Примеры использования Fallecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A veces fallecen.
Él está llamado a heredar 2,5 millones una vez que sus padres fallecen.
Todos los años unas 2.500 personas fallecen en Ucrania como consecuencia del VIH/SIDA.
La educación básica está amenazada porquecada vez es mayor la cantidad de maestros que fallecen por el SIDA.
Anualmente fallecen más personas a causa de enfermedades relacionadas con el tabaco que de las de origen bacteriano o vírico.
Ежегодно от болезней, связанных с табакокурением, умирает больше людей, чем от какихлибо бактерий или вирусов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Durante la Gran Guerra Patria 12 aldeanos fallecen en el frente.
Sírvanse explicar también las medidas que seestán adoptando para poner fin a la práctica de desposeer a las mujeres de sus tierras cuando sus maridos fallecen.
Просьба также указать меры,направленные на искоренение практики лишения женщин их земли в случае смерти супруга.Por ejemplo, los niños cuyos padres extranjeros fallecen en Mozambique,¿deben esperar a los 18 años para adquirir la nacionalidad?
Например, должны ли дети, родители- иностранцы которых умерли в Мозамбике, достичь 18- летнего возраста для получения гражданства?Australia está dedicadaal objetivo de reducir el número de niños que fallecen antes de cumplir los 5 años.
Австралия привержена сокращению численности детей, умирающих не достигнув пятилетнего возраста.Alrededor de 670.000 niños sudaneses menores de 5 años fallecen anualmente por causas que habría podido prevenirse, y el 40% de esas muertes es atribuible a enfermedades diarreicas.
Ежегодно примерно 670 000суданских детей в возрасте до пяти лет умирают от болезней, которые можно было бы предотвратить, причем 40 процентов смертных случаев вызвано диареей.La OMS estima que todos los años 3 millones de personas se envenenan yotras 220.000 fallecen a causa de los plaguicidas.
Согласно оценкам ВОЗ, ежегодно из-за воздействия пестицидов получают отравления 3 млн. человек иеще 220 000 человек умирают;Cada año fallecen aproximadamente 1,5 millones de niños menores de 5 años y se pierden 443 millones de días lectivos a consecuencia de enfermedades relacionadas con el agua y el saneamiento.
Каждый год по причине заболеваний,связанных с состоянием воды и санитарии, умирает около 1, 5 миллиона детей в возрасте до пяти лет, и дети пропускают 443 миллиона учебных дней.También puede proporcionar ayuda financiera para la repatriación de los emigrantes que fallecen en el extranjero.
В нем предусматривается также возможность предоставления финансовой помощи на доставку домой тел мигрантов, умерших в других странах.Se estima que en esos países, unos 8 millones de personas fallecen prematuramente antes de cumplir 60 años por causa de esas enfermedades.
Согласно оценкам, по причине этих заболеваний около 8 миллионов людей в этих странах уходят из жизни преждевременно, не дожив до 60 лет.Se calcula además que cada año unos 2 millones de personas contraen el VIH y1,7 millones de personas fallecen a causa del SIDA.
Кроме того, согласно оценкам, ежегодно около 2 миллионов человек заражаются ВИЧ и 1,7 миллиона человек умирают от СПИДа.Pérdida de un familiar: Cuando los pacientes fallecen-- por neumoconiosis, mesotelioma o cualquier otra causa-- sin recibir una indemnización antes de su muerte, sus familias pueden reclamar una indemnización de hasta 100.000 dólares de Hong Kong;
Семьи, потерявшие близких: Если больные умирают, будь то от пневмокониоза, мезотелиомы или иной причины, не получив до смерти любой компенсации, их семьи имеют право требовать компенсации в размере 100 000 долларов;El Comité está preocupado por la elevada tasa de embarazos precoces ypor el número de adolescentes que fallecen por someterse a un aborto.
Комитет обеспокоен высоким уровнем подростковой беременности, а также числом девочек-подростков, умирающих от абортов.Unos 2 millones de niños fallecen cada año de enfermedades relacionadas con el agua y el saneamiento, en gran parte por la ingestión de materias fecales presentes en el agua usada para beber y cocinar.
Ежегодно около 2 млн. детей умирают от болезней, обусловленных низким качеством водоснабжения и санитарии, причем многие из этих случаев связаны с попаданием в организм фекальных элементов, содержащихся в воде, которая используется для питья и приготовления пищи.El proyecto de ley prevé elestablecimiento de un fondo de indemnización para víctimas de tortura y, si estas fallecen, para sus herederos.
Законопроект предусматривает создание фондавыплаты компенсации жертвам пыток, а в случае смерти последних- их наследникам.Cuando personas incluidas en la Lista fallecen en zonas remotas, en particular si son nacionales de otro Estado, resulta difícil o incluso imposible para el Estado en el que ocurrió el fallecimiento emitir una confirmación oficial.
В тех случаях, когда фигурирующие в перечне лица умерли в удаленных районах, особенно если они являются гражданами другого государства, трудно, а иногда и невозможно для того государства, в котором произошла их смерть, дать какое-либо официальное подтверждение.Los niños son particularmente vulnerables,tanto cuando son directamente afectados por el SIDA como cuando sus padres fallecen por esa enfermedad.
Самыми незащищенными в этой ситуации оказываютсяименно дети: как те, кто сам является ВИЧ- инфицированным, так и те, чьи родители умерли от этой болезни.Más de la mitad de la población mundial vive con menos de 2 dólares al día,y 30.000 personas fallecen cada día en el mundo en desarrollo a causa de enfermedades curables.
Доход более половины населения мира составляет менее 2 долл. в день,а от излечимых болезней в развивающихся странах ежедневно умирает 30 000 человек.Según la Organización Mundial de la Salud, 11 años después de la aprobación de la Estrategia mundial para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles,36 millones de personas fallecen cada año por causa de esas afecciones.
По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), спустя 11 лет после принятия Глобальной стратегии по профилактике НИЗ иборьбе с ними от этих недугов умирают 36 миллионов человек в год.Se calcula que en la actualidad hay unos 650 millones de armas pequeñas en el mundo,y cada año fallecen alrededor de 500.000 personas como consecuencia de su utilización.
Согласно подсчетам в мире насчитывается 650 миллионов единиц стрелкового оружия,и каждый год в результате его применения погибает около 500 000 человек.Y los niños con progeria nacen con una T en una posición única en su genoma donde deberían tener una C, y esto tiene consecuencias devastadoras para estosmaravillosos niños que envejecen de forma acelerada y fallecen aproximadamente a los 14 años.
А дети с прогерией рождаются с нуклеотидом Т в одной точке генома, в которой должен быть нуклеотид С, и последствия настолько ужасны, что эти прекрасные,гениальные дети быстро стареют и умирают примерно в 14 лет.La tasa de mortalidad derivada de la maternidad ha aumentado después de 1996,al incluir a las mujeres que fallecen dentro de las ocho semanas después del parto.
Коэффициент материнской смертностиувеличился после 1996 года с включением в него женщин, которые умирают в течение восьми недель после родов.Las mujeres vulnerables y las pobres no puedenutilizar métodos eficaces de planificación de la familia y fallecen por complicaciones del embarazo y el parto.
Уязвимые и бедные женщины не могут пользоватьсяэффективным способом планирования размера семьи и умирают от осложнений при беременности и родах.Además, la infección con el VIH puede transmitirse de la madre al niño antes del nacimiento o durante el parto ylos niños pequeños cuyas madres fallecen corren un elevado riesgo de morir ellos también poco tiempo después.
Кроме того, ВИЧ может передаваться от матери ребенку до или во время рождения, и дети младшего возраста,матери которых умерли, подвергаются очень высокому риску смерти в младшем возрасте.Estas conclusiones generales indican que, a medida que los países se enriquecen, son también más capaces de controlar las enfermedades infecciosas ypor lo tanto las personas que fallecen son más ancianas y víctimas de enfermedades no transmisibles.
Эти общие заключения предполагают, что по мере того, как страны становятся богаче, они в большей степени в состоянии бороться синфекционными заболеваниями и, таким образом, люди там живут дольше и умирают от неинфекционных болезней.Aproximadamente el 33% de los niños del Iraq padece malnutrición aguda y, según estadísticas del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia,cada mes fallecen entre 6.000 y 7.000 niños iraquíes por falta de medicinas y de comida.
Около 33 процентов детей в Ираке серьезно страдают от недостаточного питания и, согласно статистическим данным Детского фонда Организации Объединенных Наций,от 6000 до 7000 иракских детей ежемесячно умирают из-за отсутствия медикаментов и продовольствия.
