Примеры использования Proveedores de tecnología на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales interesados: proveedores de tecnología.
Основные заинтересованные стороны: поставщики технологий.Los proveedores de tecnología consideran cada vez más que una protección inadecuada e ineficaz indica una predisposición a no acatar las reglas del juego.
Поставщики технологии во все большей степени рассматривают ненадлежащую или недейственную охрану как проявление неготовности" играть по правилам".Principales interesados: empresas de servicios públicos y proveedores de tecnología.
Основные заинтересованные стороны: предприятия коммунального хозяйства, поставщики технологий.Principales interesados: proveedores de tecnología y empresas de servicios públicos.
Основные заинтересованные стороны: поставщики технологий, предприятия коммунального хозяйства.La cooperación técnica supone esfuerzos conjuntos de las empresas y los gobiernos,tanto los proveedores de tecnología como sus beneficiarios.
Сотрудничество в области Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
fabricantes proveedoresproveedores fabricantes
el principal proveedorúnico proveedorun nuevo proveedorun importante proveedorfábrica proveedoresel mayor proveedorgrandes proveedores
Больше
Использование с глаголами
Ciertamente, es difícil que inveterados proliferadores y proveedores de tecnología para producir armas químicas y armas nucleares alberguen inquietudes en torno a la proliferación.
Да Se demostró allí la importancia que tienen loscentros de tecnología para prestar servicios de intermediación entre los proveedores de tecnología y los posibles compradores.
Оно продемонстрировало важное значение центров Prestarse asistencia para conectar a los pequeños productores con los proveedores de tecnología(mediante listas de direcciones y números de teléfono),de forma que puedan examinar directamente sus necesidades mutuas.
Можно содействовать установлению контактов между мелкими производителями и поставщиками технологий( с помощью списков адресов и номеров телефонов), с тем чтобы они могли непосредственно обсуждать свои взаимные потребности.Un marco de ese tipo también deberá establecer paridad de condiciones entre los participantes ya establecidos y los recién llegados,así como entre los bancos y los proveedores de tecnología.
Такая основа должна также обеспечивать равные условия для работы уже давно закрепившимся на рынке субъектам и новичкам,а также банкам и поставщикам технологий.Los usuarios de la tecnología, los beneficiarios de la tecnología y los proveedores de tecnología se enfrentan, cada uno, a diferentes desafíos.
Пользователи, получатели и поставщики технологии сталкиваются с разными вызовами.En ella se reunieron 25 participantes importantes y asesores, que intercambiaron prácticas óptimas ypusieron de relieve el desfase existente entre los usuarios finales y los proveedores de tecnología.
Двадцать пять прибывших на практикум ключевых участников и координаторов представили передовые методики иобратили внимание делегатов на наличие разрыва между поставщиками технологий и конечными пользователями.Por consiguiente, las empresas" que aprenden tecnología" deberían interactuar con los proveedores de tecnología de los países adelantados para fomentar su propia capacidad tecnológica.
Таким образом, эти фирмы, осваивающие Los resultados fueron alrededor de 300 reuniones individuales de negocios entre promotores de proyectos pakistaníes yposibles inversionistas o proveedores de tecnología extranjeros.
В результате состоялось около 300 деловых встреч в формате" один на один" между спонсорами пакистанских проектов ипотенциальными инвесторами или поставщиками технологий из-за границы.El PNUD tambiénhabía trabajado conjuntamente con países asociados y proveedores de tecnología con el fin de procurar las mejores soluciones disponibles para la conversión industrial que también tuviese en cuenta el potencial de calentamiento atmosférico y la eficiencia energética.
ПРООН также работала со странами- партнерами и поставщиками технологий над поиском оптимальных вариантов конверсии промышленности с учетом также соображений изменения климата и энергоэффективности.Las redes electrónicas interactivas, como la Internet,ofrecen diversas oportunidades para la difusión de información y la comunicación entre proveedores de tecnología y posibles usuarios.
Сети интерактивной электронной связи, такие, как Интернет,предоставляют широкий комплекс новых возможностей для коммуникации и распространения информации между поставщиками технологии и потенциальными пользователями.Si bien la información contenida en estas directrices sobre proveedores de tecnologías de destrucción y transformación irreversible parece ser exacta, el PNUMA no asume responsabilidad alguna por posibles inexactitudes u omisiones y las consecuencias que puedan derivarse.
Хотя приводимая в настоящих руководящих принципах информация о поставщиках технологий уничтожения и необратимого преобразования считается достоверной, ЮНЕП не несет никакой ответственности за возможные неточности или упущения и за их потенциальные последствия.Apoyo a las instituciones nacionales relacionadas con las inversiones y la tecnología en sus intentos de establecer alianzas industriales con asociadosextranjeros ofreciendo acceso a posibles inversionistas y proveedores de tecnología;
Поддержка усилий национальных учреж- дений, занимающихся инвестиционной и техноло- гической деятельностью, нацеленных на создание коммерческих союзов с иностранными партнерами,путем обеспечения доступа к потенциальным инвесторам и поставщикам технологии;El PNUD había seguido participando con países asociados, proveedores de tecnología y la entidad Climate and Clean Air Coalition con miras a facilitar información sobre nuevas tecnologías inocuas para el clima a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
ПРООН продолжает взаимодействие со странамипартнерами, поставщиками технологии и с Коалицией климата и чистого воздуха с целью предоставления информации о благоприятных для климата новейших Aprovecha recursos considerables de los asociados externos: proveedores públicos y privados de financiación,inversionistas nacionales y extranjeros, proveedores de tecnología, instituciones científicas, procesadores, comerciantes y compradores.
Фонд способствует привлечению значительных ресурсов со стороны внешних партнеров: государственных и частных кредитных учреждений,внутренних и иностранных инвесторов, разработчиков технологий, научных учреждений, перерабатывающих и торгово- закупочных предприятий.Los proveedores de tecnología establecen" grupos de usuarios", apoyados por inversiones en asistencia técnica de los innovadores, para recoger los beneficios que genera la adaptación de los usuarios y seguir mejorando la tecnología en todo el mundo.
Поставщики технологии создают" клубы пользователей" с осуществлением вложений в техническую поддержку, с тем чтобы новаторы могли знакомиться с новыми результатами адаптации No obstante, el Comité sí necesita fortalecerse mediante la incorporación de miembros que sean productores de poliestireno extruido y proveedores de tecnología, dado que las estrategias de la transición futura del subsector son inciertas; así como en cuestiones de gestión de bancos.
Вместе с тем, Комитет нуждается в укреплении за счет добавления членов,представляющих отрасли по производству экструдированного полистирола и поставщиков технологий, поскольку цель стратегий будущей конверсии в этом секторе не до конца понятна; а также специалистов в сфере банковского управления.El objetivo del programa internacional para los países no pertenecientes al G-8 era mejorar la capacidad de estos países para sacar provecho de las tecnologías en beneficio del desarrollo socioeconómico,equilibrando la relación entre las autoridades contratantes de las administraciones públicas y los proveedores de tecnología.
Цель Международной программы в интересах стран, не входящих в« Группу восьми», заключается в укреплении потенциала этих стран для использования La labor del PNUMA ha servido para descubrir la escasa capacidad que tienen los proveedores de tecnología, los usuarios y los intermediarios de enterarse de qué sistemas y fuentes de información relacionados con las tecnologías ecológicamente racionales existen y de acceder a ellos.
ЮНЕП удалось выявить значительные различия в возможностях поставщиков технологий, их потребителей и посредников En particular, los menos adelantados entre los países en desarrollo necesitan asistencia para la promoción del crecimiento industrial, la creación de capacidad de suministro industrial competitivo, el fortalecimiento de los organismos de promoción de las inversiones yla instauración de asociaciones con inversionistas y proveedores de tecnología del extranjero.
Необходима поддержка, в частности менее развитым из развивающихся стран, в содействии росту промышленности, создании конкурентоспособного потенциала промышленного производства, укреплении учреждений, способствующих инвестированию,и налаживанию партнерских отношений с иностранными инвесторами и поставщиками технологий.Pide a la Directora Ejecutiva que prepare un proyecto de directrices internacionales sobre informaciónrelativa a posibles efectos ambientales que los exportadores o proveedores de tecnología deben proporcionar a los importadores o usuarios de tecnología, y que prepare mecanismos iniciales de verificación;
Просит Директора- исполнителя приступить к разработке проекта международных руководящих принципов, касающихся информациио потенциальном воздействии Además, el componente de programa incluirá el fortalecimiento de la red de Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología de la ONUDI para seguir facilitando a los organismos de promoción de inversiones y a los programas de bolsas de subcontratación y coparticipación el acceso a los inversionistas nacionales y a los compradores y proveedores de tecnología.
Кроме того, настоящий программный компонент предусматривает укрепление сети отделений ЮНИДО по содействию инвестированию и передаче Se debería mejorar lacoordinación entre los departamentos del Ministerio de Defensa(proveedores de tecnología) y el Ministerio de Alimentación y Gestión de Desastres(usuarios de esa tecnología), a fin de garantizar una cooperación práctica en que se utilizaran los recursos espaciales como medio común para la gestión de actividades en casos de desastre, y que los proveedores de tecnología espacial prestaran servicio directamente a los usuarios finales;
Следует расширить координацию между департаментами министерства обороны( поставщики технологий) и министерства по вопросам продовольствия и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций( пользователи Habida cuenta de la importancia de contar con un acceso adecuado a las tecnologías y aplicaciones espaciales de interés para los programas de desarrollo sostenible de los países en desarrollo,así como de las ventajas comerciales recíprocas tanto para los proveedores de tecnología como para sus destinatarios y usuarios, la cooperación internacional en la esfera de la transferencia de tecnología espacial y de sus beneficios debieran merecer atención especial por parte de los Estados Miembros.
Учитывая значение надлежащего доступа к космической технике и прикладным Investigar el potencial de una asociación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y representantes, Partes y organizaciones de financiación, de el Mecanismo para un desarrollo limpio,incluidos inversores de capital de riesgos, proveedores de tecnología y otras entidades de el sector de las tecnologías de los desechos que satisfagan los objetivos tanto de el Convenio de Basilea como de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Изучение потенциала установления партнерских связей, которые бы соответствовали целям и Базельской конвенции и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, с представителями Рамочнойконвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Механизма чистого развития Сторонами и финансирующими организациями, в том числе венчурными компаниями, поставщиками технологий и другими субъектами, действующими в секторе El solicitante señala que LMC fue el principal contratista y el proveedor de tecnología del consorcio Ocean Minerals Company, una de las compañías destacadas en las actividades de extracción de minerales de los fondos marinos en las décadas de 1970 y 1980.
Заявитель отмечает, что LMC была основным подрядчиком и поставщиком технологий для консорциума" Ocean Minerals Company", который был одним из ведущих участников тех усилий, которые предпринимались в отношении полезных ископаемых морского дна в 1970х и 1980х годах.
