PRESENTADA EN LOS INFORMES на Русском - Русский перевод

• представленной в докладах
• в докладах
• представляемой в докладах
• представленную в докладах

Примеры использования Presentada en los informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información presentada en los informes del GEPMA al OSE.
Информация, представленная в докладах ГЭН для ВОО.

Análisis por regiones de la información presentada en los informes.
Порегиональный анализ информации, представленной в докладах.

Las información presentada en los informes sobre este tema es muy escueta.
Информация, содержащаяся в докладах по этому вопросу, является весьма краткой.

El Grupo analizó la cuestión de si la información sobre la adquisición de material de producción nacional debía ser del mismo nivel que la presentada en los informes nacionales sobre transferencias.
Группа обсудила вопрос о том, должна ли информация о закупках за счет отечественного производства предоставляться на той же основе, что и национальные отчеты о поставках.

Resumen de la información presentada en los informes de los países de Asia.
Резюме информации, представленной в докладах азиатских стран.

No siempre se proporcionaron datos completos sobre el mandato, las funciones, el presupuesto y la plantilla de los órganos especializados, y el análisis se basa en la información presentada en los informes sobre los exámenes de los países.
Поскольку не всегда имелись полные данные о мандате, функциях, бюджете и кадровом составе специализированных органов, анализ проводился на основе информации, представленной в докладах о страновых обзорах.

Información presentada en los informes del GEPMA al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE).
Информация, представленная в докладах ГЭН, для Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО).

Resumen de la información presentada en los informes.
Резюме информации, представленной в докладах стран.

Esta cifra es la misma presentada en los informes del Departamento de Tecnología e Información sobre la Salud, del Ministerio de Salud.
Значение этого показателя совпадает с данными докладов, представленных Департаментом технологий и медицинской информации Министерства здравоохранения.

Se espera por supuesto que la Asamblea General dé su opinión con respecto a esas recomendaciones y sobre la labor de la Oficina y que utilice la información presentada en los informes en el marco de sus deliberaciones, pero no es necesario que apruebe las recomendaciones.
Естественно, что от Генеральной Ассамблеи ожидают ее мнения в отношении рекомендаций и работы Управления и что она сможет использовать информацию, представленную в докладах в рамках своих обсуждений, но нет необходимости в том, чтобы она одобряла рекомендации.

Resumen de la información presentada en los informes de los países de Europa central y oriental.
Резюме информации, представленной в докладах стран Центральной и Восточной Европы.

La 17ª reunión de los presidentes tomó nota de la labor iniciada por la Secretaría para prestar asistencia a los órganos creados en virtud de tratados para analizar la información estadística referente a los derechos humanos presentada en los informes de los Estados partes.
Семнадцатое совещание председателей приняло к сведению работу, организованную Секретариатом в целях оказания помощи договорным органам в анализе статистической информации, касающейся прав человека и представленной в докладах государств- участников.

Resumen de la información presentada en los informes de los países de América Latina y el Caribe.
Резюме информации, представленной в докладах стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

La Comisión considera que los informes siguen careciendo de información suficiente con respecto a muchas otras cuestiones intersectoriales que repercuten en todas las misiones, y que la coherencia de la información presentada en los informes podría aumentarse aún más.
По мнению Консультативного комитета, в докладах не приводится достаточно полная информация по многим другим междисциплинарным вопросам, влияющим на смету расходов на финансирование всех миссий, и можно добиться дальнейших улучшений с точки зрения последовательности представляемой в докладах информации.

Resumen de la información presentada en los informes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Резюме информации, представленной в докладах организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных организаций.

La Oficina de Evaluación aplicará sus arraigados procesos de control de calidad que determinan la clasificación de los proyectos sobre la base de la información presentada en los informes de evaluación y emiten criterio sobre la calidad de esos informes en relación con las mejores prácticas internacionales.
Отдел оценки задействует свои хорошо налаженные процессы контроля качества, позволяющие определить полученные проектами оценки на основании данных, представленных в докладах об оценке, и вынесет суждение о качестве таких докладов с учетом передового международного опыта.

Tomó nota de la información presentada en los informes del Director General sobre las actividades de la ONUDI relacionadas con el medio ambiente y sobre las relacionadas con la energía(IDB.40/15 e IDB.40/16);
Принял к сведению информацию, представленную в докладах Генерального директора о деятельности ЮНИДО в области окружающей среды и энергетики( IDB. 40/ 15 и IDB. 40/ 16);

XVII. La tercera reunión de los comités pidió a la Secretaría que prestara asistencia a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para analizar la información estadística referente a los derechos humanos presentada en los informes de los Estados partes, las respuestas a las listas de cuestiones y los documentos básicos.
XVII. Третье межкомитетское совещание предложило Секретариату оказать договорным органам помощь в проведении анализа статистической информации по правам человека, содержащейся в докладах государств- участников, ответах на списки вопросов и основных документах.

Reitera la idea presentada en los informes Begeer y McLennan de que sería preferible fortalecer las divisiones de estadística de las comisiones regionales y expresa preocupación por las tendencias regresivas a este respecto.
Она вновь подтверждает высказанную в докладах Бегеера и Макленнана мысль о том, что статистические отделы региональных комиссий следует укрепить, и выражает обеспокоенность по поводу изменений, имеющих противоположную направленность.

Haga todo lo posible para presentar sus informes anuales y los de sus comités de opciones técnicas y todo informe de los grupos de tareas aproximadamente siete meses antes de la Reunión de las Partes, a fin de que éstas dispongan de tiempo suficiente para tener en cuenta la información presentada en los informes relacionada con posibles enmiendas y ajustes;
Прилагать все усилия к тому, чтобы представлять ежегодные доклады Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее комитетов по техническим вариантам замены и любые доклады целевых групп приблизительно за семь месяцев до Совещания Сторон, с тем чтобы предоставить Сторонам достаточно времени учесть изложенную в докладах информацию относительно возможных поправок и корректировок;

Pese a la falta de directrices, había cierta uniformidad en el tipo de información presentada en los informes sobre los exámenes de mitad de período, pero no en cuanto a la profundidad de los análisis ni al formato de los informes..
Несмотря на отсутствие руководящих принципов, для информации, представляемой в докладах ССО, было характерно определенное единообразие, чего нельзя сказать о глубине анализа или форме представления докладов..

También llamó la atención sobre los recientes debates relativos a el establecimiento de un mecanismo que coordinara las iniciativas de armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y sobre los progresos alcanzados en el examen de la cuestión de las reservas, así como en la validación de los indicadores acordados a fin de mejorar el análisis de la información estadística presentada en los informes de los Estados partes.
Она также обратила внимание на недавнюю дискуссию относительно создания механизма, который позволял бы координировать усилия по согласованию методов работы договорных органов, и на прогресс, достигнутый в рассмотрении вопроса об оговорках, а также в утверждении согласованных показателей по улучшению качества анализа статистической информации, представляемой в докладах государств- участников.

Además de examinar la información presentada en los informes, el CRIC, apoyado por la secretaría, estudiará la recopilación y difusión de las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras y en la financiación y la movilización de recursos.
Наряду с обзором информации, представленной в докладах, КРОК при поддержке секретариата будет рассматривать вопросы компиляции и распространения передовой практики устойчивого управления земельными ресурсами, а также финансирования и мобилизации ресурсов.

La información pormenorizada relativa a las iniciativas adoptadas en las propuestas conexas será presentada en los informes del Secretario General sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 para su examen y aprobación por parte de la Asamblea General durante la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones.
Подробная информация о предпринимаемых усилиях и соответствующих предложениях будет представлена в докладах Генерального секретаря по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.

Aunque la información presentada en los informes de los Estados Partes sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas suele ser muy limitada, en el caso de los Estados Partes en que parecen existir esas prácticas el Comité formula recomendaciones para su eliminación.
Хотя в докладах государств- участников зачастую содержится весьма ограниченный объем информации о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек, Комитет тем не менее выносит рекомендации в отношении мер по ее ликвидации в тех случаях, когда выясняется, что в государствах- участниках такая практика существует.

El párrafo 56 del informe contiene opiniones y observaciones que son contrarias a la información presentada en los informes del Secretario General(S/1994/600; S/1994/1067) acerca de la operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina-(" el sitio a Gorazde, centro musulmán en Bosnia oriental, declarada zona de seguridad";" el enfrentamiento en Bihac entre secesionistas musulmanes liderados por Fikret Abdic";"… los serbios de Bosnia que han autoproclamado su propia República serbia de Bosnia").
В пункте 56 этого доклада излагаются позиции и оценки, противоречащие сведениям, представленным в докладах Генерального секретаря( S/ 1994/ 600; S/ 1994/ 1067) относительно операций ООН по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине(" осада Горажде, который является мусульманским центром в восточной Боснии и который был объявлен безопасной зоной";" столкновение в Бихаче между мусульманскими сепаратистами, возглавляемыми Фикретом Абдичем";"… боснийские сербы, провозгласившие свою Сербскую Республику Боснию").

El análisis se basa en la información presentada en los informes sobre la ejecución de los programas de trabajo bienales presupuestados(2010-2011), preparados por las dos instituciones, que proporcionan información sobre las contribuciones hechas por cada una de ellas a la puesta en práctica del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) y que figuran en los documentos ICCD/COP(10)/12 e ICCD/COP(10)/15, respectivamente.
Анализ основывается на информации, изложенной в докладах об осуществлении рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы( 2010- 2011 годы), содержащихся соответственно в документах ICCD/ COP( 10)/ 12 и ICCD/ COP( 10)/ 15, которые были подготовлены этими двумя учреждениями и в которых приводится информация о вкладе каждого из них в осуществление Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы).

La información presentada en los informes, incluida la que se refiere a las prácticas óptimas, los casos logrados y las lecciones aprendidas, así como la que figura en los informes preparados por los órganos e instituciones de la Convención, debería, pues, incorporarse, junto con otra información, en un sistema amplio de intercambio de conocimientos que debería establecerse para la Convención y para atender a las necesidades de información en todos los niveles.
Таким образом, информацию, представленную в докладах, в том числе информацию о передовой практике, успешном опыте и извлеченных уроках, а также информацию, содержащуюся в докладах, подготовленных органами и учреждениями Конвенции, вместе с другой соответствующей информацией следует включать во всеобъемлющую систему передачи знаний, которую надлежит создать для целей Конвенции и которая служила бы для удовлетворения потребности в информации на всех уровнях.

El análisis se basa en la información presentada en los informes sobre la ejecución de los programas de trabajo bienales presupuestados(2010-2011) preparados para los dos órganos subsidiarios, que proporcionan información sobre las contribuciones hechas por estos órganos a la puesta en práctica del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia) y que figuran en los documentos ICCD/COP(10)/13 e ICCD/COP(10)/14, respectivamente.
Этот анализ основывается на информации, включенной в доклады об осуществлении рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы( 2010- 2011 годы), которые были подготовлены для каждого вспомогательного органа и в которых указывается информация о вкладе двух вспомогательных органов в осуществление Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия), содержащиеся соответственно в документах ICCD/ COP( 10)/ 13 и ICCD/ COP( 10)/ 14.