Примеры использования Oleada de violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reciente oleada de violencia ha tenido repercusiones trágicas para los niños.
Недавняя волна насилия нанесла очень сильный удар по детям.E inmediatamente después de esa elección, se produjo una oleada de violencia étnica.
Непосредственно после выборов в стране произошел взрыв волнений на этнической основе.Desgraciadamente, la oleada de violencia actual ha venido a agravar su sufrimiento.
Нынешняя волна насилия, к сожалению, еще более усилила их страдания.Como consecuencia del grave incidente del 10 de febrero,se extendió una oleada de violencia por muchas zonas de la Federación.
В результате трагических событий 10 февраля волна насилия поднялась во многих районах Федерации.Esta oleada de violencia, que se inició al norte de Bunia, se extendió gradualmente a todo el distrito de Ituri.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Tres meses más tarde, una oleada de violencia se adueñó de Puerto Príncipe.
Через три месяца после этого Порт-о-Пренс захлестнула волна насилия.Hace 10 años, después de que se hiciera oídos sordos a muchos indicios,se desató en Rwanda una feroz oleada de violencia.
Десять лет назад, после того как многие сигналы остались нераспознанными,в Руанде вспыхнула жестокая волна насилия.Los Faraones se hicieron con las Vegas gracias a una oleada de violencia y desde entonces no se han mostrado misericordiosos.
Фараоны" волной жестокости взяли Вегас под контроль и с тех пор безжалостно удерживают его.La oleada de violencia sería consecuencia directa de la tentativa de golpe de Estado y de muerte del Presidente;
Волна насилия является прямым следствием попытки государственного переворота и смерти президента;No obstante, muchos funcionarios resultaron víctimas de una creciente oleada de violencia delictiva en el país.
Y poco después de las elecciones y de la oleada de violencia, el gobierno impuso de repente una importante censura de medios.
Вскоре после выборов в связи с межэтническим конфликтом, правительство вдруг наложило на СМИ значительные ограничения.Los informes indican que las elecciones indonesias del29 de mayo se celebraron en Timor Oriental en medio de una oleada de violencia.
В поступивших сообщениях говорится,что состоявшиеся 29 мая в Индонезии выборы сопровождались волной насилия в Восточном Тиморе.Desde que se inició la oleada de violencia a fines de septiembre, han sido asesinados más de 40 israelíes y han resultado heridos más de un centenar.
После вспышки насилия в конце сентября прошлого года было убито более 40 и ранено более сотни израильтян.Me sigue preocupando igualmente la situación de los derechos humanos enzonas no afectadas directamente por la actual oleada de violencia.
Меня в не меньшей степени беспокоит и ситуация с соблюдением прав человека в тех областях,которые не испытали на себе прямого воздействия нынешней волны насилия.El final de ese mismo año se caracterizó por una oleada de violencia, presumiblemente de carácter racista, en los estadios de fútbol provocada por los skin-heads.
Конец 1992 года был отмечен волной насилия на футбольных стадионах, которая была спровоцирована" бритоголовыми", очевидно, La historia comienza en Kenia en diciembre de 2007, cuando hubouna elección presidencial reñida. E inmediatamente después de esa elección, se produjo una oleada de violencia étnica.
Все началось в Кении, в декабре 2007 г., когдатам проходили президентские выборы. Непосредственно после выборов в стране произошел взрыв волнений на этнической основе.En el Oriente Medio, una nueva oleada de violencia puede menoscabar los esfuerzos que se están haciendo para conseguir una solución pacífica al problema palestino, así como a la crisis entre israelíes y árabes.
На Ближнем Востоке новая волна насилия может подорвать усилия, прилагаемые в целях обеспечения мирного урегулирования палестинской проблемы, а также израильско- арабского кризиса.Una cuestión de violencia basada en el género que preocupa particularmente al Gobierno es la situación en Ciudad Juárez,en el estado de Chihuahua, donde en una oleada de violencia fueron asesinadas más de 300 mujeres.
Одна из проблем гендерного Le preocupaba profundamente que, en razón de condenas erróneas, pudiera haber otra oleada de violencia, con represalias, especialmente porque los condenados y las víctimas pertenecen a dos facciones religiosas rivales.
Он выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, что вынесение ошибочных обвинительных приговоров может вызвать новую волну насилия в виде соответствующих актов возмездия, особенно если учесть, что обвиняемые и жертвы принадлежат к двум враждующим религиозным течениям.Los sucesos de Bosnia y Herzegovina así como los de Somalia figuran entre los más preocupantes en que hayan participado nunca las Naciones Unidas,particularmente ante la incapacidad de la Organización de detener la oleada de violencia y sufrimiento.
События в Боснии и Герцеговине и в Сомали относятся к числу наиболее тревожных событий из тех, в которых принимала участие Организация ОбъединенныхНаций, особенно если учесть, что Органазация не способна остановить волну насилия и страданий.Por último, las minorías no europeas han sufrido una oleada de violencia racista, proveniente especialmente de grupos extremistas y producto de la intolerancia de algunas personas con respecto a sus diferencias étnicas, religiosas y culturales.
В свою очередь неевропейские меньшинства страдают от всплеска насилия на расовой почве, в частности со стороны экстремистских групп, и нетерпимости, проявляемой некоторыми лицами в отношении их этнической, религиозной и культурной несхожести.El Sr. António indicó que esta violencia es todavía más desestabilizadora y difícil de contener porque ha asumido un carácter sectario y religioso, y señaló que el fortalecimiento delpersonal de la MISCA sobre el terreno ayudaba a contener la oleada de violencia, pero la Misión estaba trabajando en condiciones difíciles y enfrentándose a varios problemas.
Гн Антонью указал, что En mayo de 2008, Sudáfrica sufrió una oleada de violencia xenófoba sin precedentes contra los zimbabwenses y otros extranjeros, que se saldó con unos 60 muertos y el desplazamiento de unas 100.000 personas.
В мае 2008 года в Южной Африке произошла беспрецедентная вспышка насилия на почве ксенофобии. В результате актов El Sr. DESAI(Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible) observa que, a causa del fin de la guerra fría y los nuevos conceptos de las relaciones entre las naciones, nunca se había considerado tan necesaria o tan potencialmente útil, especialmente en el ámbito económico y social, la cooperación internacional con el fin de mejorar la condición del ser humano ydetener la oleada de violencia y odio.
Г-н ДЕСАИ( заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития) указывает, что сегодня, когда закончилась" холодная война" и происходят изменения взглядов на взаимоотношения между народами, как никогда необходимым и потенциально полезным является развитие международного сотрудничества в целях улучшения условий жизни людей иобуздания волны насилия и ненависти.Al mismo tiempo, parece que, seis meses después de la oleada de violencia de la que fueron víctimas las comunidades ashkalí y serbia de Kosovo, así como la UNMIK y la Fuerza Internacional de Seguridad en Kosovo(KFOR), Kosovo vuelve a ponerse en el buen camino con respecto al cumplimiento de las normas.
В то же время представляется, что через шесть месяцев после волны насилия, объектом которого стали общины косовских сербов и ашкалия, а также МООНК и Силы для Косово( СДК), Косово вновь встает на путь осуществления стандартов.No obstante, cientos de albaneses de Kosovo permanecen detenidos, y la oleada de violencia descrita en este informe y en el anterior ha dado lugar a que se produjeran redadas, detenciones policiales o" conversaciones informativas" en busca de autores de delitos.
Однако сотни косовских албанцев по-прежнему находятся под стражей, и волна насилия, описанная в настоящем и моем предыдущем докладах, привела к безотлагательным арестам, случаям задержания в полиции или" содержательным беседам" при поиске виновных.Las oleadas de violencia que han barrido el mundo en los últimos años han desplazado una enorme cantidad de personas, la mayoría de ellos inocentes mujeres y niños.
Волны насилия, захлестнувшие мир в последние годы, привели к перемещению огромного числа людей, большинство из которых составляют ни в чем не повинные женщины и дети.El Relator Especial toma nota de las oleadas de violencia ocasionadas por los grupos de oposición armados que recurren al terrorismo como táctica de la lucha armada contra los gobiernos.
Специальному докладчику известно о волнах насилия, организуемых вооруженными оппозиционными группировками, которые используют терроризм как тактику вооруженной борьбы с правительством.La impunidad de la que ha disfrutado la mayoría de los responsables del Gobierno y de las fuerzas de seguridad que han ordenado, cometido o caucionado dichos actos habría incitado a los burundianos de las dos principales etnias a hacer justicia por sí mismos yha alimentado oleadas de violencias repetidas, que son hoy la causa principalde las graves dificultades con que tropieza Burundi.
Сообщалось, что безнаказанность, которой пользовалось большинство ответственных работников правительственных органов и сил безопасности, совершивших такие деяния, отдавших приказ об их совершении или покрывавших тех, кто их совершил, побудило бурундийцев, принадлежащих к двум основным народностям, вершить суд самостоятельно,и спровоцировало непрекращающуюся волну насилия, которая сегодня является основной причиной тяжелых проблем, стоящих перед Бурунди.
