PRESENTADA EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• представленной в докладе
• представленной в отчете
• в докладе
• изложенную в докладе
• в отчете
• содержащуюся в докладе
• представленную в докладе
• представленная в докладе
• представленным в отчете

Примеры использования Presentada en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Misión coincide con la evaluación presentada en el informe Goldstone.
Миссия согласна со следующей представленной в докладе Голдстоуна оценкой:.

La información presentada en el informe del Secretario General(A/66/118) no incluye, sin embargo, suficientes detalles para determinar las economías efectuadas.
Информация, представленная в докладе Генерального секретаря( A/ 66/ 118), была, тем не менее, недостаточно детализирована для определения достигнутых размеров повышения эффективности.

Se invita a la Comisión a expresar sus opiniones sobre la información presentada en el informe.
Комиссии предлагается высказать свои мнения по информации, представленной в докладе.

Toma nota de la información presentada en el informe del Secretario General A/54/501.
Принимает к сведению информацию, представленную в докладе Генерального секретаряA/ 54/ 501.

Se invita a la Comisión de Estadística a expresar sus puntos de vista respecto de la información presentada en el informe.
Статистической комиссии предлагается высказать свои мнения относительно информации, представленной в докладе.

Mongolia apoya la visión de seguridad colectiva presentada en el informe del Secretario General.
Монголия поддерживает видение коллективной безопасности, изложенное в докладе Генерального секретаря.

El Secretario General está de acuerdo en que el análisis solicitado por la Asamblea mejorará la información presentada en el informe.
Генеральный секретарь согласен с тем, что запрошенный Ассамблеей анализ повысит ценность информации, приводимой в докладе.

La Sra. Aouij dice que la información presentada en el informe conforme al artículo 16 es insuficiente.
Гжа Ауидж говорит, что информации, приведенной в докладе в связи со статьей 16, недостаточно.

La Comisión Consultiva señala que el Secretario General no refleja los costos completos relacionados con el programa de establecimiento de módulos, y considera que la información presentada en el informe es incompleta.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не сообщает о полном объеме расходов, связанных с осуществлением модульной программы, и считает, что информация, представленная в докладе, является неполной.

La Comisión toma nota de la información presentada en el informe del Gobierno y los cuadros estadísticos adjuntos.
Комитет отмечает информацию в докладе правительства и прилагаемые статистические таблицы.

Pese a las dificultades que ha venido experimentando, la República del Congo presentó su informe y envió una delegación que se preparó para entablar un diálogo franco y actualizar la información presentada en el informe.
Республика Конго, несмотря на переживаемые ею трудности, представила доклад и направила делегацию, которая оказалась готова вступить в откровенный диалог и обновить содержащуюся в докладе информацию.

Sin embargo, parece que la metodología presentada en el informe ofrece una base completa y útil para dicho análisis.
Тем не менее представленная в докладе методология, судя по всему, является всеобъемлющей и полезной основой для такого анализа.

En cuanto a la situación en Irlanda del Norte, se consideró que la información presentada en el informe era demasiado general.
Что касается положения в Северной Ирландии, то представленная в докладе информация была сочтена слишком общей по своему характеру.

El Comité valora la información presentada en el informe sobre la difusión de la Convención y las medidas adoptadas en los diversos ministerios para dar a conocer el instrumento.
Комитет приветствует изложенные в докладе данные о распространении информации о Конвенции и меры, принимаемые различными министерствами для пропаганды положений Конвенции.

La Alianza observa que aún no se ha recibido la respuesta inicial de varios organismos, y que la matriz presentada en el informe es un reflejo de la respuesta limitada.
Альянс отмечает, что некоторые учреждения пока так и не откликнулись на этот призыв и что матрица, представленная в докладе, является отражением этого ограниченного отклика.

Viet Nam celebró la amplia información presentada en el informe nacional y elogió la adhesión de Belice al proceso del EPU y la aplicación de las recomendaciones aceptadas en el primer ciclo.
Вьетнам приветствовал всестороннее предоставление национального доклада и с удовлетворением отметил приверженность Белиза процессу УПО и выполнению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла.

Hizo hincapié en que la necesidad total de financiación estimada por el GETE para el trienio 20152017(y los trienios siguientes) no había cambiado en relación con la presentada en el informe de mayo de 2014 preparado por el equipo de tareas.
Она подчеркнула, что, согласно оценкам Группы, общая сумма потребностей на трехгодичный период 2015- 2017 годов( и на последующий трехгодичный период) не изменилась по сравнению с суммой, которая была указана в докладе целевой группы в мае 2014 года.

Dicho esto, es posible que la información relativa a la UNFICYP presentada en el informe de la Comisión Consultiva haya quedado superada por los acontecimientos.
Однако информация, касающаяся ВСООНК, в докладе Консультативного комитета, повиди- мому, утратила свою актуальность ввиду произошедших событий.

Tras examinar la información presentada en el informe la Comisión no está convencida de la necesidad de contratar otros seis guardias en 1997, por lo que recomienda que no se apruebe esa petición.
Ознакомившись с информацией, представленной в докладе, Комитет не убежден в том, что существует отчетливая потребность в дополнительно шести охранниках в 1997 году, и, соответственно, рекомендует не утверждать соответствующие должности.

Recordando que la actividad fundamental de la Caja era el pago de las prestaciones y el servicio a sus clientes, el Comité Mixto señaló que la información presentada en el informe debía examinarse en el contexto del proyecto de presupuesto de la Caja para el bienio 2016-2017.
Напомнив, что главной производственной деятельностью Фонда является выплата пенсионных пособий и обслуживание клиентов, Правление отметило, что информация, представленная в докладе, должна рассматриваться в контексте бюджетных предположений Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

El Comité acoge con satisfacción la información presentada en el informe del Estado Parte sobre el plan de acción para luchar contra los malos tratos a menores anunciado en septiembre de 2000.
Комитет приветствует изложенную в докладе государства- участника информацию об объявленном в сентябре 2000 года Плане действий по борьбе со злоупотреблениями в отношении детей.

La Asamblea General no ha tomado medidas aún sobre la propuesta presentada en el informe del Secretario General de fecha 30 de octubre de 1995(A/50/696/Add.1).
Генеральная Ассамблея пока не приняла решения по предложению, содержащемуся в докладе Генерального секретаря от 30 октября 1995 года( A/ 50/ 696/ Add. 1).

Conviene reiterar la información presentada en el informe del Estado parte al Examen Periódico Universal en mayo de 2010, que señala que Guyana ha firmado un memorando de entendimiento con el Reino de Noruega sobre comercio de créditos de carbono.
Полезно еще раз привести информацию, содержащуюся в докладе государстваучастника для УПО от мая 2010 года, о том, что Гайана заключила с Королевством Норвегия меморандум о взаимопонимании относительно низкоуглеродной торговли.

La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) dice que, a diferencia de la tesis presentada en el informe, el estudio de la historia es una ciencia exacta, por lo que no debe reinterpretarse.
Г-жа Сукачева( Российская Федерация) говорит, что вопреки тезису, предлагаемому в докладе, изучение истории является точной наукой, и нельзя допускать искажения истории.

Con respecto a la estrategia de los tres pilares presentada en el informe del Secretario General, mi delegación comparte y apoya las recomendaciones vinculadas con el primer pilar que establece que cada Estado tiene la responsabilidad de proteger a su propia población.
Что касается стратегии, включающей три компонента и представленной в докладе Генерального секретаря, моя делегация одобряет и поддерживает рекомендации, связанные с компонентом один, который подтверждает, что каждое государство несет обязанность по защите своего населения.

A falta de datos completos de los donantes principales a la fecha de publicación, la información presentada en el informe se basa también en estimaciones, para las que se tuvieron en cuenta las pautas de financiación observadas en el pasado.
Поскольку к моменту издания настоящего доклада от некоторых крупных доноров не были получены полные данные, приводимая в докладе информация основывается также на оценках, учитывающих финансирование за прошлые годы.

La delegación señaló con interés la información presentada en el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre las políticas de los Estados Miembros en relación con el uso de un software de código abierto, en particular en los países en desarrollo.
Его делегация отмечает с интересом информацию, представленную в докладе ОИГ о стратегиях государств- членов, касающихся программного обеспечения с открытыми исходными кодами, в том числе в развивающихся странах.

La Comisión Consultiva sigue considerando que la información presentada en el informe de ejecución es útil, y recomienda que el informe se presente de manera rutinaria en el contexto de su examen de futuras solicitudes presupuestarias.
Консультативный комитет попрежнему находит полезной информацию, представленную в докладе об осуществлении, и рекомендует представлять доклад в порядке обычной практики в контексте рассмотрения им будущих бюджетных документов.

Tomando nota de la información presentada en el informe(A/63/366) acerca de las visitas realizadas por el predecesor del Relator Especial, la oradora solicita más detalles acerca de los países que el actual Relator Especial planea visitar próximamente.
Принимая к сведению содержащуюся в докладе( А/ 63/ 366) информацию о поездках в страны, совершенных предшественником Специального докладчика, она просит предоставить дополнительные сведения о странах, которые нынешний Специальный докладчик намерен посетить в ближайшем будущем.

Se señaló asimismo que la información presentada en el informe de la División de Estadística sobre la capacidad de los países podría complementarse con una evaluación del modo en que los indicadores se presentaban y analizaban en los informes nacionales sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Было также отмечено, что информацию, представленную в докладе Статистического отдела о потенциале стран, можно было бы дополнить оценкой отражения и анализа показателей в национальных докладах о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.