Примеры использования Offences на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Appendix two: Offences and penalties 36.
Competence of military tribunals shouldbe limited to strictly military offences committed by military personnel.
Компетенция военных судов должна строго ограничиваться военными преступлениями, совершенными военнослужащими.II. Criminal Law(Offences) Act, Cap. 8:01, Laws of Guyana.
This is 15 years' imprisonment for serious crimesand 10 years for other offences(art. 65.2).
Этот максимальный срок составляет 15 лет лишения свободы The Administrative Offences Code also covers some aspects of the detention process.
The Working Group hasbeen informed that a new administrative offences code has been adopted by Parliament.
Рабочая группа была проинформированао том, что парламент принял новый Кодекс об административных правонарушениях.Sentencing for very serious offences, seminario internacional organizado por la NACRO, Breda(Países Bajos).
Год<< Назначение наказаний за тяжкие преступленияgt;gt;, международный семинар, организованный НАКРО, Бреда, Нидерланды;Organización Internacional de Policía Criminal- INTERPOL, Recommendations on Offences against Minors, 61ª Asamblea General, Lyón, 1995.
Международная организация уголовной полиции, Recommendations on Offences against Minors, 61st General Assembly, Lyon, 1995.The decriminalization of a number of offences and the introduction of probation and community service and other forms of alternative sentencing.
Ii декриминализацию ряда правонарушений и введение испытательного срока, а также общественных работ и других альтернативных форм наказания.When the Tribunal does hear cases, they deal almost exclusively with lower-ranking officialswho have committed less serious offences.
В тех случаях, когда Трибунал все же проводит рассмотрение дел, он занимается почти исключительно низкопоставленными должными лицами,которые совершили менее серьезные правонарушения.Further, this could result in theimposition of collective sanctions for offences committed by individuals or a small group of individuals within the religious organization.
Кроме того, это может приводить к введению коллективных санкций за преступления, совершенные отдельными лицами или небольшой группой лиц внутри религиозной организации.Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Ukraine concerning Cooperation in the Fight against Organized Crimeand Terrorism and other Significant Offences, Bonn, 6 February 1995.
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Украины относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бонн, 4 февраля 1995 года.It is appliedto persons who have committed offences less than a criminal offence and can be appealed through administrative review or administrative litigation.
Она применяется к лицам, совершившим правонарушение меньшей тяжести по сравнению с уголовным преступлением, и может быть обжалована в рамках административного пересмотра или административного разбирательства.En 2002 se promulgó el Reglamento sobre los derechos de las víctimas de delitos,5762-2002("Victims of Offences' Rights Regulations"), que aplica también la ley.
В 2002 году вступили в силу Положения о правах жертв преступлений№ 5762- 2002(Положения о правах жертв преступлений), направленные на выполнение соответствующего Закона.Judicial proceedings involving minors as well as offences committed by minors are dealt with by the general Courts system, as no separate juvenile justice system has been established.
Судебные разбирательства по делам несовершеннолетних, а также рассмотрение правонарушений, совершенных несовершеннолетними, проводятся в системе общих судов, поскольку отдельной системы ювенальной юстиции создано не было.(d) The Criminal Code should be amended so that genocide, crimes against humanity, war crimes,and other offences under the Rome Statute are criminalized in domestic legislation;
Следует внести изменения в Уголовный кодекс, с тем чтобы в национальном законодательстве были криминализированы геноцид, преступления против человечности, военные преступления и другие преступления, предусмотренные Римским статутом;Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Estonia concerning Cooperation in the Fight against Organized Crimeand Terrorism and other Significant Offences, Bonn, 7 March 1994.
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Эстонской Республики относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бонн, 7 марта 1994 года.El plan inicialmente se limitó a cuatro ordenanzas que son las más utilizadas la Ordenanza sobre delitos,la Theft Ordinance(Ordenanza sobre robos), la Offences Against the Persons Ordinance(la Ordenanza sobre los delitos contra las personas) y la Ordenanza sobre infracciones.
Этот эксперимент первоначально состоял из четырех законов, которые чаще всего используются в судах Закон о преступлениях, Закон о краже, Закон о преступлениях против личности и Закон о правонарушениях.Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Lithuania concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime,Terrorism and other Significant Offences, Vilnius, 23 February 2001.
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Литовской Республики относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,терроризмом и другими серьезными преступлениями, Вильнюс, 23 февраля 2001 года.(c) Provide all persons deprived of their liberty for administrative offences with a public and adversarial procedure that guarantees a fair trial, as defined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
Обеспечить для всех лиц, лишенных свободы в связи с административными правонарушениями, публичную и состязательную процедуру, гарантирующую справедливое судебное разбирательство по определению статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Romania concerning Cooperation in the Fight against Organized Crimeand Terrorism and other Significant Offences, Bucharest, 15 October 1996.
Соглашение между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Румынии относительно сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,терроризмом и другими серьезными преступлениями, Бухарест, 15 октября 1996 года.Government bodies such as the Ministry of Internal Affairs andthe Judicial Council gather statistics on offences committed, although these do not specifically refer to violence against women or domestic violence, nor do they mention who the victims are or their relationship with their aggressor.
Государственные органы, такие, как Министерство внутренних дел и Судебный совет,собирают статистические данные о совершенных правонарушениях, хотя эта информация касается не только насилия в отношении женщин или бытового насилия и в ней не указывается, кто именно являются жертвами и каковы их взаимоотношения с правонарушителем.Servicio Nacional de Investigación Criminal de Sudáfrica, A Perspective of the Extent of the Cultivation and Trafficking of Cannabis(Dagga) in South Africa andthe Combating of Cannabis Related Offences in the Region(Pretoria, agosto de 1995).
Южная Африка, Национальная служба уголовного розыска, A Perspective of the Extent of the Cultivation and Trafficking of Cannabis( Dagga) in South Africa andthe Combating of Cannabis Related Offences in the Region( Pretoria, August 1995).From the information received during the visit, it appears that detention for administrative offences, although decided by a court, is not preceded by a public and adversarial procedure and does not guarantee a fair trial as defined by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Из информации, полученной в ходе пребывания, следует, что задержанию за административные правонарушения, хотя оно и производится по решению суда, не предшествует публичная и состязательная процедура; кроме того, оно не предусматривает гарантий справедливого судебного разбирательства по смыслу статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.(j) Recourse to pretrial detention be restricted in the Criminal Procedure Code, particularly for non-violent,minor or less serious offences, and the use of non-custodial measures such as bail and recognizance be increased;
Применение меры пресечения в виде заключения под стражу до суда в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом должно быть ограничено, особенно в случае ненасильственных,незначительных или средней тяжести правонарушений, и должно быть расширено использование не связанных с лишением свободы мер, таких, как залог и поручительство;Act No. 15-3 of 4 May 2005 on amending certain codes of the Republic of Belarus to increase liability for human trafficking and other related offences introduced and/or amended provisions of the Criminal Code and the Code of Administrative Offences in respect of the following trafficking-related crimes.
Закон№ 15- 3 от 4 мая 2005 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые кодексы Республики Беларусь по вопросам усиления ответственности за торговлю людьми и иные связанные с ней правонарушения" ввел новые и/ или изменил старые положения Уголовного кодекса иКодекса об административных правонарушениях в отношении следующих преступлений, связанных 
