Примеры использования Pertenecerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Mañana nos pertenecerá.
Si su espíritu busca regresar, todo lo que verá… me pertenecerá.
Если его душа решит однажды сюда вернуться, он увидит все, что принадлежит мне.¿Cuando me pertenecerá mi vida?
Inclusive el Buscador me pertenecerá.
Даже Искатель будет принадлежать мне.Madagascar pertenece y pertenecerá a la gran familia africana.
Мадагаскар En adelante tu vida no te pertenecerá.
Отныне твоя жизнь не принадлежит тебе.El futuro no pertenecerá a Asia tan sólo porque sea el continente mayor, más populoso y con un desarrollo más rápido.
Будущее не будет принадлежать Азии только потому, что она является самым крупным в мире, самым густонаселенным и наиболее динамично развивающимся континентом.Mi corazón nunca te pertenecerá.
Мое сердце никогда не будет принадлежать тебе.¿A qué familia pertenecerá este escudo?
Какому семейству принадлежит этот щит?Le pertenezco, como usted me pertenecerá.
Я принадлежу вам, как вы принадлежите мне.Si selecciona Macros y diálogos de%PRODUCTNAME, la biblioteca pertenecerá a la aplicación de$[officename] y quedará disponible para todos los documentos.
Если выбраны Макросы и диалоги% PRODUCTNAME, библиотека будет принадлежать приложению$[ officename] и Abraham, mi corazón nunca te pertenecerá.
Авраам, мое сердце никогда не будет принадлежать тебе.El artículo 82 de la Ley Fundamental establece que el poder de fallo definitivo de laRegión Administrativa Especial de Hong Kong pertenecerá a la Corte de Apelación Definitiva de la Región, que podrá invitar a los jueces de otras jurisdicciones de derecho común a participar en la Corte de Apelación Definitiva.
В статье 82 Основного закона предусматривается,что право вынесения решений в последней инстанции ОАРКГ принадлежит Апелляционному суду последней инстанции Района, который в случае необходимости может приглашать судей из других судебных инстанций, применяющих общее право, для участия в работе Апелляционного суда последней инстанции.Primero National City, y luego la Tierra misma nos pertenecerá.
Сначала Нэшионал Сити А затем и Земля будет принадлежать нам.Pero mi corazón siempre pertenecerá a Lebanon.
Но мое сердце навсегда принадлежит Лебанону.Simplemente intento recordarme a mí misma… que cuando Kenny muera… todo esto me pertenecerá.
Atticus, Jem dice que este reloj le pertenecerá algún día.
Si colocas tu firma en él, la Oficina Postal ya no te pertenecerá.
Ha de señalarse a ese respecto que un agente de reclutamiento no siempre pertenecerá a una organización criminal o terrorista.
В этой связи следует отметить, что не всегда дело обстоит таким образом, что вербовщик является членом преступной или террористической организации.Toda pérdida incurrida debido a un aumento en el precio del mercado deberá ser absorbida por Skanska ytoda economía generada pertenecerá a las Naciones Unidas.
Любые потери, вызванные повышением рыночных цен, относятся на счет компании<< Сканска>gt;,а вся полученная экономия принадлежит Организации Объединенных Наций.La cuestión que se plantea aquí es la de saber a quién pertenecerá el SIIG en el futuro?
В этой связи возникает вопрос: кому будет принадлежать ИМИС в будущем?El deseo de colaborar económicamente y de reconciliarse políticamente con España es claro y genuino, pero Gibraltar pertenece, y siempre pertenecerá, a los gibraltareños.
Стремление к экономическому партнерству и политическому примирению с Испанией является ясным и искренним, однако Гибралтар принадлежит--всегда будет принадлежать-- гибралтарцам.Se calcula que al concluir eseproceso un 13% del territorio de Guyana pertenecerá a los amerindios.
Что после завершения этого процесса 13% территории Гайаны будут принадлежать индейцам.Un día, si los dioses lo quieren, esta espada pertenecerá a ti.
Однажды, если боги соизволят, этот меч будет принадлежать тебе.La mundialización puede significar exactamente lo mismo, excepto que el mercado mundial pertenecerá a las naciones ricas.
Глобализация может иметь именно такое значение, с тем лишь исключением, что мировые рынки будут принадлежать богатым нациям.Iii Un tercer médico,que será seleccionado de común acuerdo por los otros dos miembros y que no pertenecerá al Servicio Médico de las Naciones Unidas.
Iii третий практикующий врач,который назначается с согласия двух других членов комиссии и который не работает в Медицинской службе Организации Объединенных Наций.La caja perteneció a Lady Runcorn o a Beatrice Palmerston.
Портсигар принадлежит леди Ранкорн, или в девичестве Беатрис Палмерстоун.Esta barca perteneció a mi familia… pero ahora no está en buen estado.
Эта лодка принадлежит моей семье. Посмотри, что с ней стало.En 1939, perteneció al señor Zambo.
Эта квартира с 1939 года принадлежит семье Замбо.El segundo juego de impresiones en el arma pertenecían a ella.
Второй набор отпечатков на оружии принадлежит ей.
