Примеры использования Proveedores deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los compradores fijan las normas y los proveedores deben cumplirlas.
Покупатели устанавливают стандарты, а поставщики должны соблюдать их.Los proveedores deben crear capacidad para fortalecer la reunión de datos y el análisis estadístico.
Поставщики должны помогать наращивать потенциал в области сбора данных и статистического анализа.De conformidad con las disposiciones revisadas,que han estado en vigor desde enero de 2006, los proveedores deben declarar y revelar la existencia de situaciones de conflicto de intereses.
Согласно пересмотренным условиям, которые действуют с января 2006 года, поставщики обязаны заявлять о ситуациях, в которых возникает конфликт интересов, и представлять информацию о них.Los proveedores deben estar debidamente cualificados y ser conscientes de las necesidades particulares de las personas que viven en la pobreza.
Поставщики должны быть высококвалифицированными и знать конкретные потребности лиц, живущих в бедности.Entre las medidas adoptadas cabe citar la publicación del Código de Conducta de los Proveedores de las Naciones Unidas,que dispone que los proveedores deben respetar los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
К числу принятых мер относится выпуск Кодекса поведения Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
fabricantes proveedoresproveedores fabricantes
el principal proveedorúnico proveedorun nuevo proveedorun importante proveedorfábrica proveedoresel mayor proveedorgrandes proveedores
Больше
Использование с глаголами
Los proveedores deben también tener la posibilidad de intervenir cuando se produzca cualquier incorrección, en la medida en que estarían autorizados a hacerlo si estuvieran físicamente presentes.
Поставщики должны также иметь возможность вмешаться в случае возникновения каких-либо нарушений, причем в том же объеме, как если бы они физически там присутствовали.En este sentido, si bien reconocemos que la proliferación de las armas convencionales es en parte un residuo de la guerra fría,creemos que los Estados proveedores deben asumir gran parte de la culpa por esta proliferación constante.
Признавая в этой связи, что распространение обычного оружия является отчасти наследием периода" холодной войны", мы полагаем,что государства- поставщики должны нести большую часть ответственности за его продолжающееся распространение.Los proveedores deben ajustarse a normas comerciales y financieras mínimas antes de que puedan competir por los contratos de las Naciones Unidas.
Поставщики должны представить информацию о том, что отвечают минимальным коммерческим финансовым требованиям, прежде чем им будет разрешено участвовать в торгах на получение контрактов Организации Объединенных Наций.En la región del Oriente Medio, también son motivo de preocupación otros países,en particular la Jamahiriya Árabe Libia, y los proveedores deben examinar minuciosamente las exportaciones a la región para prevenir transferencias nucleares sensibles.
Кроме того, в ближневосточном регионе вызывают озабоченности и другие страны,включая Ливийскую Арабскую Джамахирию, и поставщикам надо тщательно проанализировать экспорт в регион, чтобы застраховаться от чувствительных ядерных передач.En efecto, los proveedores deben poder tener la certeza de que el comercio y la cooperación nucleares seguirán desarrollándose dentro del marco de las disposiciones del TNP relativas a las salvaguardias.
Поставщики должны иметь уверенность в том, что торговля и сотрудничество в ядерной области по-прежнему будут развиваться в рамках положений ДНЯО, касающихся гарантий.Si bien el artículo IV prevé la cooperación entre los Estados Partes en el Tratado para la realización de programas nucleares con fines pacíficos, la cooperación con tal fin está condicionada por el cumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación enunciadas en los artículos II yIII. Por consiguiente, los proveedores deben ejercer la máxima precaución con los países de que se trata.
Хотя статья IV предусматривает сотрудничество между участниками Договора в реализации мирных ядерных программ, в качестве условия такого сотрудничества выступает соблюдение нераспространенческих обязательств по статьям II иIII. Поэтому поставщики должны соответственно проявлять повышенную осмотрительность, когда речь идет о странах, вызывающих озабоченность.En el mismo párrafo también se señala que los gobiernos proveedores deben ajustar sus políticas de suministro y su legislación sobre control de las exportaciones para ayudar al OIEA en su función de garante.
В этом же пункте говорится, что правительства стран- поставщиков должны скорректировать свою политику поставок и законы об экспортном контроле, чтобы помочь МАГАТЭ выполнять функции гаранта.Los Estados proveedores deben considerar seriamente la posibilidad de suspender la cooperación nuclear con los países que hayan sido descubiertos por el Organismo incumpliendo sus compromisos en materia de salvaguardias.
Государствам- поставщикам следует серьезно рассмотреть возможность приостановки сотрудничества в ядерной сфере со странами, которые, как установило Агентство, нарушают взятые на себя обязательства по гарантиям.Las bases de datos sobre los proveedores deben examinarse y actualizarse periódicamente para garantizar que la Organización esté en posesión de la información financiera y económica más actual en relación con los proveedores. .
База данных по поставщикам должна пересматриваться и обновляться на регулярной основе в целях обеспечения того, чтобы Организация получала последнюю финансовую и экономическую информацию по ним.Los proveedores deben pasar por el proceso completo de registro que se describe en las secciones 5.04 y 5.05 antes de poder quedar registrados en la lista según los bienes y los servicios que proporcionen.
Поставщики должны успешно пройти процесс регистрации, описанный в разделах 5. 04 и 5. 05, прежде чем они могут быть зарегистрированы и включены в соответствующий раздел реестра, определяемый поставляемыми ими товарами и услугами.Como requisito mínimo, los proveedores deben presentar cinco tipos de documentos al oficial encargado de la base de datos de proveedores para su examen y evaluación para poder ser incluidos en la lista.
Потенциальные поставщики должны представить сотруднику, отвечающему за ведение базы данных поLos Estados proveedores deben consagrar en sus acuerdos bilaterales de suministros nucleares el derecho a denegar la utilización, eliminación o devolución al proveedor original de suministros y materiales nucleares si el Estado receptor se retira del Tratado, y el Grupo de Suministradores Nucleares, que ya está estudiando la posibilidad de exigir que las salvaguardias del OIEA sean aplicables durante toda la existencia de los artículos suministrados, podría también incorporar el derecho de devolución en sus directrices sobre la exportación.
Государствам- поставщикам следует включить в свои двусторонние соглашения о ядерных поставках положение, позволяющее требовать в случае выхода государства- получателя из Договора, отказа от использования, ликвидации или возвращения первоначальному El proveedor debe conocer el contenido.
Провайдер должен знать содержание сообщений.Por su parte, el proveedor debía reflejar dichos descuentos en los cargos por la energía.
Поставщик должен был затем отразить эту скидку в цене на электроэнергию.El representante de China opinó que los proveedores deberían asumir mayor responsabilidad en la difusión de información sobre los GNSS y en la facilitación de la creación de conciencia sobre esos sistemas.
По мнению представителя Китая, поставщики должны взять на себя больше ответственности за распространение информации о ГНСС и содействовать осведомленности о ГНСС.Los proveedores deberán conservar las explicaciones de los cambios y estar dispuestos a facilitarlas cuando se les pida;
Поставщикам следует подготовить пояснения к изменениям и быть готовыми представить их по запросу;La información financiera sobre los proveedores debe mantenerse actualizada y en los expedientes de los proveedores debe estar documentada su solvencia técnica.
Финансовую информацию о поставщиках следует постоянно обновлять, а технические характеристики Verificación de la información. El procedimiento de verificación de la información proporcionada por los proveedores debe ser más sistemático y completo.
Проверка информации: процедура проверки информации, представляемой продавцами, должна быть более систематической и полной.El Estado proveedor debe velar por que el equipo se utilice únicamente para las necesidades de legítima defensa del Estado receptor.
Государство- поставщик должно обеспечить, чтобы эта техника использовалась лишь для удовлетворения законных нужд самообороны государства- получателя.Esto no quiere decir que la forma de proporcionar esos servicios y el organismo proveedor deban ser los mismos.
Это не означает, что форма обеспечения и занимающийся им субъект должны быть такими же.Se hizo especial hincapié en los criterios de calificación que los proveedores debían cumplir para poder participar en los procesos de contratación enumerados en el apartado b del párrafo 1 del artículo 6, tales como las calificaciones profesionales y técnicas y los recursos financieros.
Особое внимание было обращено на квалификационные критерии, которые поставщики должны выполнить для участия в процедуре закупок и которые перечислены в статье 6( 1)( b), например профессиональные и технические квалификационные данные и финансовые ресурсы.Si bien los proveedores debían respetar las normas vigentes en la cadena de valor para no ser excluidos de ella, los derechos de propiedad intelectual no jugaban un papel importante con respecto a la producción en muchas de las actividades y las cadenas de valor mundiales.
Хотя поставщики должны соблюдать действующие в системе ГПК правила и стандарты или отказаться от участия в такой кооперации, во многих цепочках ГПК и сферах производственной деятельности права интеллектуальной собственности не играют важной роли.Los proveedores deberían proporcionar a sus clientes mecanismos amplios y a largo plazo de prestación de servicios relacionados con el combustible nuclear, y apoyar las iniciativas dirigidas a promover la confianza en su capacidad de obtener combustible nuclear de manera segura y previsible.
Поставщики должны предлагать вниманию потребителей долгосрочные механизмы оказания всеобъемлющих услуг, связанных с ядерным топливом, и поддерживать усилия по укреплению их уверенности в том, что они смогут получать ядерное топливо на гарантированной и предсказуемой основе.El Consejo decidió también que el Gobierno Federal de Somalia, como receptor,o cualquier Estado Miembro, como proveedor, debían notificar todo suministro de armas o equipo militar, o la prestación de asistencia.
Совет также постановил, что федеральное правительство Сомали как получатель и все государства-члены как поставщики должны уведомлять Комитет о всех поставках оружия или военного снаряжения и об оказании помощи.Los Estados Partes en el Tratado que son proveedores deberían denegar equipo de enriquecimiento y reelaboración y tecnologías conexas a todo Estado que aún no posea instalaciones de enriquecimiento y reelaboración en gran escala y en funcionamiento.
Государства-- участники ДНЯО, являющиеся поставщиками, должны взять на себя обязательство отказывать в предоставлении оборудования и технологий, связанных с обогащением и переработкой, любому государству, которое еще не обладает функционирующими установками для полномасштабного обогащения и переработки.
