Примеры использования Perecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los no creyentes perecen en su ira.
Perecen incontables especies de plantas y animales.
Los jóvenes perecen y los viejos permanecen.
Молодые гибнут, а старики остаются.Otros, no tan afortunados o tan prudentes, perecen.
Другие, не настолько удачливые или благоразумные, гибнут.Pero a veces, perecen… casi serenos… relajados.
Perecen por el aliento de Dios, y por el soplo de su ira son consumidos.
¿Por qué estamos aquí mientras fuera, nuestros amigos y vecinos perecen?
Почему мы здесь, пока там снаружи, гибнут наши соседи и друзья?Los justos perecen y nadie reflexiona sobre ello en su corazón.
El hombre que vive con honores, pero sin entendimiento, es semejante a los animales que perecen.
Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.Él guarda los pies de sus fieles, pero los impíos perecen en las tinieblas; porque nadie triunfará por su propia fuerza.
Pero el hombre no permanecerá en sus riquezas; más bien, es semejante a los animales que perecen.
Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которыепогибают.Y con todo engaño de injusticia entre los que perecen, por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser salvos.
И со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.Perecen de esta forma sobre todo personas en edad laboral, y la mortalidad de los hombres supera en 3 veces la de las mujeres.
Погибают в основном лица трудоспособного возраста, и мужская смертность в 3 раза превышает женскую.Las principales víctimas se cuentan entre las mujeres y los niños, 25.000 de los cuales perecen cada día, según el UNICEF.
В число основных жертв входят женщины и дети, 25 000 из которых, согласно оценкам ЮНИСЕФ, ежедневно умирают.En Jenin se libra una batalla en la que perecen 56 palestinos(en su inmensa mayoría combatientes) y 23 soldados israelíes.
В Дженине произошло боевое сражение, в котором погибло 56 палестинцев( в подавляющем большинстве- боевиков) и 23 израильских военнослужащих.Esos grupos apoyan y promueven los atentados terroristas, como consecuencia de los cuales perecen pobladores israelíes pacíficos.
Эти группы поддерживают и поощряют террористические нападения, в результате которых гибнут мирные израильские жители.Las mujeres de las zonas rurales aún perecen durante el alumbramiento pues las comunidades carecen de suficientes recursos y personal calificado de atención de la salud.
Сельские женщины все еще умирают во время родов, поскольку у общин нет квалифицированных медицинских работников и ресурсов.Estuviste tan cerca de experimentar el rapto,conocido solo por aquellos que serviran a nuestro señor por la eternidad mientras todos los demas perecen.
Ты был так близок, чтоб испытатьэкстаз, зная только тех, кто будет служить нашему лорду вечно в то время как остальные погибнут.Todo esto he observado en los días de mi vanidad.Hay justos que perecen en su justicia, y hay pecadores que en su maldad alargan sus días.
Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.Por eso la tierra está de duelo, y todo habitante de ella desfallece junto con los animales del campo y las aves del cielo.Aun los peces del mar perecen.
За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверямиполевыми и птицами небесными,даже и рыбы морские погибнут.Muchas mujeres de las comunidades rurales aún perecen durante el alumbramiento, pues las comunidades carecen de suficientes recursos y personal cualificado de atención de la salud.
Многие женщины в сельских общинах по-прежнему умирают во время родов, поскольку в этих общинах отсутствует достаточное число квалифицированных медицинских работников и не хватает ресурсов.Sr. Danon(Francia)(habla en francés): Lasarmas pequeñas matan a unas 500.000 personas todos los años, 300.000 de las cuales perecen en conflictos armados.
Г-н Данон( Франция)( говорит по-французски):Каждый год в результате применения стрелкового оружия погибает 500 000 человек, в том числе 300 000 в вооруженных конфликтах.Lo que es más importante,en ocasiones civiles inocentes que viven en esas regiones perecen o son mutilados, lo que representa una carga importante para nuestra sociedad.
Еще более важным является то обстоятельство,что ни в чем не повинные мирные граждане, проживающие в тех районах, периодически гибнут или становятся калеками, и это возлагает существенное бремя на наше общество.Refiriéndose a la identidad cultural del pueblo de Tokelau y a la necesidad de conservarla, el orador se refiere a la" Leyenda de Sumo",cuyo significado consiste en que los que pierden su cultura en última instancia perecen.
Говоря о культурной самобытности народа Токелау и о необходимости ее сохранения, оратор ссылается на<< Легенду о Суме>gt;, смысл которой состоитв том, что те, кто утрачивают свою культуру, в конечном счете умирают.Las autoridades rusas observan con preocupación que varias de las víctimas de catástrofes a resultas de las cuales perecen personas inocentes todos los años aumentan en el país(en 1993 perecieron 1.224 personas a resultas de situaciones excepcionales).
Российские власти с обеспокоенностью констатируют, что в стране отмечается рост жертв чрезвычайных ситуаций,в результате которых ежегодно гибнут невинные люди( в 1993 году погибли 1 224 человека в результате 1 181 чрезвычайной ситуации).En algunas partes de la frontera entre Azerbaiyán y el Irán, mujeres, ancianos y niños que lograron escapar a estos ocupantes que van sembrando a su paso la muerte yla destrucción, perecen al tratar de atravesar a nado el río Arax.
На некоторых участках азербайджано- иранской границы женщины, старики и дети, спасаясь от оккупантов,сеющих вокруг себя смерть и разрушения, гибнут, пытаясь вплавь перейти реку Аракс.Por un lado, el número elevado de personas que perecen en el mar debido a las condiciones en que se efectúan estas travesías, y sobre el cual no se conocen estadísticas suficientemente fiables y por otro la actitud de las autoridades cubanas cuando sorprenden a las personas que intentan salir.
С одной стороны, гибель в море из-за условий, в которых осуществляются такие переезды, большого числа лиц, в отношении которого нет достаточно надежных статистических данных, а с другой- отношение кубинских властей при обнаружении лиц, пытающихся покинуть страну.De acuerdo con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), cada díamás de 6.800 personas contraen infección por el VIН y más de 5.700 perecen a raíz del SIDA, en la mayoría de los casos debido a un acceso inadecuado a los servicios de prevención y tratamiento.
Согласно данным Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу,ежедневно свыше 6800 человек заражаются ВИЧ и более 5700 умирают от СПИДа, причем в большинстве случаев изза отсутствия надлежащих услуг по профилактике и лечению.En la actualidad, alrededor de 250.000 personas perecen cada año en desastres naturales, y alrededor del 95% de las muertes se registran en los países en desarrollo, lo que muestra las diferencias entre estos países y los países industrializados en cuanto a su capacidad de reaccionar en casos de desastre y mitigar sus efectos.
В настоящее время ежегодно в результате стихийных бедствий гибнет около 250 000 человек, при этом примерно 95 процентов таких случаев приходится на развивающиеся страны, что отражает различие в масштабах деятельности по ликвидации последствий таких бедствий и в уровне подготовки к ним в развитых и развивающихся странах.A pesar de los esfuerzos realizados por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y las distintas organizaciones humanitarias internacionales y no gubernamentales, miles de personas siguen muriendo de hambre,son expulsados de sus hogares y regiones o perecen a manos de los genocidas y por la" depuración étnica".
Несмотря на усилия Сил Организации Объединенных Наций по охране и различных международных и неправительственных гуманитарных организаций, тысячи людей продолжают голодать,изгоняются из своих домов и из своих мест или погибают от рук тех, кто виновен в преступлениях геноцида и" этнической чистки".
