CONTENIDA EN EL PRESENTE INFORME на Русском - Русский перевод

• содержащаяся в настоящем докладе
• содержащуюся в настоящем докладе
• содержащейся в настоящем докладе
• содержащееся в настоящем докладе

Примеры использования Contenida en el presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La información contenida en el presente informe es exacta hasta el 18 de enero de 1996.
Информация, содержащаяся в этом докладе, приводится по состоянию на 18 января 1996 года.

La Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente tal vez desee considerar la información contenida en el presente informe y adoptar las enmiendas al Instrumento.
В связи с этим Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среды, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и принять поправки к Документу.

Con respecto a la información contenida en el presente informe, la Relatora Especial desearía formular las siguientes recomendaciones.
С особым учетом информации, отраженной в настоящем докладе, Специальный докладчик хотела бы вынести следующие рекомендации.

La escasa disponibilidad de datos e información estadística acerca de las temáticas mencionadas dificultaron en un alto grado la recopilación de la información documental contenida en el presente informe.
Наличие ограниченных данных и статистической информации по упомянутым вопросам в значительной мере затруднило обобщение документальной информации, которая приводится в настоящем докладе.

La información contenida en el presente informe refleja las respuestas aportadas por los sectores en relación con las expectativas expresadas.
В информации, содержащейся в настоящем докладе, представлены ответы соответствующих секторов на выраженные ожидания.

Sin embargo, las funciones e incluso la ubicación de algunas de las instalaciones más pequeñas han cambiado con el tiempo, así que parte de la información contenida en el presente informe tal vez ya esté desactualizada.
Вместе с тем функции и даже местоположение некоторых менее крупных баз с течением времени изменились, поэтому часть информации, содержащейся в настоящем докладе, возможно, уже устарела.

La información contenida en el presente informe está relacionada principalmente con los siguientes convenios, de los 188 aprobados hasta la fecha:.
Сведения, содержащиеся в настоящем докладе, в основном относятся к следующим из 188 конвенций, принятых до настоящего времени:.

Tal vez el Órgano Subsidiario de Ejecución considere oportuno aprovechar la información contenida en el presente informe para determinar los temas que conviene seguir estudiando y acordar nuevas medidas.
Вспомогательный орган по осуществлению, возможно, пожелает, использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для выявления вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, а также для принятия решений в отношении дальнейших действий.

La información contenida en el presente informe también podría ayudar a las Partes a reconsiderar las esferas de trabajo del programa de trabajo de Nairobi.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, может также способствовать рассмотрению Сторонами областей работы Найробийской программы работы.

Tal vez el OSE considere oportuno aprovechar la información contenida en el presente informe para determinar los temas que conviene seguir estudiando y acordar nuevas medidas.
ВОО, возможно, пожелает использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию для определения вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, а также для принятия решения в отношении будущих действий.

La información contenida en el presente informe fue suministrada por las siguientes entidades: Ministerio de Gobierno, Ministerio de Educación, Ministerio de Comunicaciones, Consejería Presidencial para la Defensa, Protección y Promoción de los Derechos Humanos, Departamento Administrativo Nacional de Estadística, Instituto Colombiano de Antropología, Instituto Luis Carlos Galán para el Desarrollo de la Democracia.
Содержащаяся в настоящем докладе информация была представлена следующими органами: Министерством внутренних дел, Министерством просвещения, Министерством связи, Президентским советом защиты, охраны и поощрения прав человека, Национальным статистическим управлением, Колумбийским институтом антропологии, Институтом развития демократии" Луис Карлос Галан".

La Conferencia de las Partes quizá desee tomar nota de la información contenida en el presente informe y decidir examinar estas cuestiones sobre la base de los informes del Secretario Ejecutivo.
КС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и принять решение продолжить анализ этих вопросов на основе докладов Исполнительного секретаря.

La propuesta contenida en el presente informe tiene por objeto corregir este desequilibrio y fortalecer la capacidad de la Oficina mediante una reorganización y la asignación de recursos adicionales.
Предложение, содержащееся в настоящем докладе, направлено на устранение этого дисбаланса и укрепление потенциала Управления путем перераспределения имеющихся ресурсов и выделения дополнительных.

El OSACT tal vez desee tomar nota de la información contenida en el presente informe para indicar asuntos que podrían ser objeto de un ulterior examen y acordar nuevas medidas.
Возможное решение ВОКНТА 5. ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящем докладе информацию для выявления вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, и.

La información contenida en el presente informe se basa en 258 entrevistas realizadas en la región y desde Ginebra, entre otros medios a través de Skype y por teléfono.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, базируется на 258 опросах, проведенных на местах и из Женевы, в том числе с использованием скайпа и телефона.

Conviene señalar además que prácticamente toda la información contenida en el presente informe aparece también en los informes presentados por los distintos mecanismos a la Asamblea General o al Consejo de Derechos Humanos.
Следует также отметить, что почти вся информация, содержащаяся в настоящем докладе, отражена также в докладах, представленных Генеральной Ассамблее или Совету по правам человека каждым отдельным механизмом.

La información contenida en el presente informe ha sido suministrada por el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.
Содержащаяся в настоящем докладе информация была предоставлена Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия.

La CP/RP tal vez desee examinar la información contenida en el presente informe a fin de evaluar la eficiencia y eficacia de los talleres, y estudiar las nuevas orientaciones que podría impartir a la Junta del Fondo de Adaptación.
КС/ СС, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, с целью оценки эффективности и результативности рабочих совещаний и обсуждения дальнейших руководящих указаний для САФ.

La evaluación contenida en el presente informe indica que las actuales pautas de utilización del agua en muchos países en desarrollo y países desarrollados no son sostenibles.
Оценка, содержащаяся в настоящем докладе, свидетельствует о том, что многие как развивающиеся, так и развитые страны в настоящее время нередко проводят недальновидную водохохяйственную политику.

Tomar nota de la información contenida en el presente informe, junto con la información obtenida en consultas oficiosas y mediante el documento de sala de conferencias sobre publicaciones;
Принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, наряду с информацией, полученной в ходе неофициальных консультаций и представленной в документе зала заседаний по вопросу о публикациях;

La información contenida en el presente informe se basa en conversaciones con personas con las que se reunió el Experto independiente en sus sexto y séptimo viajes a Somalia y regiones vecinas.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, основана на беседах с людьми, с которыми независимый эксперт встречался во время своих шестой и седьмой поездок в Сомали и в соседние страны.

La información contenida en el presente informe sustenta la conclusión de que se mantiene la tendencia en favor de la abolición, ya que el número de países totalmente abolicionistas ha aumentado de 58 a 61.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, подтверждает вывод о том, что тенденция к отмене смертной казни сохраняется, причем число стран, полностью отменивших смертную казнь, выросло с 58 до 61.

La información contenida en el presente informe se basa principalmente en la labor de vigilancia llevada a cabo por las dependencias de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en el Yemen.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, основана главным образом на результатах наблюдения за ситуацией в области прав человека, осуществляемого отделением УВКПЧ в Йемене( УВКПЧ- Йемен).

Además de la información contenida en el presente informe, el Secretario General también informará a la Asamblea General sobre la aplicación de la resolución 64/259 en la parte principal de su sexagésimo sexto período de sesiones.
В дополнение к информации, содержащейся в настоящем докладе, Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении резолюции 64/ 259.

La información contenida en el presente informe se ajusta a las directrices generales revisadas relativas a la forma y contenido de los informes que deben presentar los Estados partes, aprobadas por el Comité en enero de 2007(CERD/C/2007/1).
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, изложена в соответствии с пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, представленных государствами в январе 2007 года( CERD/ C/ 2007/ 1).

La Declaración Ministerial Conjunta, contenida en el presente informe, incluye una evaluación de la aplicación por los Estados Miembros de los planes de acción emanados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea, y recomendaciones para el período 2003-2007.
Совместное заявление министров, содержащееся в настоящем докладе, включает оценку хода выполнения государствами- членами плана действий, вытекающего из решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи, и рекомендаций на период 2003- 2007 годов.

La información contenida en el presente informe se ha obtenido de informes nacionales oficiales, así como de informes de investigaciones académicas, organizaciones internacionales y medios de comunicación, además de basarse en las respuestas recibidas de los Estados Miembros.
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, взята из официальных национальных докладов, научных исследований, сообщений международных организаций и в средствах массовой информации, дополняющих ответы, полученные от государств- членов.

La información contenida en el presente informe se basa principalmente en la labor de vigilancia llevada a cabo por las dependencias de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el territorio palestino ocupado(ACNUDH-TPO).
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, основана главным образом на результатах мониторинга за соблюдением прав человека, осуществляемого миссией Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека на оккупированной палестинской территории( УВКПЧ- ОПТ).

La información contenida en el presente informe se ajusta a las directrices generales revisadas relativas a la forma y contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes, aprobadas por el Comité en diciembre de 2000(CERD/C/70/Rev.5).
Информация, содержащаяся в настоящем докладе, изложена в соответствии с принятыми Комитетом в декабре 2000 года пересмотренными общими руководящими принципами, которые касаются формы и содержания докладов, подлежащих представлению государствами- участниками( CERD/ C/ 70/ Rev. 5).