PROVISIONAL O PERMANENTE на Русском - Русский перевод

• временный или постоянный
• временного или постоянного

Примеры использования Provisional o permanente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para entrar en el puerto se requiere una tarjeta de acceso provisional o permanente.
Для доступа в морской порт требуется получить либо временное, либо постоянное удостоверение.

También pueden pedir un mandato provisional o permanente contra la discriminación de que se trate.
Они могут также обратиться с просьбой о вынесении временного или постоянного запрета на деяния, представляющие собой дискриминацию.

Se están llevando a cabo negociaciones para facilitar la reubicación provisional o permanente de testigos;
В настоящее время ведутся переговоры с целью облегчить временное или постоянное изменение места жительства свидетелей;

Los empleadores no deberían asignar a mujeres embarazadas, de manera provisional o permanente, puestos en destinos que no estén en su lugar de residencia tras el cuarto mes de embarazo cuando, en opinión de un profesional médico o una comadrona, ello pueda perjudicar su salud.
Работодатель не вправе направлять беременную женщину со сроком беременности более четырех месяцев на временную или постоянную работу на место службы, расположенное за пределами ее места проживания, если, по мнению врача или акушерки, данное назначение наносит вред ее здоровью;

Esta situación ha generado a lo largo de estos años un importante flujo de personas en busca de refugio provisional o permanente.
Поэтому за последние несколько лет наблюдается существенный приток в страну лиц, ищущих временного или постоянного убежища.

Con el establecimiento de una nueva Sala de Audiencias, provisional o permanente, se prevé un aumento del número de actuaciones procesales en 1998.
С созданием нового зала суда, будь то на временной или постоянной основе, в 1998 году ожидается увеличение судебной работы.

En caso de que el Banco Central presente una demanda, las instituciones infractoras pueden ser condenadas a penas tales como la clausura provisional o permanente.
В случае жалобы со стороны Центрального банка учреждение- нарушитель может быть наказано путем временного или постоянного закрытия;

Casi 500.000 personas recibieron apoyo mediante el acceso provisional o permanente al agua potable y se proporcionaron letrinas a 160.000 personas.
Порядка 500 000 человек помогли получить временный или постоянный доступ к безопасной питьевой воде, а 160 000 человек была предоставлена возможность пользоваться туалетами.

Pese a los esfuerzos realizados durante el decenio de 1990, Haití no cuenta todavía con un consejo electoral provisional o permanente.
Несмотря на усилия, которые предпринимались на протяжении всех 90х годов, в Гаити до сих пор не существует ни постоянного, ни временного избирательного совета.

El artículo 15 de la Ley Nº 2005-06 concede a las víctimas de esos actos el derecho de solicitar la estadía, provisional o permanente, en el territorio nacional con el estatuto de residente o refugiado, además de darles la posibilidad de demandar a los traficantes.
Согласно статье 15 закона№ 2005- 06, жертвы подобных действий, помимо возможности инициировать судебное преследование в отношении торговцев, могут ходатайствовать о праве временного или постоянного пребывания на территории страны и получении вида на жительство или статуса беженца.

Si el Banco Central presentase una demanda, los tribunales competentes pueden penalizar a la institución imponiéndole la clausura provisional o permanente(véase el anexo 2).
В случае поступления жалобы Центрального банка соответствующие суды могут вынести решение о временном или окончательном закрытии учреждения( см. приложение 2).

Toda persona que incumpla deliberadamente un mandamiento provisional o permanente de protección, ocupación u otras medidas subsidiarias cometerá un delito y, si es condenada, será sancionada con una multa de hasta 25.000 rupias y pena de cárcel de hasta dos años.
Любое лицо, умышленно нарушающее какоелибо из временных или постоянных предписаний о защите, о порядке временного пользования жильем или дополнительных предписаний, вынесенных на основании этого закона, совершает преступление и в случае вынесения обвинительного заключения подлежит наказанию в виде штрафа в размере до 25 000 рупий и лишения свободы на срок до двух лет.

Después de cinco años de estadía ininterrumpida como familiares, las personas en cuestión reciben su propio permiso de residencia provisional o permanente.
После пяти лет непрерывного проживания в качестве членов семьи данные лица получают свой собственный постоянный вид на жительство или разрешение на проживание.

El acceso a la escuela se define de manera amplia para que abarque a todos los niños residentes, sin tener en cuenta su ciudadanía, su residencia provisional o permanente y, por consiguiente comprende a los niños a cargo de instituciones, los delincuentes juveniles, los solicitantes de asilo, los refugiados y los viajeros.
Доступ в школы определен широко и охватывает всех проживающих детей независимо от их гражданства, временного или постоянного проживания и таким образом включает в себя детей, находящихся на попечении, детей, являющихся правонарушителями, лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, беженцев и детей, принадлежащих к общинам, ведущим кочевой образ жизни.

Información sobre las contribuciones a la entidad o entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero, tanto si éstas se designan con carácter provisional o permanente;
Информации о взносах в оперативный орган или оперативные органы финансового механизма( независимо от того, имеют ли они временный или постоянный характер);

RS, No. 108/02, texto consolidado oficial, se podrá expedir un pasaporte a un extranjero que posea un permiso de residencia provisional o permanente en la República de Eslovenia, a reserva de que dicha persona sea apátrida o no tenga o pueda obtener un documento de viaje válido de su país de origen.
Согласно пункту 1 статьи 76 Закона об иностранцах(« Официальные ведомости Республики Словения»,№ 108/ 02- официальный сводный текст), может выдаваться паспорт иностранцу, который имеет временный или постоянный вид на жительство в Республике Словения, при том условии, что данное лицо не имеет гражданства и не имеет и не может получить действительных проездных документов из страны его/ ее происхождения.

Por último, desea saber el motivo por el que se ha construido una valla de seguridad adicional en el perímetro del recinto de la Sede y si la valla, de la que no se puede decir que mejore el aspecto de la fachada, es una estructura provisional o permanente.
Наконец, он хотел бы знать, почему по периметру комплекса Центральных учреждений был построен дополнительный забор безопасности и является ли он временным или постоянным сооружением, поскольку вряд ли это улучшает вид комплекса.

En cuanto a las condenas, la oradora señala que, con arreglo a la Ley de protección contra la violencia doméstica de 1997, toda persona que incumpla una orden de protección provisional o permanente o una medida subsidiaria en virtud de la ley será castigada con multas de hasta 25.000 MUR(unos 890 dólares de los Estados Unidos) y una pena de prisión de hasta dos años.
Говоря о наказании, она отмечает, что согласно Закону 1997 года о защите от насилия в семье все, кто не соблюдает распоряжение о временной или постоянной защите или дополнительное распоряжение согласно этому закону, наказываются штрафом в размере до 25 000 маврикийских рупий( примерно 890 долл. США) и тюремным заключением сроком до двух лет.

Se indicó que la cuestión del cumplimiento de las penas del artículo 59 y las cuestiones del indulto, la libertad condicional y la conmutación de penas del artículo 60 estaban interrelacionadas en cierta medida. Por otra parte, correspondía a la propia corte pronunciarse sobre la libertad provisional o permanente de un penado.
Было отмечено также, что вопросы исполнения приговоров в статье 59 и вопросы помилования, условно- досрочного освобождения и смягчения наказания в статье 60 в некоторой степени перекликаются между собой и что решение о временном или постоянном освобождении заключенного должно приниматься судом.

Además, la Reunión recomendó que los Estados Miembros consideraran la posibilidad de designar y establecer asesores, comisiones, fundaciones o institutos, con carácter provisional o permanente, cuando se considerase que una cuestión determinada fuese sumamente importante para mejorar el sistema de prevención del delito y justicia penal en general, o que fuese demasiado compleja para abordarla en el marco de los organismos existentes.
Кроме того, совещание рекомендовало государствам- членам рассмотреть вопрос о назначении и учреждении постов временных или постоянных консультантов, комиссий, фондов или институтов для рассмотрения конкретных вопросов, которые имеют важнейшее значение для всестороннего совершенствования системы предупреждения преступности и уголовного правосудия или которые в силу их сложности не могут быть решены имеющимися учреждениями.

El derecho a la inviolabilidad del domicilio implica que nadie puede allanar ilícitamente una vivienda, provisional o permanente, contra la voluntad de sus moradores.
Право на неприкосновенность жилища означает, что никто не имеет право без законного основания войти в помещение, предназначенное для постоянного или временного проживания людей против воли проживающих в нем.

Información sobre las contribuciones financieras a la entidad o entidades encargadas del mecanismo financiero,(tanto si éstas se designan con carácter provisional o permanente), y a instituciones y programas regionales y multilaterales, con arreglo al formato, que figura en el cuadro 9 del apéndice III, correspondientes a los años 1994, 1995 y, si se dispone de ellas, 1996; y Los cuadros 9 a 11 se propusieron respondiendo a la petición que el OSACT formuló en su segundo período de sesiones de preparar, en la medida de lo posible, formatos y cuadros normalizados.
Информации о финансовых взносах в оперативный орган или оперативные органы финансового механизма( независимо от того, имеют ли они временный или постоянный характер) и в региональные и другие многосторонние учреждения и программы в соответствии с форматом, указываемым в таблице 9 добавления III, за 1994, 1995 и, в случае наличия соответствующей информации, 1996 годы; и 50/.

Esto significa que no se les puede conceder el estatuto de refugiado condicional ni ningún tipo de permiso de residencia, ya sea provisional o permanente, por haber rebasado un plazo o por cualquier otro motivo.
Это означает, что им не будет предоставляться никакой условный статус беженца или разрешение на временное или постоянное проживание, ни по причинам истечения установленного срока, ни по какимлибо иным причинам.

¿Se trata de medidas provisionales o permanentes?¿Cómo se puede lograr que sean sostenibles?
Имеют ли эти меры временный или постоянный характер и как можно придать им устойчивый характер?

En Banda Aceh y Sri Lanka se seleccionaron numerosos emplazamientos para viviendas provisionales o permanentes sin tener debidamente en cuenta cuestiones como el drenaje, el agua o el saneamiento.
В Банда-Ачех и Шри-Ланке были неудачно выбраны многие участки под строительство временного или постоянного жилья, без должного учета проблемы канализации, водоснабжения и санитарии.

Seguidamente señaló las siguientes esferas en que tal vez fueran necesarias normas complementarias: la definición de la discriminación racial y, en particular, la necesidad de aclarar la distinción entre las esferas pública y privada; la discriminación basada en la ascendencia; la discriminación múltiple, los no ciudadanos y la discriminación racial; el trato diferenciado y la cuestión de si tales medidas debían ser provisionales o permanentes; el racismo en Internet; y la definición de xenofobia e intolerancia.
Затем он привлек внимание к следующим областям, в которых может возникнуть необходимость в разработке дополнительных стандартов: определение расовой дискриминации и, в частности, необходимость уточнения различий между общественной и частной жизнью; дискриминация по признаку родового происхождения, множественная дискриминация; неграждане и расовая дискриминация; дифференцированное обращение и рассмотрение вопроса о целесообразности принятия таких мер на временной или постоянной основе; расизм в Интернете; и определение ксенофобии и нетерпимости.

Este desagravio puede ser definitivo(permanente) o provisional(temporario).
Запрет может быть окончательным( бессрочным) или предварительным( временным).

Por" instalación del Estado" se entiende toda instalación o vehículo permanente o provisional, cualquiera que sea su ubicación, utilizado o ocupado por empleados civiles o militares de un órgano estatal o de una autoridad administrativa de cualquier nivel.
Государственный объект" означает любой постоянный или временный объект или транспортное средство- где бы они ни находились,- используемые или занимаемые гражданскими или военными сотрудниками органа государственной власти или административного органа любого уровня.

La persona interesada haya sufrido serias lesiones personales con pérdida de un miembro, desfiguración grave, o pérdida o limitación, permanente o provisional e importante, del uso de un órgano, miembro, función o sistema corporal;
Данному лицу было нанесено серьезное физическое увечье, сопряженное с утратой конечности или ампутацией, постоянным или временным значительным обезображиванием или постоянной или временной значительной утратой функции или ограничением функции какого-либо органа, конечности, свойства или системы организма;

Esa obligación se aplica independientemente de la situación migratoria del niño o de sus derechos de residencia, o de que la familia resida de forma permanente o provisional en una zona determinada.
Эта обязанность не зависит от иммиграционного статуса ребенка, прав на жительство или того обстоятельства, проживает ли данная семья в том или ином районе постоянно или временно.