POLÍTICAS EXTERNAS на Русском - Русский перевод

• внешнего политического
• внешней политике

Примеры использования Políticas externas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Están los halcones de las políticas externas que ven a EE. UU. como policía global.
Ястребы» внешней политики видят Америку глобальным полицейским.

Creemos que la integración de los seres humanos debería constituir el objetivo principal de las políticas externas.
Убеждены, что действия, направленные на объединение людей, должны стать основной целью внешней политики.

Asesor del Estado, Servicio de análisis de políticas externas, Cancillería de Estado, Oficina del Presidente de Georgia.
Государственный советник, Служба анализа внешней политики, Государственная канцелярия, Администрация Президента Грузии.

Por último, se encargarían de promover y reforzar las asociaciones de colaboración del Departamento con las principales entidades políticas externas.
Наконец, они будут отвечать за развитие и укрепление партнерских отношений Департамента с ключевыми внешними политическими структурами.

El apoyo internacional debe incluir una mayor coherencia en las políticas externas para que los avances por una parte no se vean neutralizados debido a deficiencias por la otra.
При оказании международной помощи необходимо соблюдать последовательность во внешней политике, чтобы успех на одном направлении не подрывали неудачи на другом.

Ante todo, debemos ser conscientes de que ninguna situación utilizada como justificación para aplicar esta doctrina ha estado está exenta de las intervenciones políticas externas que, en primer lugar, provocaron esa situación.
Прежде всего мы должны осознать, что любое использование этой доктрины в качестве оправдания не отвергает возможность внешнего политического вмешательства, которое прежде всего и служит такой причиной.

Sucesivas autoridades japonesas han venido aplicando políticas externas no independientes, subordinadas a los Estados Unidos, una política unilateral que favorece a Corea del Sur.
Одно за другим японские правительства проводят отнюдь не независимую внешнюю политику, политику, подчиненную Соединенным Штатам, а также одностороннюю политику в пользу Южной Кореи.

Se ha llegado a un consenso internacional sobre la necesidad de que se detengan esas medidas que algunos Estados adoptan para promover sus políticas externas y emplean en sus relaciones con otros Estados.
На международном уровне сформировался консенсус в поддержку необходимости положить конец таким мерам, которые принимаются некоторыми государствами в рамках их внешней политики и используются в их отношениях с другими государствами.

En sus políticas externas, la Unión Europea y sus Estados miembros han subrayado la importancia de las políticas de ordenación sostenible de las tierras, que contribuyan a aliviar la pobreza y aumentar la seguridad alimentaria a largo plazo.
В своей внешней политике Европейский союз и его государства- члены подчеркивают важность практики устойчивого землепользования, которая способствует сокращению масштабов нищеты и повышению продовольственной безопасности в долгосрочном плане.

El desarrollo del sistema europeo de asilo irá de la mano de una mayor atención a las cuestiones relativas a los refugiados en las políticas externas de la Unión y con el fortalecimiento de las alianzas con los países de primer asilo.
Развитие европейской системы убежища будет сопровождаться более четким принятием во внимание вопросов, касающихся беженцев, во внешней политике Союза и укреплением партнерства со странами первого убежища.

Por lo tanto, los esfuerzos nacionales para desarrollar, investigar, producir y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos a fin de fomentar el desarrollo económico no deberían verse obstaculizados por posteriores consideraciones políticas externas.
Соответственно, национальным усилиям в сфере научных исследований, производства и мирного использования ядерной энергии в целях содействия экономическому развитию не должны препятствовать скрытые внешние политические факторы.

A los Estados a que, con el fin de garantizar la coherencia entre las políticas nacionales orientadas a la plena realización del derecho a la alimentación y las políticas externas en las esferas del comercio, las inversiones, el desarrollo y la ayuda humanitaria, y de conformidad con los Principios Rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, elaboren mecanismos que garanticen que el derecho a la alimentación se tenga plenamente en cuenta en esas políticas..
Государства в целях обеспечения согласованности между внутренней политикой, направленной на полное осуществление права на питание, и внешней политикой в таких областях, как торговля, инвестиции, развитие и гуманитарная помощь, разработать в соответствии с руководящими принципами по проблеме крайней нищеты и прав человека механизмы, которые обеспечат в полной мере учет права на питание в этих областях политики..

Se ha llegado a un consenso internacional sobre la necesidad de que se ponga fin a la aplicación de esas medidas que algunos Estados han adoptado para promover sus políticas externas y emplean en sus relaciones con otros Estados.
На международном уровне сформировался консенсус в поддержку необходимости прекращения таких мер, которые принимаются некоторыми государствами в рамках осуществления их внешней политики и используются в их отношениях с другими государствами.

Lamentablemente, el proceso de establecimiento de una sociedad democrática en la República de Moldova se ve afectado por las manifestaciones separatistas que tienen lugar en la parte oriental de la República, inspiradas y apoyadas por ciertas influencias políticas externas.
К сожалению, процесс построения демократического общества в Республике Молдова затрудняется проявлениями сепаратизма в восточных районах Республики, инспирируемых и поддерживаемых определенными внешними политическими силами.

Ese objetivo puede y debe plantearse en forma desapasionada y técnica organizando y gestionando los mecanismos de la Comisión con el más alto grado de objetividad y profesionalismo, evitando al máximo las influencias políticas externas; pero también debe contarse con voluntad política, pues la eficacia de los mecanismos de la Comisión depende en último término de que todos los gobiernos asuman la responsabilidad de cooperar plenamente en ellos.
Для достижения этой цели представляется целесообразным и даже необходимым использовать нейтральные технические средства путем организации работы механизмов Комиссии и управление ими на основе высочайших стандартов объективности и профессионализма, по возможности, без какого бы то ни было внешнего политического влияния; однако для этого требуется также наличие политической воли, поскольку эффективность механизмов Комиссии в конечном счете зависит от готовности всех правительств всецело с ними сотрудничать.

Los organismos donantes de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo deben adherir al principio de universalidad y neutralidad en su asistencia sin que se vean perturbados, y menos manipulados, por presiones políticas externas.
Те учреждения Организации Объединенных Наций, которые предоставляют помощь на цели развития, должны соблюдать принципы универсальности и нейтралитета оказываемой ими помощи, не подвергаясь разложению, не говоря уже о манипуляциях, со стороны внешнего политического давления.

Por consiguiente, las actividades nacionales destinadas a desarrollar las investigaciones, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos con vistas a promover el crecimiento económico no deberán verse obstaculizadas por consideraciones políticas externas.
С учетом этого лежащие в иной плоскости внешние политические соображения не должны препятствовать развитию исследований, производства и использования ядерной энергии в мирных целях в интересах содействия экономическому развитию.

Las políticas externa y militar pertenecen, por excelencia, al ápice gubernamental.
Военная и внешняя политика относится к сфере правительственных интересов.

En tercer lugar, las actuales dificultades no pueden atribuirse únicamente a factores políticos externos.
В-третьих, существующие трудности нельзя отнести на счет исключительно внешних политических факторов.

También tenemos que entender que el actual estancamiento no puede atribuirse solamente a factores políticos externos, sino que también está vinculado a cuestiones institucionales.
Нам также надо осознать, что нынешняя тупиковая ситуация обусловлена не только внешними политическими факторами, но и институциональными проблемами.

Para salir del estancamiento en la Conferencia de Desarme se necesitan tanto esfuerzos internos en el seno de la Conferencia como un estímulo político externo.
Для вывода Конференции по разоружению из тупика нужны как усилия самой Конференции, так и внешняя политическая поддержка.

Aun así el estancamiento continúa, y creo que sus raíces más profundas están en el entorno político externo.
И все же тупиковая ситуация сохраняется, и я полагаю, что ее более глубокие корни кроются во внешнем политическом контексте.

Los Estados tenían la obligación de buscar sus propias soluciones y los procesos políticos externos no debían impedirles cumplir con ese deber; sin embargo, el propio Estado podía cumplir inmediatamente ciertas obligaciones.
Государства обязаны находить собственные решения, и внешние политические процессы не должны препятствовать им в этом; однако некоторые обязательства могут реализовываться непосредственно самим государством.

Los programas de realidad virtual, motivados por intereses políticos externos y que guardan poca relación con los verdaderos riesgos regionales, deberían dejar paso a un programa nuevo y realista que trate de fortalecer realmente la seguridad y la estabilidad internacionales.
На смену нереалистичным планам, обусловленным посторонними политическими интересами и мало чем связанным с реальными региональными угрозами, должны прийти новые и реалистичные планы, предусматривающие эффективное укрепление международной безопасности и стабильности.

Sus objetivos eran movilizar apoyo político internacional para el proceso de paz; contribuir a armonizar los puntos de vista de los agentes políticos externos decisivos; y asegurar que fueran conocidas y satisfechas las necesidades esenciales de recursos del proceso de paz.
Цели этой Конференции заключались в мобилизации международной политической поддержки мирному процессу, оказании помощи в обеспечении согласованности мнений главных внешних политических действующих лиц и в обеспечении четкого представления о потребностях мирного процесса в основных ресурсах и выделения таковых.

Por ejemplo, la OSSI observó varias situaciones en las que las gestiones de mediación y buenos oficios de las misiones eran particularmente difíciles porque estaban especialmente afectadas por el entorno político externo en que se desarrollaban.
Например, УВСН указало на ряд случаев, когда оказание специальными политическими миссиями посреднических и добрых услуг было особенно затруднительным ввиду особого влияния внешних политических условий, в рамках которых функционировали миссии.

La parte abjasia parece obedecer, en parte, a la esperanza de que los cambios en el proceso político externo le permitan mantener su actual posición en el proceso de negociación.
Абхазская сторона, как представляется, отчасти находится под влиянием надежд и упований на то, что перемены во внешней политической обстановке позволят ей придерживаться нынешней позиции в процессе переговоров.

La preocupación fundamental de los miembros del Comité de los 24 es asegurar que la situación de los restantes territorios no autónomos como territorios coloniales no se defina de una manera que menoscabe los derechos de los pueblos a ejercer auténtica y libremente su voluntad política para decidir su estatuto político externo.
Основополагающая задача Комитета 24- х заключается в обеспечении того, чтобы ситуация в остающихся несамоуправляющихся территориях в качестве колониальных территорий не определялась таким образом, чтобы подрывать права народов на искреннее свободное осуществление своей политической воли при определении своего внешнего политического статуса.

No obstante, se debería evitar caer nuevamente en la trampa de un mimetismo que, al igual que lo que ocurrió en 1960 en el caso de la independencia de los países africanos, lleve a copiar modelos políticos externos sin tener en cuenta los parámetros históricos, sociológicos o culturales de los pueblos destinatarios.
Вместе с тем необходимо помнить об опасности вновь попасть в ловушку и пойти по пути слепого копирования опыта других стран- ловушку, в которую попали африканские страны, обретшие независимость в 1960 году, когда они пошли по пути копирования заграничных политических моделей без учета исторических, социологических или культурных особенностей стран, в которых эти модели реализовывались.

En relación con el respeto de los derechos humanos y políticos de cada cual, si los datos concretos son la medida, y no un programa político externo, tomando en consideración todas las cosas, Etiopía ya no se encuentra al final de la cola de los países, sino en la vanguardia, tanto por su compromiso respecto de ese valor así como por su práctica.
Если же говорить о соблюдении индивидуальных политических прав и прав человека, то если учитывать лишь голые факты, а не навязанную извне политическую повестку дня, по здравому размышлению можно сказать, что она находится сейчас не в хвосте, а в авангарде стран с точки зрения приверженности этому принципу и осуществления его на практике.

Как использовать "políticas externas" в предложении

En particular, los países recomendaron hacer un mayor esfuerzo para atender las políticas externas al sector que repercuten negativamente en los bosques.

No pasará mucho tiempo sin que se ponga en evidencia documental la participación de fuerzas políticas externas en la desestabilización de Honduras.

Ya no se invoca la necesidad de armonizar las políticas externas de la región o ampliar la "autonomía" frente a Estados Unidos".

Trump es una figura atípica y sus políticas externas más bien están contribuyendo a debilitar la posición de EEUU en el mundo.

Pero de la orientación de sus políticas externas se deduce que no comparten las bases sobre las que se sustenta la nueva asociación.

La "voluntad política" de implementar políticas externas en coordinación con los demás Estados latinoamericanos, es una segunda consideración previa a tener en cuenta.

Tenga en cuenta que puede haber políticas externas a la empresa que obliguen a guardar los datos por más tiempo de lo deseado.

Más del 90 % de la actividad se concentra en Europa pero también apoya las políticas externas y de desarrollo de la UE.

El padre (en la ficción Jack Lemmon) de Charles Horman era un convencido de que las políticas externas de Estados Unidos estaban justificadas.