Примеры использования Plena normalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Logro de la plena normalización del equipo y los programas informáticos.
Полная стандартизация компьютерной техники и средств программного обеспечения.Acojo con beneplácito la continuación del progreso hacia la plena normalización de las relaciones entre el Iraq y Kuwait.
Я приветствую дальнейший прогресс на пути к полной нормализации отношений между Ираком и Кувейтом.La plena normalización de los vínculos también requeriría que Corea del Norte abandone su programa de armas nucleares.
Полная нормализация отношений потребует от Северной Кореи отказа от программы ядерных вооружений.La reciente visita del PresidenteKostunica a Sarajevo constituyó un primer paso hacia la plena normalización de las relaciones bilaterales.
Недавний визит президента Коштуницы вСараево стал первым шагом на пути к полной нормализации двусторонних отношений.Una plena normalización de las relaciones con Serbia y Montenegro no puede producirse hasta que alcancemos la paz en Krajina y se logre una solución justa en cuanto a Kosovo.
Полная нормализация отношений с Сербией и Черногорией не может начаться, если не будет установлен мир в Краине и достигнуто справедливое решение в отношении Косово.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
A nivel regional, se espera que el Iraq siga avanzando hacia la plena normalización de las relaciones bilaterales con Kuwait.
Предполагается, что на региональном уровне Ирак будет продолжать усилия в направлении полной нормализации двусторонних отношений с Кувейтом.Además, los Estados Unidos han acogido complacidos el respaldo que la Liga de los Estados Árabes dio a lavisión de la Arabia Saudita sobre un arreglo negociado y la plena normalización con Israel.
Кроме того, Соединенные Штаты приветствовали то обстоятельство, что Лига арабских государств одобрилавзгляд Саудовской Аравии на согласованное урегулирование и полную нормализацию отношений с Израилем.A nivel regional, se espera que el Iraq siga avanzando hacia la plena normalización de las relaciones bilaterales con Kuwait, en particular en las esferas cultural y económica.
Предполагается, чтона региональном уровне Ирак будет продолжать усилия в направлении полной нормализации двусторонних отношений с Кувейтом, в частности в культурной и экономической сферах.La parte croata ha emprendido las negociaciones con los musulmanes de buena fe y ha procurado activa einvariablemente la plena normalización de las relaciones entre ambas partes.
Хорватская сторона добросовестно приступила к переговорам с мусульманской стороной,активно и последовательно добиваясь полной нормализации отношений.Exhorta a ambas partes a que logren la plena normalización de sus relaciones, incluso mediante el diálogo político para la adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza, y consoliden los progresos logrados hasta ahora;
Призывает обе стороны достичь полной нормализации их отношений, в том числе посредством политического диалога между ними для принятия дальнейших мер по укреплению доверия и консолидации уже достигнутого прогресса;Las relaciones entre el Iraq y Kuwait siguen mejorando yestán encaminadas a lograr la plena normalización y a alcanzar otras esferas de cooperación.
Ирако- кувейтские отношения продолжали улучшаться,и сегодня они находятся на пути к полной нормализации и готовы Plena normalización del régimen de aduanas y fronteras, devolución a Yugoslavia de las competencias de fronteras, aduanas y control de pasaportes en la frontera de la República Federativa de Yugoslavia con Albania y Macedonia;
Полную нормализацию таможенного и пограничного режима, обязательное возвращение югославских пограничных властей, восстановление таможенного и паспортного контроля на государственной границе Союзной Республики Югославии с Албанией и Македонией;Por otra parte, los Estados Unidos acogieron con satisfacción que la Liga Árabe hiciera suya la visiónpropugnada por la Arabia Saudita de una solución negociada y una plena normalización de las relaciones con Israel.
Кроме того, Соединенные Штаты приветствовали одобрение Лигой арабских государств видения СаудовскойАравии в отношении основанного на переговорах урегулирования и полной нормализации отношений с Израилем.Muchas de las tareas pendientes deben terminarse rápidamente, entre ellas la plena normalización de la administración del Estado en Angola y la solución final de todas las cuestiones relativas al destacamento de seguridad del Sr. Savimbi.
Многие из оставшихся задачмогут быть выполнены в кратчайший срок, включая полную нормализацию государственного управления на всей территории Анголы и окончательное решение всех вопросов, касающихся отряда охраны г-на Савимби.Los Gobiernos de ambos países prometen el respeto mutuo de su soberanía, no injerirse en los asuntos internos del otro país,abstenerse de acciones hostiles contra el otro país y esforzarse por lograr la plena normalización de sus relaciones;
Правительства двух стран обязуются уважать суверенитет друг друга, не вмешиваться во внутренние дела друг друга,воздерживаться от враждебных действий в отношении друг друга и стремиться к полной нормализации своих отношений;Eritrea ha afirmado enrepetidas oportunidades que está preparada a volver a la plena normalización en cuanto Etiopía acepte las obligaciones que le incumben en virtud de tratados internacionales y se retire del territorio soberano de Eritrea.
Эритрея неоднократно заявляла, что она будет готова к полной нормализации отношений, как только Эфиопия признает свои международные договорные обязательства и выведет свои вооруженные силы с суверенной эритрейской территории.A pesar de los enormes obstáculos y amenazas planteadas y a partir del firme compromiso de las autoridades cubanas, las relaciones entre la nación cubana ysu emigración transitan por un progresivo proceso de diálogo hacia la más plena normalización.
Несмотря на огромные трудности и искусственные препятствия и после того, как власти Кубы взяли на себя твердое обязательство, отношения между кубинским народом иего эмигрантами перешли в фазу постепенного развития диалога на пути к полной нормализации.Mi Gobierno confía sinceramente en la pronta conclusión de esas negociaciones,porque está convencido de que la plena normalización de las relaciones entre Grecia y la ex República Yugoslava de Macedonia será una aportación más a la consolidación de la paz y la estabilidad en la región.
Мое правительство искренне надеется, что эти переговоры будутв ближайшее время завершены, и убеждено в том, что полная нормализация отношений между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией будет содействовать укреплению мира и стабильности в регионе.El Consejo estima que esta alentadora declaración ofrece una oportunidad importante para avanzar hacia la reinstauración de la paz en la República Democrática del Congo,la reconciliación nacional en Rwanda y la plena normalización de las relaciones entre los dos países.
Он считает, что это обнадеживающее заявление обеспечивает хорошую возможность для продвижения вперед к восстановлению мира в Демократической Республике Конго,национальному примирению в Руанде и полной нормализации отношений между этими двумя странами.Mi Gobierno cree que la plena normalización es el objetivo final y que la Declaración Conjunta coloca firmemente a ambas partes en ese derrotero, con arreglo no sólo al Plan de Acción de la Unión Europea, sino también a los documentos pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Мое правительство считает, что полная нормализация- это конечная цель и что данное Совместное заявление надежно ориентирует обе стороны на этот курс, как предусмотрено не только Планом действий Европейского союза, но и соответствующими документами Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Creo firmemente, que si se hacen avances en esos frentes, el Consejo de Seguridad podrá examinar mi informe(S/2009/385), de 27 de julio de 2009, preparado de conformidad con la resolución 1859(2008)y estudiar las medidas que deben adoptarse para la plena normalización del estatuto internacional del Iraq.
Я твердо убежден в том, что прогресс на этих направлениях позволит Совету Безопасности рассмотреть мой доклад( S/ 2009/ 385) от 27 июля 2009 года, представленный в соответствии с резолюцией 1859(2008) Совета Безопасности, и изучить шаги, которые необходимо принять для полной нормализации международного статуса Ирака.Una medida positiva hacia la plena normalización de la situación en la región de los Grandes Lagos fue la celebración la semana pasada, en Nairobi, de la segunda Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos bajo la égida de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Действенным шагом на пути к полной нормализации обстановки в районе Великих озер стало проведение в конце прошлой недели в Найроби Второго саммита глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза.A pesar de no haberse aplicado todavía, el acuerdo sobre la gestión integrada de los puestos de control fronterizosrepresenta un importante avance que puede llevar a la plena normalización de la situación en los pasos de acceso en el norte y al restablecimiento de la plena libertad de circulación por todo el norte.
Пока еще нереализуемая договоренность о комплексном управлении пунктами пересечения границы представляет собой важный прорыв,который может привести к полной нормализации положения на северных пропускных пунктах и восстановлениюLa plena normalización con respecto a las relaciones bilaterales entre el Sudán y el Chad y la creación de fuerzas conjuntas en la frontera entre ambos países para prevenir las actividades hostiles de los insurgentes de ambos países han contribuido de forma evidente a que la vida de la población civil de los pueblos fronterizos de ambos países vuelva a la normalidad.
Полная нормализация двусторонних отношений между Суданом и Чадом и размещение совместных сил на границе двух стран в целях предотвращения враждебных действий со стороны повстанцев с обеих сторон оказали очевидное влияние на возвращение к нормальной жизни гражданского населения в приграничных деревнях в обеих странах.En las conversaciones, mantenidas en un ambiente constructivo,ambas partes expresaron su interés y su disposición de fomentar la plena normalización de las relaciones, por tener plena conciencia de la importancia que ello reviste para la consolidación ulterior del proceso de paz, la paz y la estabilidad de la región.
В ходе переговоров, проходивших в конструктивной атмосфере,обе стороны выразили заинтересованность и готовность добиваться полной нормализации отношений, прекрасно сознавая то важное значение, которое такая En vista del próximo inicio de la temporada turística, puesto que el turismo es uno de los principales recursos económicos de la zona, es esencial permitir la libre circulación de civiles por todo el territorio a ambos lados de la frontera internacional y por los cruces fronterizos,y de este modo dar un nuevo e importante paso hacia la plena normalización de las relaciones.
Ввиду приближения туристического сезона- а туризм является важнейшей отраслью экономики в этом районе- необходимо обеспечить свободное передвижение граждан по всей территории по обе стороны международной границы и через пункты перехода границы исделать тем самым еще один важный шаг на пути к полной нормализации отношений.La Iniciativa Árabe de Paz de2002 le ofrece a Israel una oportunidad única: la plena normalización de las relaciones con los 57 estados árabes y musulmanes a cambio de un acuerdo de paz integral, que incluya el fin a la ocupación por parte de Israel de las tierras árabes y una solución justa y acordada para los refugiados.
Арабская мирная инициатива 2002года предлагает Израилю уникальную возможность: полная нормализация отношений с 57 арабскими и мусульманскими штатами в обмен на исчерпывающее мирное соглашение, включающее окончание израильской оккупации арабских территорий и справедливое и общепринятое решение вопроса беженцев.En ese sentido, deseo recordar que en la resolución 871(1993) del Consejo de Seguridad, de 4 de octubre de 1993, se declara que los comportamientos de ese tipo tendrán graves consecuencias yque tales acciones se tendrán presentes al considerar la plena normalización de la posición de la comunidad internacional en relación con quienes tomen parte en dichas acciones.
В этой связи я хотел бы напомнить, что в резолюции 871( 1993) Совета Безопасности от 4 октября 1993 года говорится, что такое поведение будет иметь серьезные последствия и чтотакого рода действия будут приниматься во внимание при рассмотрении вопроса о полной нормализации отношения международного сообщества к тем, кто такие действия предпринимает.Es obvio que deben hacerse esfuerzos adicionales para llevar a cabo sin demora los aspectosmás importantes del proceso de paz: la plena normalización de la administración estatal en todo el país, comprendidas las zonas de Andulo y Bailundo; la desmovilización de las tropas de la UNITA y la transformación de radio UNITA en un servicio independiente.
Очевидно, что следует предпринять дополнительные усилия для завершения осуществления- без дальнейших задержек-следующих ключевых аспектов мирного процесса: полной нормализации государственного управления по всей территории страны, включая районы Андуло и Байлундо; демобилизации военнослужащих УНИТА; и преобразования радиостанции УНИТА в нейтральную организацию.El Enviado Especial Obasanjo y el Facilitador Mpaka deberían seguir trabajando con los Presidentes y otros altos cargos de la República Democrática del Congo y Rwanda para consolidar y profundizar su acercamiento y, en particular,para superar los posibles obstáculos restantes para la plena normalización de las relaciones entre ambos países, incluso en el plano diplomático;
Специальному посланнику Обасанджо и его сопосреднику Мпаке следует продолжать проводить работу с президентами и другими высокопоставленными лицами в Демократической Республике Конго и Руанде в целях упрочения и углубления процесса сближения между ними и, в частности,преодоления любых остающихся преград на пути полной нормализации отношений между этими двумя странами, в том числе на дипломатическом уровне;
