derecho internacional, recordando la importancia de impedir, con arreglo al derecho internacional, las actividades ilícitas de pesca y vertido, incluso de sustancias tóxicas,y destacando la necesidad de investigar cualquier nueva denuncia sobre dichas actividades ilícitas de pesca y vertido; haciendo notar el informe del Secretario General.
Вновь подтверждая свое уважение суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и единства Сомали, в том числе прав Сомали в отношении офшорных природных ресурсов, включая рыбные запасы, в соответствии с международным правом, напоминая о важности предотвращения, в соответствии с международным правом, незаконного рыбного промысла и незаконного сброса отходов, включая токсичные вещества,и придавая особое значение необходимости расследования любых новых заявлений о таком незаконном рыбном промысле и сбросе отходов; принимая к сведению доклад Генерального секретаря.
