Примеры использования Porvenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eras el porvenir, Robin.
Este trabajo no tiene porvenir.
El porvenir es maleable, Capitán Wegener.
Dice que tiene porvenir.
Por lo tanto, el porvenir de África no nos es ajeno.
África está lista para un nuevo porvenir.
Африка готова к новому будущему.Bueno, él… adivinaba el porvenir y robaba caballos.
De reflexionar qué pasó antes… y qué está porvenir.
Al menos asegurémonos de que su porvenir está garantizado.
Permíteme sólo despedirme de ellas… y arreglar su porvenir.
Позволь мне идти проститься с ними, благославить на будущее.Porque ciertamente hay un porvenir, y tu esperanza no será frustrada.
El culto al dinero amenaza a la humanidad y su porvenir.
Культ денег угрожает нынешнему и будущему существованию человечества.¡Cuántos años discutí con el porvenir, para lograr que nos volvamos a reunir!
Стoлькo лет я спoрил с судьбoй Ради этoй встречи с тoбoй!Esperamos con interés hacer de ella el comienzo de un brillante porvenir.
Мы надеемся, что все это положит начало светлому будущему.Declaración de La Haya sobre el porvenir de la política de refugiados y migraciones.
Sí, debemos aceptar nuestra historia para encarar mejor el porvenir.
Да, мы должны принимать нашу историю, с тем чтобы легче смотреть в будущее.En el porvenir el Partido será la fuente del liderazgo político para el pueblo alemán.
Los efectos del bloqueo de Gaza son considerables yponen en peligro el porvenir mismo de Gaza.
Последствия блокады Газы являются широкомасштабными и угрожают самому будущему Газы.Comienza a volar vuela hacia el arcoiris hacia la luz de la esperanza… hacia el porvenir. El porvenir glorioso que te pertenece a tí, a mí y a todos nosotros.
Он летит к радуге, к надежде, к будущему, славному будущему, принадлежащему тебе, мне и всем нам.Derribemos las rígidas barreras de toda forma de egoísmo y prestemos atención a las necesidades de los otros y al porvenir de nuestro planeta.
Давайте со вниманием относиться к нуждам других людей и к будущему нашей планеты.A pesar del alcance obtenido por el Acuerdo en relación a la población refugiada,no es claro el porvenir para los que se vieron forzados a desplazarse internamente por el enfrentamiento armado.
Несмотря на достигнутый в рамках этого Соглашения охват беженцев,остаются неясными перспективы в отношении лиц, перемещенных внутри страны в результате вооруженного конфликта.Porque yo sé los planes que tengo acerca de vosotros, dice Jehovah, planes de bienestar y no de mal,para daros porvenir y esperanza.
Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло,чтобы дать вам будущность и надежду.Así aprópiate de la sabiduría para tu alma. Si la hallas, habrá un porvenir, y tu esperanza no será frustrada.
Таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.Le preocupa especialmente que no se hayan dictadosanciones contra los responsables de los incidentes ocurridos en las prisiones de El Porvenir y San Pedro Sula.
Он особенно обеспокоен тем, что государством- участником небыли приняты меры по наказанию лиц, виновных в инцидентах, которые произошли в тюрьмах городов Эль- Порвенир и Сан-Педро-Сула.Así y todo,la ayuda exterior se redujo en un 24% en el decenio de 1990 y el porvenir de la AOD no era brillante en absoluto.
В то же время в 90- е годы внешняя помощь сократилась на 24%, и перед ОПР открываются далеко не радужные перспективы.El culto a la satisfacción inmediata se opone a la búsqueda de un porvenir común y solidario.
Культ незамедлительного удовлетворения потребностей идет вразрез со стремлением к общему будущему и солидарности.En este contexto,todos tenemos hoy una responsabilidad especial en lo que concierne al porvenir de la Conferencia de Desarme y su labor futura.
В этих рамках сегодня мы- все мы- несем особую ответственность за судьбу Конференции по разоружению в плане ее будущей работы.Por lo menos dosmanifestaciones de este imperialismo de lo monetario comprometen directamente el porvenir de las sociedades modernas.
По меньшей мере двапроявления этого денежного империализма непосредственно угрожают будущему современных обществ.La costumbre francesa de que los padres de las muchachas decidieran su porvenir era rechazada y criticada.
Французский обычай-- родителям решать судьбу детей-- был не принят, осуждался.Concluyo mis palabras expresando un razonable optimismo frente al porvenir de nuestra Organización.
Я хотел бы завершить свое выступление выражением сдержанного оптимизма относительно будущего нашей Организации.
