PODRÍA RECURRIRSE на Русском - Русский перевод

• могут использоваться
• могут быть использованы
• можно было
• можно использовать

Примеры использования Podría recurrirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Limita aún más las circunstancias en las que podría recurrirse a estas armas.
Она дополнительно ограничивает условия возможного применения этого оружия.

Para tal fin podría recurrirse a la radio, la televisión, documentales y representaciones teatrales, así como a cualquiera de las nuevas formas electrónicas de comunicación y de difusión de información.
В этих целях могут использоваться радио, телевидение, документальные фильмы и театральные представления, а также любые новые виды электронных средств связи и распространения информации.

Los criterios fueran más claros, con lo que podría recurrirse contra las denegaciones;
Обеспечить более значительную транспарентность критериев, с тем чтобы можно было бы оспаривать отказы;

Podría recurrirse a los traslados con garantías solamente en los casos, relativamente poco numerosos, en que no surgieran voluntarios para llenar temporalmente vacantes en lugares de destino fuera de la Sede.
Регулируемые назначения могут использоваться лишь в относительно ограниченном числе случаев, когда невозможно найти добровольцев для временного назначения в места службы вне Центральных учреждений.

Cuando no resulta práctico someter una controversia al pleno de la Corte, podría recurrirse a sus Salas.
Когда вынесение спора на рассмотрение Суда полного состава нецелесообразно, можно использовать камеры.

¿A qué tipo de gestión de riesgos(por ejemplo, seguros) podría recurrirse para hacer frente a la incertidumbre en cuanto al cumplimiento?
Какие методы управления риском( например, страхование) можно было бы использовать для устранения неопределенности, связанной с соблюдением?

De esta manera podrían consignarse más apropiadamente las deliberaciones y se contaría con un registro al que podría recurrirse en futuras deliberaciones.
Это позволило бы более точно фиксировать итоги дискуссий и регистрировать полученную информацию, которая могла бы использоваться в будущей работе.

En el caso de los niños indígenas, podría recurrirse a sistemas tradicionales de justicia restaurativa que sean conformes con el derecho internacional para tratar los casos que afectan a niños y jóvenes.
В отношении детей из числа коренных народов могут быть использованы традиционные системы восстановительного правосудия, отвечающие нормам международного права, с целью урегулирования дел с участием детей и молодежи.

Se consideró apropiado elaborar un plan general de actividades de divulgación al que podría recurrirse y que podría ejecutarse en el momento apropiado.
Отмечалось, что было бы целесообразно разработать общий план мероприятий по связям с общественностью, который можно было бы подготовить и осуществить в надлежащее время.

El Sr. Jessurun añadió que podría recurrirse a reuniones públicas, marchas y otras actividades para concienciar sobre los derechos de las personas de edad y que estas resultaban especialmente convincentes cuando las organizaban coaliciones que representaban a un amplio espectro de la sociedad.
Г-н Джессурун отметил, что для повышения степени информированности о правах пожилых людей можно было бы использовать публичные собрания, марши и другие мероприятия, которые являются особенно результативными в тех случаях, когда их организуют коалиции, представляющие широкий спектр общества.

La oradora pregunta si, para terminar el proyecto, podría recurrirse al fondo para imprevistos y en qué medida.
Она спрашивает, можно ли использовать для завершения проекта средства резервного фонда и какую сумму можно было бы выделить на эти цели.

Podría recurrirse a la solicitud de cotizaciones y a las subastas electrónicas inversas, en lugar de a la contratación con un único proveedor o contratista, si surgiera la necesidad de adquirir productos comunes en situaciones de urgencia o emergencia o productos que entrañaran la necesidad de proteger intereses esenciales de seguridad del Estado promulgante.
Вместо закупок из одного источника могут использоваться запрос котировок и ЭРА, когда возникает необходимость в закупках готовых товаров в срочных и чрезвычайных ситуациях и в ситуациях, требующих защиты существенных интересов безопасности принимающего Закон государства.

El Tribunal Internacional podría aplicar ese sistema por analogía, incorporando los bienes incautados en un fondo al que podría recurrirse para pagar a prorrata las reclamaciones de las víctimas.
Международный трибунал мог бы применять такую систему по аналогии, передавая конфискованные активы в фонд, из которого можно будет выплачивать компенсацию потерпевшим на долевой основе.

Se afirmó que, tal como estaba redactado al presente, podría recurrirse al párrafo 2 para resolver cuestiones que no fueran la liberación de las obligaciones del deudor, como la prioridad entre cesionarios en competencia(por ejemplo, cuando la legislación aplicable otorgarse prioridad al cesionario que primero avisara al deudor), lo que, según se dijo, era inadecuado.
Было высказано мнение, что пункт 2 в его нынешней формулировке может использоваться для урегулирования иных вопросов, отличных от выполнения обязательств должника, таких, как установление порядка очередности между конкурирующими цессионариями( например, в тех случаях, когда применимое право отдает приоритет цессионарию, который первым уведомил должника), что было сочтено неправильным.

Se preguntaba asimismo si se necesitaba una nueva institución que se ocupara de la cuestión de los productos básicos o si podría recurrirse para ello a alguna de las ya existentes, como la UNCTAD.
Он также спросил, необходимо ли учреждать новую структуру, которая занималась бы вопросами сырьевых товаров, или же в этих целях можно использовать возможности одной из уже существующих-- например, ЮНКТАД.

Podría recurrirse a un programa de asistentes jurídicos o parajuristas para la divulgación de información sobre los derechos, las leyes, la reparación de agravios, la forma de obtener asistencia letrada,etc. En los condados más remotos hay redes de mujeres que están bien integradas en las comunidades a las que se podría impartir capacitación como asistentes jurídicos o parajuristas.
Программа подготовки помощников юристов, или среднего юридического персонала, может быть использована для распространения информации о правах, законах, порядке обжалования и получения юридической помощи и т. д. В отдаленных графствах действуют женские сети, которые хорошо интегрированы в их общины и могут быть подготовлены для работы в качестве помощников юристов/ ассистентов юристов.

Es posible que los miembros de la Comisión deseen también investigar la manera en que podría recurrirse a diversas formas de colaboración entre las empresas y a instituciones económicas y sociales con miras a promover una diversificación fructífera.
Члены Комиссии, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о том, каким образом можно задействовать сотрудничество между предприятиями и экономические и социальные институты в целях поощрения успешной диверсификации.

En el caso de producirse una controversia entre las personas que piden indemnización por daños de conformidad con el Protocolo y las personas responsables de conformidad con el Protocolo, podría recurrirse a ese arbitraje, pero únicamente mediante acuerdo de todas las partes interesadas.
Вместе с тем в случае возникновения спора между лицами, требующими компенсации ущерба в соответствии с Протоколом, и лицами, несущими ответственность по Протоколу, такой спор может быть передан на арбитражное разбирательство только по соглашению между всеми соответствующими сторонами.

En consecuencia, la Comisión encargó a la Secretaría que realizase un estudio sobre a los recursos y publicaciones existentes de otros órganos a los que podría recurrirse para promover la aplicación, interpretación y utilización de la Ley Modelo; b cómo organizar una colaboración continua con esos otros órganos; c los temas que aún no se habían tratado adecuadamente y que tal vez merecieran documentos orientativos como se ha sugerido en el párrafo 110 supra; y d las opciones en cuanto a publicar y divulgar los distintos recursos y los documentos en sí.
Поэтому Комиссия поручила Секретариату провести исследование по следующим вопросам: а имеющиеся ресурсы и публикации других органов, которые могут быть использованы для поддержки осуществления, толкования и использования Типового закона 2011 года; b способы организации постоянного сотрудничества с такими другими органами; с темы, которые еще недостаточно проработаны и которые могут заслуживать подготовки рекомендательных документов, как это предлагалось в пункте 110 выше; и d варианты опубликования и популяризации самих разнообразных ресурсов и документов.

Se agregó que en la Guía podría hacerse referencia al modo de evaluación previsto en el párrafo 8 a como ejemplo de modalidad para la evaluación de las propuestas, explicándose que solamente podría recurrirse a esta modalidad cuando el pliego de condiciones la previera explícitamente.
Далее было указано, что в Руководстве можно было бы сослаться на способ оценки, предусмотренный в пункте 8( а), в качестве примера одного из способов оценки предложений и при этом разъяснить, что этот способ может использоваться только в том случае, если в тендерной документации он конкретно предусмотрен.

Si adoptamos ese enfoque, no podremos hacer nada con respecto a un futuro en el que en ocasiones podría recurrirse al uso de la fuerza, en mayor número de ocasiones se redactarían leyes y en más ocasiones todavía se seguiría un determinado programa económico.
Если мы займем такой подход, мы ничего не сможем сделать в отношении будущего, в котором могут быть случаи применения силы, частые случаи создания законов и еще более частые случаи реализации определенной экономической программы.

Tras clasificar las posibilidades de elección entre estos dos enfoques en siete tipos distintos en cuanto hacía el reconocimiento, buen gobierno, igualdad de trato, participación en el empleo, educación, idioma y desarrollo, subrayó que las opciones de autonomía e integración eran complementarias, ya que podría recurrirse a elementos de las dos opciones para abordar las especiales circunstancias de la situación de cada minoría.
Выбор того или иного подхода предполагал семь различных возможностей: признание, управление, равноправие, доля занятых, образование, язык и развитие- и было подчеркнуто, что автономии и интеграция- это взаимодополняющие альтернативы, поскольку элементы каждой из них могут использоваться для учета конкретных обстоятельств каждой ситуации, в которой оказываются меньшинства.

Para tratar de mejorar el acceso a los mercados extranjeros de construcción en la actual ronda de negociaciones sobre servicios, podría recurrirse a la agrupación de pequeñas empresas como instrumento de negociación en las conversaciones bilaterales para acceder a los mercados.
При рассмотрении путей улучшения условий доступа к иностранным рынкам строительных услуг в ходе текущего раунда переговоров по услугам можно использовать кластерный подход в качестве средства проведения двусторонних переговоров по вопросам доступа к рынкам.

Determinación de los recursos y publicaciones existentes de otros órganos dedicados a la reforma y la elaboración legislativas pertinentes a los que podría recurrirse para promover la aplicación, la interpretación y la utilización de los textos de la CNUDMI y el establecimiento de mecanismos de colaboración permanente con dichos órganos.
Выявление имеющихся ресурсов и публикаций других органов, занимающихся реформой и развитием соответствующих областей права, которые могут быть использованы для поддержки осуществления, толкования и использования текстов ЮНСИТРАЛ, и создание механизмов для постоянного сотрудничества с такими другими органами.

En lugar de la cocción en el horno puede recurrirse a un lavado con disolvente.
Вместо прокаливания может использоваться промывка в растворителе.

La sentencia podrá recurrirse ante el Consejo de Estado.
Вынесенное решение может быть обжаловано в Государственном совете.

La negativa a facilitar información puede recurrirse por vía judicial.
Отказ в предоставлении информации может быть оспорен в судебном порядке.

Circunstancias en que puede recurrirse a las negociaciones directas 85- 86 25.
Обстоятельства, допускающие проведение прямых переговоров 85- 86 27.

Durante ese período, podían recurrirse las sentencias ante la Corte Suprema.
В это время приговоры могут быть обжалованы в Верховном суде.

Podía recurrirse a los tribunales administrativos en caso de decisión arbitraria.
Возможность обращаться в административные суды предусмотрена в случаях принятия произвольных решений.

Как использовать "podría recurrirse" в предложении

Para resolverla podría recurrirse al apartado 1 de la Disposición Adicional 3.

Por tanto, en caso de ser sancionado por ello podría recurrirse la sanción.

También podría recurrirse a la planificación hidrológica como herramienta de regular los retornos.

También podría recurrirse a una diminución del contenido de sal de la fórmula.

Si no se llegare a ese acuerdo podría recurrirse a la expropiación (arts.

También podría recurrirse a otras técnicas estadísticas que nos permitiesen nuevos contrastes de hipótesis.

Si los valiosos antecedentes se perdieron, podría recurrirse a las consultoras que los hicieron.?

La lista no es cerrada porque si surgen nuevas necesidades podría recurrirse a nuevos sujetos.

Podría recurrirse también a ciertas algas microscópicas, que tendrían la ventaja de permitir un cultivo continuo.

Por ejemplo, si se lograra desarrollar un sistema de encendido especial, podría recurrirse a uranio natural.