CONTENIDA EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

Примеры использования Contenida en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

De hecho, la información contenida en el informe con relación al artículo 3 es bastante escasa.

Действительно, доклад содержит достаточно ограниченные сведения по статье 3.

Conviene resaltar de modo especial el carácter franco y amplio de la información contenida en el informe.

Особого упоминания заслуживает откровенный и всеобъемлющий характер информации, содержащейся в этом документе.

Recomendación contenida en el informe de la Comisión de Estadística sobre su 33° período de sesiones.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета о работе его сессии 2002 года.

La Asamblea General no ha analizado el contenido del informe del Comité,y se pregunta si la OSSI ha aplicado alguna otra recomendación contenida en el informe.

Генеральная Ассамблея еще не проанализировала содержание доклада этого Комитета, и он спрашивает,выполнило ли УСВН какие-либо рекомендации, содержащиеся в нем.

El Comité observa que la información contenida en el informe es de carácter excesivamente general y proporciona muy pocos datos estadísticos.

Комитет отмечает, что доклад содержит слишком общую по своему характеру информацию и крайне мало статистических данных.

Люди также переводят

contenida en el presente informe

la información contenida en el informe

figuran en el informe

contenidas en el informe

en el informe también

contenida en el párrafo

Toma nota también de la guía general para la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento,2002, contenida en el informe del Secretario General;

Принимает к сведению также основные направления осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения,2002 год, изложенные в докладе Генерального секретаря;

Parte de la información contenida en el informe tiene muy poco que ver con el estudio de nódulos en la zona del contratista.

Некоторые из содержащихся в докладе данных практически не имеют никакого отношения к обследованию конкреций в районе контрактора.

En su 39ª sesión, celebrada el 26 de julio,el Consejo aplazó la adopción de medidas sobre la recomendación contenida en el informe(E/2005/44, Suplemento No. 24) hasta su siguiente sesión.

На своем 39м заседании26 июля Совет отложил решение по содержащейся в докладе рекомендации( Е/ 2005/ 44, Дополнение№ 24) до своего следующего заседания.

Recomendación contenida en el informe del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial relativo a su tercer período de sesiones.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета экспертов по вопросам управления глобальной геопространственной информацией.

En su 47ª sesión plenaria, celebrada el 24 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social,habiendo hecho suya la recomendación relativa a Timor-Leste, contenida en el informe del Comité de Políticas de Desarrollo sobre su quinto período de sesiones267;

На своем 47- м пленарном заседании 24 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет,одобрив рекомендацию по Тимору- Лешти, содержащуюся в докладе Комитета по политике в области развития о работе его пятой сессии267:.

en el informe no

contenida en el documento

La revisión contenida en el informe(A/51/493) del Secretario General fue presentada a la Asamblea General en su sesión de 1996.

Обзор, содержащийся в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 493), был представлен Генеральной Ассамблее на ее сессии в 1996 году.

Una vez transmitido el informe del Subcomité para la Prevención, el Subcomité y el Estado parte interesadopodrán celebrar consultas sobre el cumplimiento de cualquier recomendación contenida en el informe, de conformidad con el artículo 12, apartado d, del Protocolo Facultativo.

После препровождения доклада Подкомитета Подкомитет и государство-участник могут провести консультации в отношении осуществления любых рекомендаций, изложенных в докладе, в соответствии со статьей 12 d Факультативного протокола.

El Comité no puede contentarse con la afirmación, contenida en el informe, de que en Marruecos no se plantea el problema de la discriminación racial.

Комитет не может согласиться с содержащимся в докладе заявлением о том, что в Марокко проблемы расовой дискриминации не существует.

La información contenida en el informe recoge las comunicaciones escritas recibidas por el Comité Especial durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de mayo de 1998.

Содержащиеся в докладе сведения отражают письменную информацию, полученную Специальным комитетом в период с 1 января по 31 мая 1998 года.

En lo tocante a la repatriación de observadores de policía civil no calificados,se está aplicando sistemáticamente la recomendación contenida en el informe sobre la marcha de la evaluación en las misiones de las Naciones Unidas que tienen un componente de policía civil.

Что касается возвращения на родину наблюдателей гражданской полиции, не отвечающих предъявляемым требованиям,то соответствующая рекомендация, содержащаяся в докладе о прогрессе, как правило, выполняется теми миссиями Организации Объединенных Наций, в составе которых имеется компонент гражданской полиции.

La información estadística contenida en el informe pone de manifiesto la situación de subempleo de la mujer en los sectores público y privado.

Согласно статистическим данным, содержащимся в докладе, неполная занятость женщин наблюдается как в частном, так и в государственном секторе.

Sin embargo, en la información relativa a la ejecución total contenida en el informe sobre la ejecución de la cooperación técnica no se especificabala cuantía de las obligaciones por liquidar.

Однако в информации об общем объеме деятельности, которая содержится в отчете об освоении средств на проекты технического сотрудничества, не указана сумма непогашенных обязательств.

En relación con la recomendación contenida en el informe del Secretario General sobre armas pequeñas para la convocatoria de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas, la opinión del Gobierno de Colombia es que dicha conferencia debe celebrarse lo antes posible.

Что касается содержащейся в докладе Генерального секретаря по вопросу о стрелковом оружии рекомендации относительно созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием, то, по мнению правительства Колумбии, такую конференцию следует провести как можно скорее.

La Sra. Dyson(Nueva Zelandia) dice que, dado que la información contenida en el informe de Nueva Zelandia al Comité abarca hasta el 1° de septiembre de 2002, se centrará en los acontecimientos acaecidos desde esa fecha.

Гжа Дайсон( Новая Зеландия) говорит, что, поскольку информация, содержащаяся в докладе Новой Зеландии Комитету, касается ситуации, существовавшей до 1 сентября 2002 года, она сосредоточится на событиях после этой даты.

Toma nota de la información contenida en el informe sobre los servicios de emergencia del UNICEF: misión y estrategias(E/ICEF/1996/4), presentado a la Junta en su primer período ordinario de sesiones de 1996;

Принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе о чрезвычайной помощи ЮНИСЕФ: задачи и стратегии( E/ ICEF/ 1996/ 4), представленном Совету на его первой очередной сессии 1996 года;

Antes de comenzar a adoptar medidas sobre la recomendación contenida en el informe de la Quinta Comisión, informo a los representantes de que procederemos a adoptar una decisión de la misma manera en que se hizo en la Quinta Comisión.

Прежде чем приступать к принятию решения по рекомендации, содержащейся в докладе Пятого комитета, я хотел бы сообщить представителям, что мы будем принимать решение таким же образом, как это было сделано в Пятом комитете.

Complementa la información contenida en el informe del grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones, así como el programa de acción de la Alianza que está descrito en la segunda parte del plan de ejecución.

Он дополняет информацию, содержащуюся в докладе Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>gt;, а также в Программе действий Альянса, изложенной в части 2 вышеупомянутого плана по осуществлению.

En ese contexto, su delegación acoge positivamente la recomendación contenida en el informe del Secretario General de que los acuerdos bilaterales vigentes con los principales países de destino se deben revisar, al mismo tiempo que se conciertan nuevos acuerdos.

В этом контексте делегация оратора приветствует содержащееся в докладе Генерального секретаря предложение о том, что действующие двусторонние соглашения с основными странами назначения должны быть пересмотрены, и следует разработать новые соглашения.

Gran parte de la información contenida en el informe del Secretario General(A/67/714) es de carácter conceptual, y el principio de la rendición de cuentas aún no se ha traducido en medidas concretas que tengan efectos tangibles.

Большинство информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 714), носит концептуальный характер, и реализация принципа подотчетности все еще не воплощена в конкретные меры, имеющие ощутимое воздействие.

El Comité toma nota con satisfacción de la información contenida en el informe del Estado Parte de que el número de quejas sobre la brutalidad policial ha disminuido en los últimos cinco años del período abarcado y está actualmente casi en cero.

Комитет с удовлетворением отмечает содержащуюся в докладе государства- участника информацию о том, что за последний рассматриваемый пятилетний период число жалоб на жестокое обращение со стороны полиции сократилось и в настоящее время практически находится на нулевой отметке.

Sírvanse actualizar la información contenida en el informe del Estado Parte en relación con la reforma del procedimiento de investigación penal y sobre la situación del proyecto de ley de reforma del procedimiento penal.

Просьба обновить информацию, изложенную в докладе государства- участника, относительно изменения порядка расследования уголовных дел и относительно статуса законопроекта о реформе уголовного судопроизводства.

El Grupo Africano toma nota de la información contenida en el informe del Director General sobre las repercusiones de la crisis financiera mundial en el desarrollo industrial de los países en desarrollo: respuesta de la ONUDI(IDB.36/17).

Группа африканских государств принимает к сведению информацию, содержащуюся в докладе Генерального директора о последствиях глобаль- ного финансового кризиса для промышленного развития в развивающихся странах: ответные меры ЮНИДО в этой связи( IDB. 36/ 17).

La representante complementó la información contenida en el informe refiriéndose a un documento de política para la mujer ruralen el que figuraban los objetivos generales y las estrategias básicas en relación con la mujer rural y que había sido aprobado a finales de 1993.

Представитель дополнила информацию, содержащуюся в докладе, упомянув о политическом документе для сельских женщин,в котором содержатся общие цели и основные стратегии для сельских женщин; он был утвержден в конце 1993 года.

También tomó nota de la información contenida en el informe del Gobierno sobre los incentivos y subsidios que se ofrecen en virtud del artículo 18A de la Ley de Desarrollo Industrial, recientemente enmendada para incorporar la Ley de Fomento Empresarial.

Комитет отметил также информацию, включенную в доклад правительства о стимулах и льготах, предоставляемых в соответствии с разделом 18А Закона о промышленном развитии, в который недавно были внесены поправки и который теперь носит название" Закон о содействии развитию предпринимательства".

Varios miembros del Comité acogieron con beneplácito la información contenida en el informe sobre las medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo adoptadas por el CAC y por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

Несколько членов Комитета приветствовали информацию, изложенную в докладе о мерах, принятых АКК и Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию в целях выполнения решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.