Примеры использования Oficiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, yo oficiaré.
Нет, я на службе.Oficiar, Gary.
Исполняй обязанности, Гэри.No va a poder oficiar la boda.
Bien, ahora solo necesitamos a alguien para oficiar.
Отлично, теперь нам нужен кто-то, кто проведет обряд бракосочетания.Quiero oficiar mañana el funeral.
Я хочу провести службу завтра.Robert y Sol me pidieron oficiar su matrimonio.
Меня попросили вести церемонию у Роберта и Сола.Oficiar de coordinador del ACNUDH para las cuestiones jurídicas.
Papá, no puedo oficiar vuestra boda.
Пап, я не могу провести вашу свадьбу.Y quizás conozcan a alguien que ya fue a los tribunales y se registró comocelebrante para poder oficiar la ceremonia.
И, возможно, вы уже знаете кого-то, кто сходил в здание суда и зарегистрировался в качестве священника, поэтомуон или она- он- может провести церемонию.El organismo oficiará de sede oficial del mecanismo de examen.
El reverendo está de acuerdo en que como ex presidente puedo oficiar una ceremonia de matrimonio.
Преподобный согласился, что как бывший Президент я могу провести свадебную церемонию.Por determinación del tribunal o decisión del juez podrán oficiar de defensores los" familiares más próximos", los representantes legales del acusado y también otras personas que no sean abogados profesionales(ibíd.).
По определению суда или постановлению судьи в качестве защитника могут быть допущены не только профессиональные адвокаты, но" близкие родственники", законные представители подсудимого, а также другие лица( там же).Pero, en una crisis financiera, los bancos debilitados no pueden prestar,lo que significa que el gobierno debe oficiar de prestador de último recurso.
Но во время финансового кризиса ослабевшие банки не способны заниматься кредитованием,а значит, роль кредитора последней инстанции должно играть правительство.Un funcionario de enlace de la Secretaría de las Naciones Unidas podría oficiar de coordinador para la cooperación con la OMA y podría establecer vínculos entre una futura base de datos de la Secretaría y la base de datos de la CEN.
Сотрудник по вопросам связи из Секретариата Организации Объединенных Наций мог бы выполнять функции координатора в целях сотрудничества с ВТО и мог бы установить связи между будущей базой данных Секретариата и базой данных ССТП.Idealmente, una dependencia especial en cada organización debería impartir orientación normativa,promover un método de acción coordinada en toda la organización y oficiar de enlace para la interacción con otras organizaciones.
В идеале каждая организация должна иметь специализированное подразделение, которое обеспечивало бы стратегическоеруководство в этой области, заботилось о применении скоординированного подхода всеми звеньями организации и служило координационным пунктом для взаимодействия с другими организациями.Su fortaleza radica en su doble función de puesto de avanzada regional de las Naciones Unidas e integrante del conjunto de instituciones regionales de África,que le permiten oficiar de puente entre los planos nacional y mundial, ofrecer perspectivas regionales a los procesos del plano mundial y plasmar los compromisos mundiales en el plano regional mediante planes de acción regionales en pro de la ejecución a nivel de los países.
Ее преимущества заключаются в ее двоякой роли в качестве регионального отделения Организации Объединенных Наций, а также одного из региональных учреждений в Африке,что позволяет ей служить связующим звеном между национальным и глобальным уровнями, обеспечивая учет региональных аспектов на глобальном уровне и претворение в жизнь глобальных обязательств на региональном уровне на основе региональных планов действий в поддержку осуществления деятельности на страновом уровне.Junto con la delegación de autoridad a los directores de programas, la Sede debería descentralizar las responsabilidades hacia las divisiones de administración de Ginebra y Viena a fin de que esas Oficinas puedan interpretar y aplicar eficazmente las políticas y supervisar las operaciones administrativas en nombre de la Sede,y no oficiar, como en la actualidad, de simples intermediarios entre diversos departamentos y la Sede.
Вместе с передачей полномочий руководителям программ необходимо децентрализовать соответствующие функции и обязанности, передав их административным органам в Женеве и Вене, чтобы отделения могли эффективно интерпретировать и проводить политику и контролировать выполнение административных функций от имени Центральных учреждений, а не действовать, как это имеет место в настоящее время, в качестве простых посредников между различными департаментами и Центральными учреждениями.En el pasado, el cadí, juez consuetudinario de derecho musulmán, que celebraba los matrimonios religiosos, también era el funcionario del Registro Civil y, por tanto,podía oficiar el matrimonio; mediante la reforma de 2006, se garantiza que la mujer ha prestado su consentimiento, sin excluir por ello la posibilidad de contraer matrimonio religioso tras la ceremonia civil.
Ранее, кади, судья по обычному мусульманскому праву, оформлявший религиозные браки, также являлся сотрудником службы записи актов гражданского состояния ипоэтому мог регистрировать браки: проведенная в 2006 году реформа позволяет гарантировать согласие женщины, не исключая при этом проведения религиозной церемонии заключения брака после гражданской церемонии.La Asociación para la acción en materia de computadoras podría, entre otras cosas, oficiar de foro para el intercambio de información, facilitar la realización de actividades destinadas a promover el manejo ambientalmente racional de equipos de computadora usados y al final de su vida útil, aumentar la conciencia y la capacidad necesarias para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a gestionar los equipos de computadora usados y al final de su vida útil y promover una gestión responsable de los productos.
Партнерство по действиям в отношении компьютерного оборудования могло бы, в частности, служить форумом для обмена информацией, поддержки осуществлению мероприятий по содействию экологически обоснованному регулированию компьютерного оборудования, бывшего в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации, повышения информированности и создания потенциала в целях оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в решении проблемы компьютерного оборудования, бывшего в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации и для содействия управлению качеством продукции.Podría confiarse a la secretaría de la Unión Interparlamentaria la tarea de oficiar de secretaría provisional de la Reunión Interparlamentaria.
La División seguirá oficiando de secretaría de la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional.
Отдел будет продолжать выполнять функции Секретариата Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда.Oficia del Ministro de Finanzas.
¿Oficiando el casamiento de Spock?
Ṡquién oficia un funeral un miércoles?
¿Quién oficia?
Кто проводит церемонию?Oficié la boda de su hija.
Я совершал службу на свадьбе его дочери.Bueno, ahora que oficia tal vez esto tenía que ser.
Necesito que oficie otra boda.
¿Así que estás de acuerdo con Vreede oficiando tu boda?
Все Mientras tanto, en la capilla, el pastor Veal oficiaba la ceremonia.
