Примеры использования Positivos recientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A este respecto,quiero poner de relieve dos ejemplos positivos recientes.
В этой связи я хотел бы привести два недавних позитивных примера.Los acontecimientos positivos recientes en el proceso de paz y reconciliación nacional les parecieron alentadores.
Их воодушевили недавние позитивные события в процессе установления мира и национального примирения.El Sr. Nambiar(Secretario General Adjunto y Jefe de Gabinete del Secretario General), dando lectura a una declaración del Secretario General,dice que los acontecimientos positivos recientes en el frente diplomático permiten abrigar alguna esperanza de que finalmente se logre una paz justa y duradera en el Oriente Medio.
Г-н Намбияр( заместитель Генерального секретаря и начальник Канцелярии Генерального секретаря), зачитывая заявление Генерального секретаря,говорит, что недавние позитивные события на дипломатическом фронте дают некоторую надежду на то, что наконец может быть достигнут всеобщий, справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке.Los hechos positivos recientes como las ratificaciones de Barbados, Colombia y Malasia indican que actualmente hay una dinámica positiva. .
Такое недавнее позитивное развитие событий, как ратификация Барбадосом, Колумбией и Малайзией, показывает, что в настоящее время сохраняется Dedicaremos una atención especial a las actividades culturales yeducativas orientadas a informar al público de Israel acerca de los acontecimientos positivos recientes en las relaciones entre Israel y las Naciones Unidas, haciendo un llamamiento a la participación activa de Israel en el sistema de las Naciones Unidas.
Мы уделим особое внимание мероприятиям в областикультуры и просвещения, направленным на информирование общественного мнения Израиля о последних позитивных событиях в отношениях между Израилем и Организацией Объединенных Наций и на активизацию участия Израиля в системе Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Como ejemplos positivos recientes cabe recordar la operación de una fuerza multinacional en Albania y la asistencia en la celebración de elecciones libres en Liberia y en Bosnia.
В качестве недавних позитивных примеров этого можно привести операцию многонациональных сил в Албании и помощь в проведении свободных выборов в Либерии и Боснии.Está dispuesta a que en su labor en las Naciones Unidas se recojan los acontecimientos positivos recientes y que se ponga fin al estado de antagonismo y enfrentamiento mediante el nuevo examen de determinados párrafos de las resoluciones habituales sobre las cuestiones de Palestina.
Она готова отразить последние позитивные события в своей работе в рамках Организации Объединенных Наций и положить конец состоянию антагонизма и конфронтации, пересмотрев отдельные части резолюций, обычно принимаемых по вопросам Палестины.Pese a algunos cambios positivos recientes, tan sólo ahora se está abordando el espinoso problema de la reforma del Ministerio del Interior, de la que depende la reforma de la policía, mientras que los progresos hacia el establecimiento del estado de derecho y la reforma de la judicatura son en general lentos.
Несмотря на некоторые произошедшие в последнее время позитивные изменения, на нынешнем этапе принимаются меры только для решения острой проблемы реорганизации министерства внутренних дел, от которой зависит реформа полиции, тогда как процессы обеспечения правопорядка и законности и реформирования судебной системы Muchos Estados Miembros subrayaron que, a pesar de algunos acontecimientos positivos recientes, deberían realizarse mayores esfuerzos por promover la paz y la seguridad internacionales, especialmente para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.
Многие государства- члены подчеркивали, что, несмотря на недавние позитивные события, следует предпринять более активные усилия для достижения прогресса в обеспечении международного мира и безопасности, в частности в продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.Algunos de los avances positivos recientes son la puesta en marcha de un sistema electrónico de gestión de datos que reúne la información recogida por los diversos grupos de supervisión y el intercambio periódico y sistemático de información entre los comités de sanciones y las misiones de mantenimiento de la paz en los casos en que estos comparten instalaciones, como en Liberia y Côte d' Ivoire.
Последние позитивные события включают внедрение системы электронного управления данными, которая позволяет свести воедино информацию, собранную различными группами контроля, а также регулярный и систематический обмен информацией между комитетами по санкциям и миротворческими миссиями на территориях совместного нахождения, таких как Либерия и Котд& apos; Ивуар.A pesar de los acontecimientos positivos recientes ocurridos en la República Federativa de Yugoslavia, la atención que presta el Consejo de Seguridad a la región ahora no es menos crucial que antes.
Несмотря на недавние позитивные события в Союзной Республике Югославии, Совету Безопасности надлежит и впредь уделять этому региону не менее пристальное внимание, чем прежде.Apuntaron algunos cambios positivos recientes, entre los que cabía citar: el levantamiento de los puestos de control militares en algunas zonas; la relajación de las restricciones impuestas a los medios de difusión y la censura; el traspaso de las licencias de importación y exportación a la autoridad civil; la nueva legislación sobre inversiones y sobre medio ambiente; la supresión de los monopolios comerciales; la elaboración de una estrategia para reducir la pobreza; y las consultas del Gobierno con las empresas y la sociedad civil.
Они отметили недавние позитивные изменения, включая ликвидацию военных пропускных пунктов в ряде районов; устранение ряда ограничений на деятельность средств массовой информации и послабление цензуры; передачу лицензирования импорта и экспорта гражданскому ведомству; принятие нового законодательства об инвестициях и окружающей среде; ликвидацию торговых монополий; разработку стратегии сокращения масштабов нищеты; а также проведение правительством консультаций с деловыми кругами и гражданским обществом.Nos alientan también los indicios positivos recientes acerca de un compromiso entre partes en pugna, y esperamos que pronto lleguen a su fin los conflictos políticos y militares en todo el mundo, sobre todo en el Oriente Medio.
Мы также с радостью отмечаем недавние положительные признаки взаимодействия между воюющими сторонами, и мы надеемся на то, что в скором времени прекратятся политические и военные конфликты во всем мире и, кроме того, на Ближнем Востоке.Entre otros acontecimientos positivos recientes pueden señalarse los planes de acción para la liberación de niños asociados con las fuerzas armadas en Nepal, Filipinas y el Sudán Meridional.
К числу последних позитивных событий относится принятие планов по освобождению детей, связанных с вооруженными силами, в Непале, на Филиппинах и в Южном Судане.El más alentador de los acontecimientos positivos recientes fue la afirmación, hace cuatro meses, por el pueblo de Sierra Leona de que nunca renunciaría a su derecho constitucional de elegir libremente a sus dirigentes por medio de las urnas.
Самым обнадеживающим из последних позитивных событий явилось подтверждение четыре месяца назад народом Сьерра-Леоне того факта, что они больше не откажутся от своего конституционного права свободно избирать своих руководителей путем голосования.También nos complacen los hechos positivos recientes en relación con los ensayos nucleares, especialmente la moratoria de facto de los ensayos nucleares observada por los Estados poseedores de armas nucleares, y su compromiso renovado de trabajar hacia una prohibición completa.
Мы также с радостью восприняли недавние положительные события, касающиеся испытаний ядерного оружия, в частности, фактическое соблюдение ядерными государствами моратория на проведение ядерных испытаний и подтверждение ими своей решимости продолжать усилия по достижению всеобъемлющего запрещения испытаний.El MERCOSUR y los Estados asociados destacan, entre los eventos positivos recientes en el ámbito nuclear, en primer lugar, la firma del Nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(Tratado New START) el pasado mes de abril entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.
В числе недавних позитивных событий в ядерной области МЕРКОСУР и ассоциированные государства подчеркивают, во-первых, подписание нового Договора о сокращении стратегических вооружений-- нового Договора по СНВ в апреле этого года между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.El diálogo en esta esfera se ve alentado por los cambios y avances positivos recientes, especialmente siguiendo las iniciativas adicionales encaminadas a la reducción de las armas nucleares, la limitación de los ensayos nucleares y el número significativo de Estados que se han adherido recientemente al TNP.
Диалог El Consejo reconoció que esos entendimientos, junto con otros acontecimientos positivos recientes, constituían un paso fundamental hacia el restablecimiento de la confianza entre las dos partes, el fomento de un nuevo espíritu de cooperación y la promoción de un entorno propicio para el logro de la coexistencia pacífica en la región.
Совет признал эти договоренности, а также другие произошедшие недавно позитивные события имеющими первостепенное значение шагами к восстановлению доверия между двумя сторонами, которые укрепляют новый дух сотрудничества и создают атмосферу, способствующую установлению мира и обеспечению сосуществования в регионе.Acogió con satisfacción los acontecimientos positivos recientes, incluidas las reuniones entre el Primer Ministro de Israel, Ehud Olmert, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mohamoud Abbas, así como la reafirmación de la iniciativa árabe de paz de la Liga de los Estados Árabes y la formación de un comité ministerial de la Liga de los Estados Árabes para promover esta iniciativa.
Он приветствовал недавние позитивные события, включая встречи между премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и президентом Палестинской администрации Махмудом Аббасом, и подтверждение Арабской мирной инициативы Лигой арабских государств и создание Лигой арабских государств Комитета министров для содействия этой инициативе.El Consejo de Seguridad reconoce que esos entendimientos, junto con otros acontecimientos positivos recientes, constituyen un paso fundamental hacia el restablecimiento de la confianza entre las dos partes y brindan una importante oportunidad de fomentar un nuevo espíritu de cooperación y promover un entorno propicio para el logro de la paz y la coexistencia en la región.
Совет Безопасности считает эти договоренности, а также другие произошедшие недавно позитивные события имеющими первостепенное значение шагами к восстановлению доверия между двумя сторонами и важной возможностью для укрепления нового духа сотрудничества и создания атмосферы, способствующей установлению мира и обеспечению сосуществования в регионе.El texto ha sido redactadocuidadosamente para tener en cuenta los gestos positivos recientes, incluido el compromiso asumido por el nuevo Presidente de abordar una serie de cuestiones importantes en materia de derechos humanos, incluidas la eliminación de la discriminación contra la mujer y las minorías étnicas, la promoción de una mayor libertad de expresión, y la propuesta de poner en aplicación una carta de derechos civiles.
Текст резолюции был тщательно составлен, чтобы отразить недавние позитивные шаги, включая обещания нового президента заняться рассмотрением ряда важных вопросов в области прав человека, в том числе вопросами ликвидации дискриминации в отношении женщин и этнических меньшинств, поощрения более широкой свободы выражения мнений и предлагаемого осуществления хартии прав человека.En lo que respecta a los métodos de trabajo del Consejo,Nigeria aprecia la evolución positiva reciente, incluidas las consultas regulares entre el Consejo y las organizaciones subregionales.
Что касается методов работы Совета,то Нигерия высоко оценивает недавние положительные изменения, в том числе регулярное проведение консультаций между Советом и региональными и субрегиональными организациями.De igual modo, tomamos nota de la tendencia positiva reciente en la Conferencia de Desarme.
В этой связи мы отмечаем недавнюю позитивную тенденцию в рамках Конференции по разоружению.Costa Rica compartía información acerca de una experiencia positiva reciente con las comunidades indígenas en el sur.
Коста-Рика представила информацию о недавнем положительном опыте с общинами коренного населения на юге страны.El Japón acoge con beneplácito las medidas positivas recientes, incluida la liberación de más de 100 presos políticos, y espera que en las próximas elecciones se permita participar a todos los partidos.
Япония приветствует недавние позитивные подвижки, включая освобождение более 100 политических заключенных, и надеется на то, что в предстоящих выборах будет разрешено участвовать всем партиям.Hay noticias positivas recientes en los Estados Unidos que indican un descenso en los delitos de drogas debido a la revisión de las políticas en materia de droga y las consecuencias que esto conlleva.
Недавние позитивные изменения в Соединенных Штатах свидетельствуют о сокращении числа правонарушений, связанных с наркотиками, благодаря пересмотру политики в отношении наркотиков и ее последствий.Merece destacar, finalmente, un desarrollo positivo reciente. El 21 de diciembre de 1994 la nación maorí Waikato y el Gobierno de Nueva Zelandia llegaron a un acuerdo acerca de una reclamación de tierras que databa de 130 años atrás.
Наконец, следует отметить недавнее позитивное событие. 21 декабря 1994 года племя Вайкато и правительство Новой Зеландии урегулировали земельный спор 130- летней давности.Estas medidas positivas recientes han atenuado las tensiones y mejorado el clima político general, dando así la oportunidad al Gobierno de empezar a poner en práctica la hoja de ruta y prestar atención a otras cuestiones prioritarias, como la revitalización de la economía.
Эти недавние позитивные события уменьшили напряженность и улучшили общий политический климат, благодаря чему перед правительством открылся путь к осуществлению<< дорожной карты>gt; и к решению других первоочередных вопросов, таких, как восстановление экономики.El Gobierno togolés celebra la evolución positiva reciente de la situación sociopolítica de Burundi e invita a los nuevos dirigentes a que hagan todo lo posible para que la paz retorne definitivamente a ese país.
Правительство Того с удовлетворением восприняло недавние позитивные изменения в социально-политической ситуации в Бурунди и призывает новых лидеров сделать все возможное, для того чтобы окончательно восстановить мир в этой стране.
