Примеры использования Nueve categorías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las nueve categorías se recogen en el anexo II.
В приложении II приведены девять категорий подобных деяний.Con arreglo al artículo 7, se requiere información en nueve categorías diferentes.
En el artículo 6 se enumeran nueve categorías de acuerdos entre las prácticas comerciales restrictivas.
В перечень видов ограничительной деловой практики( в разделе 6) включены девять категорий соглашений и договоренностей.Compra de cantidades pequeñas: en la CESPAP, durante el bienio 1996-1997 se expidieron 1.178 órdenes de compra para nueve categorías de artículos.
Закупки мелкими партиями: в ЭСКАТО в 1996- 1997 годах по девяти категориям товаров было размещено 1178 заказов на поставку.Las nueve categorías de actos que el Grupo considera que constituyen obstáculos al proceso de paz se presentan en el cuadro 1.
Девять категорий деяний, которые, по мнению Группы, представляют собой препятствие для мирного процесса, излагаются в таблице 1 ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nueve meses
nueve años
nueve miembros
nueve puestos
nueve días
nueve personas
nueve horas
nueve veces
nueve casos
nueve semanas
Больше
Использование с наречиями
últimos nuevesólo nuevenueve de la mañana
solo nuevenueve más
casi nueve años
mañana a las nuevemás de nueve años
menos de nueve
Больше
Использование с глаголами
En esta sección se presenta información sobre las personas que entraban el proceso de paz,distribuida entre las nueve categorías establecidas por el Grupo.
В настоящем разделе приводится информация о лицах, которые препятствуют мирному процессу,в разбивке на девять категорий, определенных Группой.La base de datos permite el seguimiento de nueve categorías diferentes de contaminación del suelo, y la contaminación por" explosivos" es una de ellas.
В этой базе данных фиксируются загрязнения девяти различных категорий, одну из которых составляют<< взрывоопасные предметы>gt;.Por tanto, una taxonomía basada en el marco normativo delderecho a la salud podría clasificar las iniciativas en las nueve categorías que figuran a continuación.
Таким образом, благодаря систематизации, основанной на нормативной основеправа на здоровье, можно классифицировать инициативы по перечисленным ниже девяти категориям.En la UNMIT, nueve categorías de bienes no fungibles tenían ratios de existencias superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
В ИМООНТ доля запасов имущества длительного пользования по 9 категориям превышала показатели доли запасов, установленные Департаментом полевой поддержки.En efecto, el Convenio autoriza a los países cuya economía no haya alcanzado un nivel de desarrollo suficiente ahacerse cargo de al menos tres de las nueve categorías.
Действительно, Конвенция разрешает странам, не достигшим достаточного уровня экономического развития,покрывать расходы как минимум по трем категориям пособий из девяти.Estabilidad en Darfur y en la región Las nueve categorías de actos u omisiones que obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur, elaboradas por el Grupo.
Группа экспертов разработала девять категорий деяний в виде действия или бездействия, которые препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре и регионе.La autoidentificación de los mestizos está vinculada con aspectosde la cultura y las costumbres, y el último censo definió nueve categorías posibles de identificación étnica.
Самоидентификация метисов связана с аспектами культуры иобычаев. В ходе самой последней переписи населения установлено девять возможных категорий этнической принадлежности.En la ley de control de armas, 18 U.S.C., sección 992 g(GCA),se establecen nueve categorías de personas que por lo general no pueden poseer armas de fuego ni municiones en los Estados Unidos.
В Законе о контроле над оружием( 18 U. S. C. section 922(g))( ЗКО) предусмотрено девять категорий лиц, которые, как правило, не могут на законных основаниях приобретать стрелковое оружие или боеприпасы в Соединенных Штатах.Las nueve categorías de prestaciones sociales correspondientes a las nueve categorías de riesgos sociales a los que se enfrentan los trabajadores a los que atañe el Convenio se atienden en el Senegal, a excepción de la prestación de desempleo, por razones de índole económica.
Все El Grupo ha examinado y actualizado los criterios anteriores(recogidos en el documento S/2006/795)y la lista revisada de las nueve categorías de actos figura en el anexo II del presente informe.
Группа рассмотрела и обновила предыдущие критерии( изложены в документе S/ 2006/795), а пересмотренный перечень, включающий девять категорий действий, приводится в приложении II к настоящему докладу.La pregunta del Censo utilizaba nueve categorías para clasificar a los grupos étnicos: Blanco, Negro caribeño, Negro africano, Negro de otro grupo, Indio, Pakistaní, Bangladeshí, Chino, Otro.
Для классификации этических групп вопрос в переписи указывал девять категорий: белое население, черные представители Карибского бассейна, черные африканцы, черные представители других групп, индусы, пакистанцы, представители населения Бангладеш, китайцы и другие.El Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas de las Naciones Unidas ha elaborado y recomendado un sistema de identificación yclasificación de las sustancias en nueve categorías basado en las características peligrosas que establece las prescripciones básicas para todas las modalidades de transporte.
Комитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов разработана и рекомендована система определения таких грузов иих разбивки на девять классов в зависимости от их опасных свойств, устанавливающая основные требования для всех способов перевозки.El Tratado sobre el Comercio de Armas se aplica a nueve categorías de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, mientras que el Protocolo sobre Armas de Fuego abarca las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.
ДТО охватывает девять категорий обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, тогда как Протокол об огнестрельном оружии охватывает огнестрельное оружие, его составные части и компоненты, а также боеприпасы к нему.Además, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha publicado el informe" El Estado del medio marino: Tendencias yprocesos", en el que se presenta un panorama conciso del estado del medio marino utilizando las nueve categorías de fuentes del Programa de Acción Mundial.
Координационным бюро Глобальной программы действий ЮНЕП также опубликован документ<< Состояние морской среды: тенденции и процессы>gt;,в котором дается краткий обзор состояния морской среды с использованием девяти категорий источников, охватываемых Глобальной программой действий.Además, la Junta constató que, en la UNMIT, las cantidades de nueve categorías de medicamentos registradas en el sistema Galileo(que representaban el 82% de todos los medicamentos de la Misión) no coincidían con las de la verificación realizada por la Junta.
Кроме того, в результате проведенной Комиссией проверки было установлено, что фактические запасы девяти категорий лекарств, зарегистрированных в системе<< Галилео>gt;( на которые приходится 82 процента от общего количества лекарств), не соответствуют учетным данным.En Irlanda del Norte la obligación de respetar la igualdad dimana del artículo 75 de la Ley de Irlanda del Norte, que establece que todas las autoridades públicas deben tener encuenta la necesidad de promover la igualdad de oportunidades de nueve categorías, entre ellos los grupos raciales.
В Северной Ирландии действует предусмотренное законом обязательство по обеспечению равенства согласно статье 75 Закона о Северной Ирландии, согласно которому все государственные органы должны надлежащим образомучитывать необходимость содействовать равенству возможностей девяти отдельных категорий, включая расовые группы.Además, los bienes se han dividido en nueve categorías generales, a saber: equipo de alojamiento, de transporte aéreo, de comunicaciones, de remoción de minas, de procesamiento electrónico de datos, de oficina, otro equipo, vehículos y grupos electrógenos.
Кроме того, имущество было поделено на девять общих категорий, включающих в себя имущество для оснащения жилых помещений, авиатранспортное имущество, оборудование связи, оборудование для разминирования, оборудование для электронной обработки данных, конторское оборудование, автотранспортное имущество и прочее оборудование и генераторы.En Irlanda del Norte la obligación de respetar la igualdad dimana del artículo 75 de la Ley de Irlanda del Norte, que establece que todas las autoridades públicas deben tener encuenta la necesidad de promover la igualdad de oportunidades de nueve categorías, entre ellos los grupos raciales.
В Северной Ирландии действует предусмотренное законом обязательство в области обеспечения равенства, введенное статьей 75 Закона о Северной Ирландии, которое означает, что все государственные органы должны надлежащим образомучитывать необходимость содействовать равенству возможностей девяти отдельных категорий лиц, включая расовые группы.El Ministerio de Planificación pide indemnización con arreglo a nueve categorías principales de gastos. Tasas de comunicaciones, equipos informáticos, servicios de asesoría, dietas y bonificaciones del personal, alquiler de oficinas y apartamentos, equipos y suministros de oficina, caja chica, viajes y transportes y gastos diversos.
МП испрашивает компенсацию по девяти основным категориям расходов: плата за связь, компьютерное оборудование, услуги консультантов, суточные и премиальные сотрудников, аренда офисов и квартир, офисное оборудование и принадлежности, кассовая наличность, путевые расходы и транспорт, а также прочие расходы.Tras la modificación del régimen austríaco de prestaciones por hijos a cargo(Familienbeihilfe) y la desgravación correspondiente(Kinderabsetzbetrag), en vigor desde el 1º de enero de 2000,se introdujeron a partir del 1º de enero de 2000 nueve categorías de prestaciones por hijos a cargo de los funcionarios del cuadro de servicios generales.
В связи с тем, что с 1 января 2000 года вступили в силу изменения в австрийских системах детских пособий( Familienbeihilfe) и соответствующих налоговых льгот( Kinderabsetzbetrag),с 1 января 2000 года были введены девять категорий надбавки на детей- иждивенцев сотрудников Decisión administrativa No. 3, de 26 de mayo de 1995, que incluye, entre otras cosas, las NRP 7(normas de seguridad e higiene del trabajo portuario),que clasifica los productos peligrosos en nueve categorías, con arreglo a normas internacionales; la identificación y numeración de acuerdo con las Recomendaciones para el transporte de mercancías peligrosas; así como las medidas de seguridad que deben adoptarse.
Административное постановление№ 3 от 26 мая 1995 года-- включает, в частности, положение NPR 7,которым опасные материалы классифицируются по девяти категориям в соответствии с международными стандартами, а также предусматривает идентификацию и нумерацию в соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций в отношении транспортировки опасных товаров и определяет необходимые меры безопасности.Ejerzan la voluntad política necesaria para lograr los objetivos del Programa de Acción Mundial, mediante la identificación de objetivos específicos y cuantitativos para reducir las repercusionesnegativas de las actividades realizadas en tierra debidas a las nueve categorías de fuentes determinadas en el Programa de Acción Mundial y garanticen que se utilizan los mecanismos existentes para lograr esos objetivos;
Проявлять политическую волю, необходимую для достижения целей Глобальной программы действий, путем определения конкретных количественных целей уменьшения неблагоприятных последствий в результате осуществляемой на суше деятельности,которые обусловлены всеми девятью категориями источников, выделенных в Глобальной программе действий, и обеспечить использование имеющихся механизмов для достижения этих целей;En el Programa de Acción se recomiendan criterios relativos a cada una de las fuentes o actividades terrestres que contribuyen al deterioro del medio marino yque se agrupan en las nueve categorías siguientes: a aguas residuales, b contaminantes orgánicos persistentes, c sustancias radiactivas, d metales pesados, e aceites(hidrocarburos), f nutrientes, g movilización de sedimentos, h desperdicios e i alteraciones y destrucción físicas.
В Программе действий рекомендуются подходы для каждого источника/ вида деятельности на суше, обусловливающего деградацию морской окружающей среды,которые можно разбить на следующие девять категорий: a удаление сточных вод, b устойчивые органические загрязнители, c радиоактивные вещества, d тяжелые металлы, e маслá( углеводороды), f питательные вещества, g мобилизация отстоя, h мусор и i физические изменения и разрушение.La Junta observó que las ratios de existencias de algunos bienes no fungibles eran superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobreel Terreno: en la UNMIT, nueve categorías de bienes no fungibles tenían ratios de existencias superiores a las establecidas por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(párr. 223).
Комиссия отметила, что доли запасов некоторых видов имущества длительного пользования превышают показатели, установленные Департаментом полевой поддержки; так,в ИМООНТ доля запасов имущества длительного пользования по девяти категориям превышала показатели доли запасов, установленные Департаментом полевой поддержки( пункт 223).El recuento de los bienes fungibles en la UNMIS, la BLNU y la UNSOA era deficiente y los registros de la UNMIT eran inexactos.[…] Además, la Junta constató que, en la UNMIT,las cantidades de nueve categorías de medicamentos registradas en el sistema Galileo(que representaban el 82% de todos los medicamentos de la Misión) no coincidían con las de la verificación realizada por la Junta(párr. 72).
Охват проверкой наличия расходуемого имущества, проводившейся в МООНВС, на БСООН и в ЮНСОА был недостаточным, а ИМООНТ не располагала точными данными.[…] Кроме того, в результате проведенной Комиссией проверки было установлено,что фактические запасы девяти категорий лекарств, зарегистрированных в системе<< Галилео>gt;( на которые приходится 82 процента от общего количества лекарств), не соответствуют учетным данным( пункт 72)[[]].
