Примеры использования Perecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Dijo perecer?
¡Prepárate para perecer!
Miles pueden perecer y nada pasará.
Тысячи могут погибнуть, и ничего не произойдет.El mundo entero puede perecer.
¿Vas a hacernos perecer por lo que los falsarios han hecho?».
Неужели ты станешь губить нас за то, что содеяли нечестивцы?".Es resolver o perecer.
Antes de vosotros habíamos ya hecho perecer a generaciones que habían sido impías. Sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer.
Мы погубили поколения, жившие до вас, поскольку они поступали несправедливо и не уверовали в Наших посланников, явившихся к ним с ясными знамениями.Sobrevivir o perecer.
Остаться в живых или погибнуть.No obstante, al igual que todas lasorganizaciones, el sistema de las Naciones Unidas también está sujeto al dictado darviniano de“adaptarse o perecer”.
Однако, как и все организации,система Организации Объединенных Наций подпадает под принцип Дарвина:" приспособиться или погибнуть".Publicar o perecer,¿no?
Издай или умри, да?Deje que los humanos nos sirven, o perecer.
Esa mujer tiene un deseo imperecedero, y la dejaría perecer por su desvergüenza si no encontrara su presencia en mi alcoba tan necesaria.
Женщина хочет умереть, и я позволил бы ей умереть из-за ее дерзости, если бы не испытывал такой потребности в ней в своей спальной.Academia: Publicar o perecer.
Pero en vez de perecer, es hora de exigir que todos los países, incluidos Estados Unidos y otras potencias nucleares, cumplan las normas internacionales de no proliferación.
Но вместо того, чтобы погибнуть, пришло время подчинить все страны, включая США и другие ядерные державы, международным правилам нераспространения ядерного оружия.¡Has olvidado la parte acerca de perecer!
Y juré que verías perecer tu ciudad.
Y debo conocerme a mí mismo por completo… o perecer.
И я должен знать себя полностью… или погибнуть.He visto a muchos hombres perecer, buenos y malos.
Я наблюдал гибель многих мужчин, хороших и плохих.Ya no tenemos municiones, lamento que tenemos que perecer.
Теперь, когда кончились боеприпасы, жаль, что нам придется погибнуть.¡A cuántas generaciones hemos hecho perecer después de Noé!
И сколько Мы погубили поколений( ниспослав на них наказание) после( пророка) Нуха!Los académicos están muy familiarizados con la noción de“publicar o perecer”.
Ученым хорошо знакомо выражение« публикуйся или умри».Amo su profunda alma, aun cuando se le hiere, y que puede perecer por una pequeña experiencia.
Я люблю того, чья душа глубока даже в ранах и кто может погибнуть при малейшем испытании:.Conviértete en el portador de la linterna U observa a tu hermano perecer.
Прими на себя участь хранителя фонаря… как твой брат сгинет.La primera regla es publicar o perecer.
Si hemos de perder laguerra,… entonces toda la nación germana debe perecer.
Если война будет проиграна, немецкая нация должна исчезнуть!Tengo que partir y conservar la vida, o quedarme y perecer.
Я должен уходить, чтоб быть живым; иль здесь еще остаться- и умереть.Acabas de aprender el verdadero significado de publicar o perecer.
Ты только что узнал, что истинный смысл в том, чтобы опубликовать или погибнуть.La humanidad se enfrenta a una elección: salvar el medio ambiente o perecer.
Перед человечеством стоит выбор: либо спасти окружающую среду, либо погибнуть.Castro brinda a su pueblo una difícil alternativa: trabajar para su régimen, o perecer de hambre.
Кастро поставил свой народ перед суровым выбором: работать на режим или умереть от голода.Las Naciones Unidas se están preparando para épocas aún más turbulentas,con la bancarrota como horizonte al enfrentarse a la amenaza de“reformar o perecer”.
Организация Объединенных Наций готовится к новым и бурным временам, когда нагоризонте маячит банкротство и она столкнулась с дилеммой:" провести реформы или погибнуть".
