Примеры использования Penales mixtas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O de salas penales mixtas.
Или смешанных уголовных палат.Establecimiento de un tribunal penal internacional especial o cámaras penales mixtas.
Создание специального международного O de salas penales mixtas.
Трибунала или смешанных уголовных палат.Estas salas penales mixtas podrían, además, contribuir al restablecimiento de la justicia en el país, en lo que respecta a los recursos humanos, la capacitación y el equipo y las condiciones de vida y de trabajo.
Эти смешанные уголовные палаты могли бы также способствовать восстановлению системы правосудия в стране в плане обеспечения персоналом, профессиональной подготовки, оснащения, условий жизни и работы.Establecimiento de un tribunal penal internacional especial o de salas penales mixtas para la República Democrática del Congo.
Создание для Демократической Республики Конго специального международного Combinations with other parts of speech
Por añadidura, las nuevas salas penales mixtas han de contribuir a enderezar la justicia en el país(en términos de efectivos, formación, equipo o condiciones de vida y de trabajo).
Эти новые смешанные уголовные палаты должны также способствовать восстановлению системы правосудия в стране( в плане обеспечения персоналом, профессиональной подготовки, оснащения и условий жизни и работы).Si la creación de una jurisdicción internacional de esta índole resultara imposible, sabiendo que es indispensable luchar contra la impunidad y la delincuencia de extrema gravedad,podría preverse la creación de salas penales mixtas.
Если создание такого международного судебного органа окажется невозможным, то, учитывая необходимость борьбы с безнаказанностью и особо серьезными преступлениями,можно было бы предусмотреть создание смешанных уголовных палат.Por último, hay que crear un tribunal internacional especial, o, en su defecto,salas penales mixtas, para juzgar los crímenes cometidos antes del 1º de julio de 2002 y los cometidos después de esa fecha.
Наконец, необходимо учредить специальный международный трибунал или, если это невозможно,судебный орган в виде смешанных уголовных палат для рассмотрения преступлений, совершенных до 1 июля 2002 года, и всех последующих преступлений.Por último, el orador reitera el apoyo de su delegación a las recomendaciones del experto independiente, en particular la relativaal establecimiento de un tribunal penal internacional especial o de cámaras penales mixtas.
Наконец, делегация страны оратора вновь заявляет о своей поддержке рекомендаций независимого эксперта, в частности рекомендации,касающейся учреждения специального международного Si la creación de dicha jurisdicción internacional fuera imposible,podría preverse la creación de cámaras penales mixtas para la República Democrática del Congo, que dependerían del tribunal de apelaciones y de la Corte Suprema de Justicia.
Если создание такого международного судебного органа окажется невозможным,можно было бы предусмотреть создание для Демократической Республики Конго смешанных уголовных палат, относящихся к апелляционным судам и Верховному суду.La promoción de la independencia de la magistratura, la asignación de recursos humanos y financieros al sistema judicial para garantizar una buena administración de la justicia; la necesariacreación de un tribunal penal internacional específico para el país o, en su defecto, el establecimiento de salas penales mixtas.
Содействовать обеспечению независимости магистратуры, выделению для судебной системы достаточных людских и финансовых ресурсов, необходимых для надлежащего отправления правосудия;а также создать специальный международный Por lo que respecta a la recomendación de crear un tribunalpenal internacional o salas penales mixtas, la Sra. Tavares pregunta al Experto independiente si ha examinado la cuestión con el Gobierno del país.
Что касается рекомендации по созданию международного La falta de progresos reales en materia de lucha contra la impunidad impone la necesidad de crear un tribunal penal internacional específico para la República Democrática del Congo y, si no fuera posible establecerlo,de salas penales mixtas en el seno de las jurisdicciones congoleñas existentes.
Отсутствие реального прогресса в борьбе против безнаказанности свидетельствует о необходимости создания специального международного Si fuera imposible crear esa jurisdicción internacional, mas como es preciso combatir la impunidad y la criminalidad sumamente grave,se podría proponer crear salas penales mixtas cerca de los tribunales de apelación, con un derecho de recurso(apelación y casación) a una sala competente, pero adscrita a la Corte Suprema de Justicia:.
Если создание такого международного судебного органа окажется невозможным, то в силу необходимости борьбы с безнаказанностью и особо серьезными преступлениями можнобыло бы предусмотреть создание при апелляционных судах смешанных уголовных палат с правом обжалования( в форме апелляции и кассации) в палате, имеющей эту компетенцию, но относящейся к Верховному суду:.Su país, que es partidario de que se revise el mandato del Experto independiente, o incluso de que se suprima, dada la existencia del Consejo de Derechos Humanos y el establecimiento del examen periódico universal, apoya entretanto las recomen-daciones del Experto independiente, principalmente las relativas a la creación de un tribunal penal internacional especial ode salas penales mixtas, y espera que se lleven a efecto.
Выступая за пересмотр мандата независимого эксперта или даже за его полную отмену, с учетом существования Совета по правам человека и учреждения системы всеобъемлющей периодической проверки, она, тем не менее, соглашается с рекомендациями независимого эксперта, Si la creación de una jurisdicción internacional de esta índole resultara imposible, sabiendo que es indispensable luchar contra la impunidad y la delincuencia de extrema gravedad,podría preverse la creación de salas penales mixtas adscritas a los tribunales de apelación, con derecho de recurso(apelación y casación) ante una sala que tuviera esta competencia, pero que dependiera de la Corte Suprema:.
Если создание такого международного судебного органа окажется невозможным, то, учитывая необходимость борьбы с безнаказанностью и особо серьезными преступлениями,можно было бы предусмотреть создание при апелляционных судах смешанных уголовных палат с правом обжалования( в форме апелляции или кассации) в палате, имеющей эту компетенцию, но относящейся к Верховному суду:.Dado el estado exangüe de la justicia en la República Democrática del Congo y dada la importancia de los crímenes que allí se perpetúan desde hace más de una década, que instituyan, con arreglo a una decisión del Consejo de Seguridad, un tribunal penal internacional para la República Democrática del Congo o, si no,contemplen crear salas penales mixtas en el seno de las distintas jurisdicciones congoleñas existentes para entender en los delitos cometidos antes del 1º de julio de 2002.
Учитывая слабость системы правосудия в Демократической Республике Конго и масштабы преступлений, совершаемых в стране на протяжении более 10 лет, учредить решением Совета Безопасности международный Por lo tanto, la asistencia de la comunidad internacional es indispensable, razón por la cual ha preconizado la instauración de un tribunal penal internacional para laRepública Democrática del Congo o, en su defecto, de salas penales mixtas en las jurisdicciones congoleñas existentes, lo que hace necesario el inventario de los crímenes cometidos en la República Democrática del Congo.
Необходима помощь международного сообщества, и поэтому он рекомендовал создать международный Para combatir la impunidad-lo que es imprescindible para el restablecimiento de la paz en el país- y a fin de evitar que aparezcan otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal internacional especial o, si no,salas penales mixtas para los delitos cometidos a partir de 1994, año señalado en las resoluciones de las Naciones Unidas como el de ese grave quebrantamiento del derecho humanitario.
Для борьбы с безнаказанностью, что необходимо для восстановления в стране мира, и для того, чтобы не допустить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать специальный международный трибунал или,в случае невозможности этого, смешанные уголовные палаты для вынесения решений по преступлениям, совершенным после 1994 года, о чем говорится в резолюциях Организации Объединенных Наций в связи с серьезными нарушениями гуманитарного права.A fin de combatir la impunidad, acción que es necesaria para poder establecer la paz en el país, y a fin de evitar que se cometan otros crímenes, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal internacional especial o, en su defecto,cámaras penales mixtas para juzgar los crímenes cometidos desde 1994, año al que se refieren las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a esas infracciones graves del derecho humanitario.
Для борьбы с безнаказанностью, что необходимо для восстановления мира в стране, и для того чтобы не допустить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать специальный международный трибунал или,в случае невозможности этого,-- смешанные уголовные палаты для вынесения решений по преступлениям, совершенным после 1994 года, отмеченного в резолюциях Организации Объединенных Наций в связи с серьезными нарушениями гуманитарного права.A fin de luchar contra la impunidad, es indispensable restablecer la paz en el país y, a fin de evitar el surgimiento de otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal penal internacional especial para la República Democrática del Congo, o en su defecto,salas penales mixtas para entender en los crímenes cometidos desde 1994, año a partir del cual las infracciones graves del derecho humanitario han sido recogidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.
Для борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием для восстановления мира в стране, и для того чтобы не допустить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать для Демократической Республики Конго специальный международный трибунал или,в случае невозможности этого,-- смешанные уголовные палаты для рассмотрения преступлений, совершенных после 1994 года, года, начиная с которого серьезные нарушения гуманитарного права отмечаются в резолюциях Организации Объединенных Наций.A fin de luchar contra la impunidad, es indispensable restablecer la paz en el país y, a fin de evitar el surgimiento de otros delitos, el Experto independiente recomienda la creación de un tribunal penal internacional especial para la República Democrática del Congo, o en su defecto,salas penales mixtas para entender en los crímenes cometidos desde 1994, año a partir del cual las infracciones graves del derecho humanitario han sido recogidas en las resoluciones de las Naciones Unidas.
Для борьбы с безнаказанностью, что является необходимым условием восстановления мира в стране, и для того чтобы предотвратить другие преступления, независимый эксперт рекомендует создать для Демократической Республики Конго специальный международный уголовный трибунал или,в случае невозможности этого,-- смешанные уголовные палаты для рассмотрения дел, связанных с преступлениями, совершенными после 1994 года, начиная с которого серьезные нарушения гуманитарного права отмечаются в резолюциях Организации Объединенных Наций.F y R comparecieron ante el Tribunal Penal Mixto de Serres formado por tres jueces y cuatro miembros del jurado.
Предстали перед Смешанным уголовным судом г. Серрес в составе трех судей и четырех присяжных заседателей.Acogiendo con beneplácito el hecho de que varios sospechosos de cometer crímenes contra los niños en situaciones de conflicto armado han sido sometidos a la acción de la justicia por los sistemas de justicia nacionales,los mecanismos de justicia internacionales y las cortes y tribunales penales mixtos.
Выражая удовлетворение по поводу того, что ряд лиц, которые, согласно имеющейся информации, совершили преступления против детей в условиях вооруженного конфликта, были привлечены к ответственности национальными органами правосудия,международными механизмами правосудия и<< смешанными>> уголовными судами и трибуналами.La institución podría denominarse" Sala Penal Mixta"; se encargaría de juzgar a las personas presuntamente responsables de actos de genocidio o de otras violaciones graves de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional cometidos en el territorio de la República Democrática del Congo, así como a los ciudadanos de la República Democrática del Congo presuntamente responsables de la comisión de tales actos o violaciones en el territorio de Estados vecinos.
Этот судебный орган мог бы называться<< Смешанная уголовная палатаgt;gt;; в ее функции входило бы судебное рассмотрение дел лиц, предположительно ответственных за акты геноцида или другие серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные на территории Демократической Республики Конго, а также граждан Демократической Республики Конго, предположительно ответственных за совершение таких актов или нарушений на территории соседних государств.La institución podría denominarse" sala penal mixta"; estaría encargada de juzgar a los presuntos culpables de actos de genocidio u otras violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidos en el territorio de la República Democrática del Congo, así como a los ciudadanos de la República Democrática del Congo que se presuma han cometido esos actos o violaciones en el territorio de países vecinos.
Этот орган мог бы называться" Смешанная уголовная палата"; в ее функции входило бы судебное рассмотрение дел лиц, предположительно ответственных за акты геноцида и другие серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные на территории Демократической Республики Конго, а также граждан ДРК, предположительно ответственных за совершение таких актов или нарушений на территории соседних государств.El autor afirma que el fiscal pasó por alto esta discrepancia en relación con el número de disparos presuntamente hechos por los sospechosos y llegó a la conclusión, basándose en pruebas insuficientes(que en casa del Sr. F se habían descubierto municiones del mismo calibre), de que la bala procedía del arma del Sr. F. Elautor señala que una minoría del Tribunal Penal Mixto no estaba convencida de que los sospechosos estuvieran armados.
Автор заявляет, что прокурор не обратил внимание на это различие, касающееся количества выстрелов, предположительно произведенных подозреваемыми, и пришел к выводу на основе недостаточных данных- боеприпасы того же калибра были найдены в доме г-на Ф.- о том, что указанная пуля была выпущена из оружия г-на Ф. Автор подчеркивает,что меньшинство членов Смешанного уголовного суда не были уверены в том, что кто-либо из подозреваемых был вооружен.Por consiguiente, la labor que actualmente se está realizando respecto al tema no se extendería a los procedimientos incoados ante tribunales penales internacionales, si bien en su debido momento seabordará la cuestión de la inmunidad ante los denominados tribunales penales mixtos o internacionalizados.
El tribunal penal" mixto", compuesto por jueces ordinarios y jurados, que juzga los delitos mayores más comunes.
Смешанный уголовный суд, состоящий из постоянных судей и присяжных, которые выносят решения по общеуголовным делам;
