Примеры использования Podría recomendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité podría recomendar a Bélgica que:.
Комитет мог бы рекомендовать Бельгии:.La Comisión Consultivaha llegado a esta recomendación después de debatir las cifras que podría recomendar para varios de los rubros de gastos.
Консультативный комитет разработал свою рекомендацию после обсуждения размеров сумм, которые он мог бы рекомендовать по ряду статей расходов.El Comité podría recomendar a Bélgica que:.
Комитет мог бы порекомендовать Бельгии:.Pide a los Estados y otras partes interesadas que le faciliten información,en particular sobre las buenas prácticas cuya adopción podría recomendar a los Estados.
¿Podría recomendar al General Kenobi y al General Skywalker?
Позвольте рекомендовать генералов Кеноби и Скайуокера?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
En particular, la reunión de alto nivel podría recomendar la adopción de medidas en tres esferas:.
Если говорить более конкретно, то совещание высокого уровня могло бы рекомендовать осуществлять деятельность по трем направлениям:.Además, podría recomendar formas de evitar que los hechos se repitan.
Кроме того, она может рекомендовать пути недопущения подобных действий в будущем.Ante su incapacidad para hacer valer la protección contempladaen el artículo 3, el Comité podría recomendar al Estado sueco que aplique las disposiciones de su nueva Ley de extranjería, las cuales prevén la concesión de una protección por motivos humanitarios.
Комитет, не имея возможности добиться защиты,гарантируемой статьей 3, мог бы рекомендовать шведскому государству применять положения своего нового Закона об иностранцах, которые предусматривают предоставление защиты по гуманитарным соображениям.La CLD podría recomendar proyectos prácticos centrados en el aumento de la productividad de las tierras, que tengan en cuenta al mismo tiempo la cuestión del cambio climático y los problemas de la biodiversidad.
КБОООН могла бы рекомендовать практические проекты, нацеленные на повышение продуктивности земель, одновременно учитывающие проблему изменения климата и затрагивающие проблемы биоразнообразия.En última instancia, podría recomendar medidas que el Estado tomaría a su discreción.
В конечном счете можно было бы рекомендовать меры, которые государство приняло También podría recomendar que se hiciera todo lo posible por compartir los servicios sobre el terreno.
Она могла бы рекомендовать далее предпринять все усилия к тому, чтобы организовать совместное обслуживание на местах.El Consejo Económico y Social podría recomendar a las juntas ejecutivas que den a conocer su opinión sobre la aplicación de esta disposición relativa a la NEP.
Экономический и Социальный Совет, возможно, рекомендует исполнительным советам высказать свои мнения по поводу осуществления данного положения в отношении ДНС.El Comité podría recomendar al Gobierno de Rwanda que respetara las obligaciones que debe cumplir con arreglo a todos los artículos de la Convención.
Комитет мог бы рекомендовать правительству Руанды соблюдать положения всех статей Конвенции.En el presente caso, el Comité podría recomendar al autor que ejercitara la acción y agotara los recursos internos, de conformidad con las disposiciones de la Convención.
В данном случае Комитет мог бы рекомендовать подателю жалобы обратиться с иском и исчерпать внутренние средства правовой защиты в полном соответствии с положениями Конвенции.También podría recomendar que se hiciera todo lo posible por compartir los servicios sobre el terreno."(A/50/202, párr. 105).
Она могла бы рекомендовать далее предпринять все усилия к тому, чтобы организовать совместное обслуживание на местах".( A/ 50/ 202, пункт 105).De esa forma, el Consejo General de la OMC podría recomendar a la próxima Conferencia Ministerial la concesión de trato especial y diferenciado y la aplicación de normas favorables a esas economías.
В этой связи Генеральный совет ВТО мог бы рекомендовать следующей конференции ВТО на уровне министров предоставить этим странам специальный и дифференцированный режим и согласиться с необходимостью предъявления к ним менее жестких требований.El Consejo podría recomendar a las entidades del sistema de las Naciones Unidas que ampliaran la cooperación destinada a mejorar la realización del derecho al desarrollo.
Совет может рекомендовать подразделениям системы Организации Объединенных Наций укреплять сотрудничество в целях более эффективного осуществления права на развитие.A este respecto, el Comité podría recomendar que en su primer período de sesiones la Conferencia de las Partes adoptara la siguiente decisión de procedimiento:.
В этой связи Комитет может рекомендовать следующее процедурное решение для принятия КС 1:.El Comité podría recomendar esa estrategia y, en el marco de los recursos existentes, designar a expertos del Comité dispuestos a participar en esas sesiones informativas y debates.
Комитет бы мог рекомендовать такую стратегию и, в рамках имеющихся ресурсов, назначить экспертов Комитета, готовых к участию в таких брифингах и обсуждениях.Basándose en resoluciones anteriores, la Asamblea General podría recomendar que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se instalen habitualmente en locales comunes en los países, cuando sea viable desde el punto de vista económico.
Основываясь на предыдущих резолюциях, Генеральная Ассамблея могла бы рекомендовать, чтобы на страновом уровне организации системы Организации Объединенных Наций размещались, как правило, в общих помещениях, когда это экономически целесообразно.En ella, la Asamblea podría recomendar a los Estados que tuviesen en cuenta la Ley Modelo y la Guía cuando promulgasen o reformasen su legislación.
В этой резолюции Ассамблея могла бы рекомендовать государствам принимать во внимание Типовой закон и руководство при проведении в жизнь или пересмотре своего законодательства.A tal efecto, el Grupo de Expertos Gubernamentales de 1994 podría recomendar la introducción de ligeros ajustes de procedimiento en el formulario normalizado de presentación de informes, así como algunos ajustes en las categorías existentes.
В интересах достижения этой цели Группа правительственных экспертов 1994 года могла бы рекомендовать некоторые небольшие изменения процедурного характера в отношении стандартизированной формы сообщения, а также некоторые изменения в отношении нынешних категорий.La Asamblea General podría recomendar que en 1997- 1998 se realice un informe ulterior más detallado sobre la aplicación de la resolución 50/105.
Генеральная Ассамблея могла бы рекомендовать, чтобы в 1997- 1998 годах был Por ello, el Comité podría recomendar al Gobierno de Letonia, como ha hecho la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia, que renuncie a esa exigencia.
Таким образом, Комитет мог бы рекомендовать латвийскому правительству, как это сделала Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью, отказаться от этого требования.El Consejo podría recomendar que en tales exámenes se tenga en cuenta la perspectiva de género y que se preparen en estrecha cooperación con las respectivas mesas y secretarías.
Совет мог бы рекомендовать, чтобы в ходе проведения этих мероприятий учитывалась La Subcomisión podría recomendar al Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales que convocara al conjunto de instituciones nacionales a participar en sus períodos de sesiones y aportar su contribución.
Подкомиссия могла бы рекомендовать Координационному комитету национальных учреждений предложить всем национальным учреждениям принять участие в работе ее сессий и внести в нее свой вклад.El Comité también podría recomendar al Alto Comisionado para los Derechos Humanos el establecimiento de un programa de asistencia técnica en la esfera de la enseñanza, sobre la base de las disposiciones del artículo 7 de la Convención.
Кроме того, Комитет мог бы рекомендовать Верховному комиссару по правам человека разработать программу технического содействия в области образования на основе положений статьи 7 Конвенции.Entretanto, el Comité podría recomendar que la Primera Conferencia de las Partes pidiese a las que se relacionan en el anexo I que sigan presentando sus primeras comunicaciones para mantener la utilización de las directrices existentes.
Одновременно Комитет мог бы рекомендовать, чтобы КС 1 предложила тем Сторонам, включенным в приложение I, которые еще не представили свои первые сообщения, продолжать пользоваться существующими руководящими принципами.Asimismo, el Comité podría recomendar a la Asamblea General que todos los órganos de las Naciones Unidas asignaran prioridad a las necesidades y a los derechos de la mujer en sus programas de asistencia a Rwanda.
Комитет также мог бы рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение о том, что всем органам Организации Объединенных Наций при осуществлении своих программ помощи Руанде следует уделять приоритетное внимание потребностям и расширению прав и возможностей женщин.De acuerdo con otra sugerencia, el Comité Especial podría recomendar que la Sexta Comisión, en el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, examinara la posibilidad de dar periodicidad bienal al debate sobre la propuesta, habida cuenta de los resultados de las reuniones mencionadas.
В качестве дополнительного предложения Специальный комитет мог бы рекомендовать Шестому комитету на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи рассмотреть возможность проведения прений по данному предложению на двухгодичной основе в свете результатов вышеупомянутых встреч.
