Примеры использования Ocho categorías на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Había ocho categorías.
Всего было восемь категорий.Ocho categorías de información especificadas.
Восемь категорий конкретно указанной информации.Los padres tienen derecho a pagar una cuota reducida con arreglo a la escala, que establece ocho categorías de pago.
Родителям снижают размер выплаты согласно шкале, в которой установлено восемь категорий размера оплаты.Como había ocho categorías, se designó a 40 delegados para que figurasen en la lista de Presidentes.
Ввиду наличия восьми категорий для работы в Группе председателей были выдвинуты 40 делегатов.En febrero, nos reunimos para examinar en profundidad la manera en que se abordarían esas cuestiones,que a grandes rasgos corresponden a las ocho categorías siguientes:.
В феврале мы собирались для углубленного обсуждения путей решения этих вопросов,которые можно грубо разбить на следующие восемь категорий:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
últimos ochoocho objetivos
ocho casos
los ocho países
ocho puntos
ocho estados miembros
más de ocho años
ocho segundos
el menos ochoocho partes
Больше
Использование с наречиями
celebró ochomás de ocho años
más de ocho meses
más de ocho horas
abarca ochoincluidos ochocomprende ochocasi ocho meses
ocho meses después
se celebraron ocho
Больше
Использование с глаголами
Periódicamente se inspeccionan ocho categorías y se remiten informes a la Sede de las Naciones Unidas.
Регулярно проводятся проверки по восьми категориям, и отчеты направляются в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.En la Reunión de Coordinación se decidió quelos delegados que asistieran a la Convención Nacional se dividirían en ocho categorías de representantes, que son las que se indican a continuación:.
На Координационном совещании было приняторешение о классификации делегатов в Национальный конвент на восемь категорий представителей, к которым относятся:.La Dependencia ha establecido ocho categorías distintas que se utilizan para determinar mejor las repercusiones de sus recomendaciones e informar mejor al respecto.
Группа использует восемь различных категорий для более точного определения результатов выполнения ее рекомендаций и представления соответствующей отчетности.En la lista figuran todos los artículos ylas tecnologías de doble uso repartidos en ocho categorías, con arreglo a los requisitos del Gobierno de la India.
В этом перечне содержатся все предметы итехнологии двойного назначения восьми категорий, что соответствует требованиям, установленным правительством Индии.La Dependencia ha establecido ocho categorías distintas que se utilizarán para determinar mejor las repercusiones de sus recomendaciones e informar mejor al respecto.
Группа определила восемь различных категорий, которые используются с целью более точного определения последствий выполнения рекомендаций и представления более точной соответствующей информации.La Secretaría presentó un documento temático sobre las normas de rendimiento aplicables al equipo pesado yrecomendó que se examinaran las tasas de ocho categorías diferentes de equipo.
Секретариат представил тематический документ по нормативам для основного имущества ирекомендовал провести обзор ставок возмещения для восьми различных категорий имущества.En el gráfico III se clasifica a los países en ocho categorías, de conformidad con su tasa actual de crecimiento de la población.
На диаграмме III показана классификация стран по восьми категориям в зависимости от их нынешних темпов прироста населения.Estas ocho categorías constituyen un marco de análisis que se ha elaborado a partir de amplias consultas efectuadas dentro del sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con estudiosos, investigadores y miembros de la sociedad civil.
Эти восемь категорий служат рамками для анализа, которые были выработаны в ходе широких консультаций как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и во взаимодействии с учеными, исследователями и членами гражданского общества.Al igual que en la anterior Convención Nacional(1993-1996), una de las ocho categorías de participantes eran los delegados de los partidos políticos en la nueva Convención.
Как и на предыдущей Национальной конференции( 1993- 1996 годов), делегаты от политических партий составляют на возобновленной Конференции одну из восьми категорий участников.En Omán, por ejemplo, hay ocho categorías de beneficiarios de los programas de protección social sin aportaciones, siete de las cuales comprenden a determinados integrantes del hogar, entre ellos los huérfanos, los ancianos y las mujeres desempleadas.
В Омане, например, имеется восемь категорий участников программ ненакопительной социальной защиты, семь из которых-- это члены семей, включая сирот, престарелых и неработающих женщин.En los apartados a a h del párrafo 28 del boletíndel Secretario General ST/SGB/273 se enuncian ocho categorías respecto de la información que debe incluirse en los informes anuales de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
В подпунктах( a)-( h) пункта 28 бюллетеня Генеральногосекретаря ST/ SGB/ 273 определены восемь категорий информации, которые надлежит включать в ежегодные доклады Управления служб внутреннего надзора.La legislación francesa aplicable en materia de adquisición y tenencia de armas de fuego no se basa en el principio de la posesión obligatoria de una licencia que, en ningún caso, permitiría a su titular adquirir cualquier tipo de armas, sino en la aplicación de procedimientos específicos que varían en función de la naturaleza y el destino del arma en cuestión y de su clasificación,con arreglo a ello, en una de las ocho categorías que figuran en el plan nacional(cf. cuadro infra).
Положения французского законодательства, применяемые в отношении приобретения огнестрельного оружия и владения им, основываются не на принципе обязательного наличия разрешения, которое в принципе предоставляло бы обладателю этого разрешения способность приобретать любой вид оружия, а на применении особых процедур, которые варьируются в зависимости от характера и предназначения рассматриваемого оружия иего отнесения в этой связи к одной из восьми категорий, установленных на национальном уровне( см. таблицу ниже).Anteriormente, la asistencia del Fondo se prestaba según ocho categorías del plan de trabajo, aprobadas por el Consejo de Administración en la decisión 76/42 y reafirmada en la decisión 81/7.
Ранее помощь Фонда распределялась по восьми категориям плана работы, утвержденным Советом управляющих в решении 76/ 42 и подтвержденных в решении 81/ 7.Los Estados participantes adoptaron las ocho categorías siguientes de datos sobre las que se deberá informar: importación, exportación, fabricación, posesión, recogida y destrucción, donación, excedentes y licencias.
Государства- участники утвердили следующие восемь категорий данных, которые должны представляться: импорт, экспорт, производство, запасы, сбор и уничтожение, дары, излишки и лицензии.El Sr. Thiam hace un breve resumen de la legislación senegalesa en materia de seguridad social,que ha ido estableciendo de manera progresiva la responsabilidad de atender ocho categorías de prestaciones(accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestaciones familiares, prestaciones de maternidad, invalidez, vejez, fallecimiento, enfermedad y asistencia médica).
Г-н Тиам кратко излагает положения сенегальского законодательства в области социального обеспечения,в соответствии с которым постепенно осуществлялась выплата пособий по восьми категориям из девяти( пособие в случае телесного повреждения на производстве или профессионального заболевания, семейные пособия, пособия El Plan agrupaba las actividades de asistencia técnica en las ocho categorías en que se presta dicha asistencia. Esas esferas son las siguientes: i incorporación y marco integrado; ii aplicación; iii aumento de la capacidad de negociación; iv fomento de la capacidad en materia de política comercial; v adhesión, vi no residentes, vii tecnología de la información y viii modernización de los medios de asistencia técnica.
В Скоординированном плане практические мероприятия по оказанию технической помощи сведены в следующие восемь категорий: i включение в основные направления деятельности и создание комплексного механизма, ii осуществление, iii укрепление переговорного потенциала, iv создание потенциала в области торговой политики, v присоединение, vi нерезиденты, vii инструменты информационной технологии и viii модернизация механизма по оказанию технической помощи.A ese fin se han definido más de 45hábitat principales con arreglo a una estructura jerárquica de ocho categorías de los principales tipos de amenaza(esto es, los principales procesos que hacen peligrar la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica).
В ходе решения этой задачи было выявлено45 основных сред обитания, которые были классифицированы по восьми категориям основных видов угроз( т. е. основных процессов, представляющих опасность для сохранения биологического разнообразия и его устойчивого использования).En el párrafo 28 del documento ST/SGB/273,se establecen ocho categorías de información, enumeradas como incisos a a h, que se han de incluir en los informes anuales de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
В пункте 28документа ST/ SGB/ 273 указаны восемь категорий информации, перечисленные как подпункты a- h, которые подлежат включению в ежегодные доклады УСВН.Respecto de la competencia de los tribunales para imponer la pena capital, se hace referencia a el artículo 6 de la Ley de procedimientos penales de 1991,en que se clasifica a los tribunales penales en ocho categorías, a saber, el Tribunal Superior, el tribunal de apelación, el tribunal general, el tribunal de primer grado, el tribunal de segundo grado, el tribunal de tercer grado, los tribunales populares, y los tribunales establecidos por el Presidente de la Corte Suprema o por cualquier otra ley.
Что касается судов, в сферу компетенции которых входит вынесение смертных приговоров, то статья 6 Закона 1991 года об уголовныхпроцедурах подразделяет уголовные суды на следующие 8 категорий: Высокий суд, апелляционный суд, общий суд, суд первой инстанции, суд второй инстанции, суд третьей инстанции, народные суды и суды, учреждаемые по решению главного судьи или на основе любых других законов.Se informó a la Comisión de que el total de 70 millones de dólares ysu desglose en ocho categorías de gastos se había determinado después de haberse examinado a fondo, en diciembre de 1995, 24 de las 79 inspecciones de entrada de bienes llevadas a cabo en las FPNU y de que dichas partidas no se habían contabilizado por partida doble en períodos anteriores porque no habían figurado en los gastos de los mandatos anteriores.
Комитет был информирован о том,что" сумма в 70 млн. долл. США в разбивке по восьми категориям затрат, была исчислена после обстоятельного рассмотрения результатов 24 из 79 завершенных в рамках МСООН обследований на местах в декабре 1995 года" и что" расходы по этим статьям не проводились дважды по смете расходов за прошлые периоды, поскольку они не включались в смету расходов за предыдущие периоды действия мандатов".En el párrafo 28 del documento ST/SGB/273 se establecían ocho categorías de informaciones, enumeradas en los apartados a a h, que habrían de incluirse en los informes anuales de la OSSI.
В пункте 28 документа ST/ SGB/ 273 определены восемь категорий информации, перечисленных в подпунктах( a)-( h), которые подлежат включению в годовые доклады УСВН.El análisis de las tendencias durante 10 años muestra que cinco de las ocho categorías registraron aumentos medios anuales de 0,3 puntos porcentuales o menos, lo que resulta insuficiente para lograr un progreso sostenido hacia la paridad de género.
Как показывает анализ тенденций за 10 лет, на пяти из восьми уровнях должностей были отмечены среднегодовые темпы роста доли женщин на En un informe a la Comisión, el Relator Especial observó que,de los 702 delegados a la Convención procedentes de ocho categorías, 49 fueron seleccionados por los 10 partidos políticos que quedaron después de las elecciones de 1990, 106 eran representantes elegidos y el resto de los delegados de las otras seis categorías fueron escogidos por la Junta de Estado.
В докладе Комиссии Специальный докладчик отмечал, что из702 делегатов Национального собрания, состоявшего из восьми категорий представителей, 49 были избраны оставшимися после выборов 1990 года 10 политическими партиями, 106 были избранными депутатами Народного собрания, а остальные делегаты шести Según la División de Presupuesto, la reagrupación delas actividades que se llevó a cabo en el período 1992-1993, clasificándolas en ocho categorías que sustituyeron a los anteriores elementos de programa, podría facilitar la cuantificación de más productos al agruparlos en categorías bien definidas, sobre todo en lo que respecta a los servicios para reuniones y a las publicaciones.
По мнению Бюджетного отдела, проведенная в 1992-1993 годах перегруппировка мероприятий с разбивкой их на восемь категорий в целях замены использовавшегося ранее понятия программных элементов может облегчить количественную оценку большего числа мероприятий за счет разбивки по четко определенным Se convino en que la selección de estas tres esferas(antes,el Fondo había prestado asistencia en ocho categorías de su plan de trabajo) permitiría al FNUAP centrar la orientación estratégica de su programación; capitalizar sus ventajas comparativas y su experiencia en la esfera de la población y el desarrollo; y adoptar un planteamiento más general para encarar las necesidades demográficas concretas de cada país.
Было признано, что отбор этих трех областей(до этого момента Фонд предоставлял свою помощь в восьми категориях по плану работы) позволит ЮНФПА повысить стратегическую направленность своего программирования; эффективно использовать свои сравнительные преимущества и опыт в области народонаселения и развития; и создаст для Фонда возможности для использования более целостного подхода в рамках оказания помощи странам в связи с удовлетворением их конкретных демографических потребностей.
