Примеры использования Provisionales especiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas medidas provisionales especiales.
Временные специальные меры.Además, el Gobierno de Grecia pareceno estar seguro de la definición de las medidas provisionales especiales.
Кроме того, повидимому,правительство Греции испытывает неуверенность в отношении определения временных специальных мер.No entraba en la categoría de medidas provisionales especiales para acelerar la igualdad.
Они не подпадают под категорию специальных временных мер по ускорению достижения равенства.Se otorgan permisos provisionales especiales a agentes de policía extranjeros que son testigos, a fin de permitirles permanecer en Singapur, si así lo desean.
Иностранным свидетелям полицейским предоставляются временные специальные разрешения на пребывание в Сингапуре, если они этого пожелают.La promoción de la igualdad con medidas provisionales especiales.
Обеспечение равноправия путем принятия временных специальных мер 22.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando especial atención
especial de trabajo
preste especial atención
reviste especial importancia
se prestará especial atención
representante especial conjunto
el enviado especial conjunto
relator especial espera
auxiliar especialatribuye especial importancia
Больше
El Comité recomienda la adopción de medidas provisionales especiales de acción afirmativa para promover la condición de la mujer en todas las esferas de la sociedad.
Комитет рекомендовал в качестве специальной временной меры использование позитивных действий для повышения статуса женщин во всех сферах общества.La Ley de Igualdad de Oportunidades para Mujeres yHombres contempla la posibilidad de tomar medidas provisionales especiales, sujetas a las leyes correspondientes.
Закон о равных возможностях предусматривает вариант специальных временных мер в зависимости от соответствующих законов.Las medidas provisionales especiales, por las cuales hay que encomiar a la delegación, se describen en varias partes del informe, aunque habrían correspondido al artículo 4.
Временные специальные меры, за которые она благодарит делегацию, были описаны в нескольких частях доклада, но они должны быть отнесены к статье 4.La Ley estipula expresamente que las medidas provisionales especiales no son discriminatorias.
В Законе прямо говорится, что временные специальные меры не носят дискриминационного характера.A ello deben sumarse medidas provisionales especiales para acelerar el logro de la igualdad de género y recursos efectivos para las mujeres que son víctimas de discriminación.
Это должно сочетаться с использованием временных специальных мер для ускоренного достижения равенства полов и с применением эффективных средств правовой защиты в интересах женщин, являющихся жертвами дискриминации.Es menester realizaractividades más enérgicas de promoción de medidas provisionales especiales, sobre todo en la judicatura, la policía y el ejército.
Необходимо более активно выступать в поддержку временных специальных мер, особенно применительно к судебной системе, полиции и военной академии.Algunos Estados han introducido medidas provisionales especiales en los marcos jurídicos nacionales con el fin de acelerar el logro de la igualdad entre la mujer y el hombre, en particular en las esferas política y pública.
В ряде государств введены временные специальные меры в национальных правовых механизмах для ускорения достижения равенства между женщинами и мужчинами, в частности в сферах политики и государственной службы.Ello explica la insuficiencia,incluso el desconocimiento del propio concepto de medidas provisionales especiales, tanto en la administración como a nivel del poder.
Это объясняет недостаток внимания к самому понятию временных специальных мер или даже его игнорирование как со стороны органов власти, так и правительства.Se debe hacer una distinción entre medidas provisionales especiales con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 y la incorporación de las cuestiones de género en las políticas y programas del gobierno.
Следовало бы провести различие между временными специальными мерами согласно пункту 1 статьи 4 и всеобъемлющим учетом гендерных факторов.Pregunta si el gobierno ha sometido a debate la Recomendación general 25 del Comité sobre medidas provisionales especiales y si considera dichas medidas opcionales o necesarias.
Оратор спрашивает,обсуждало ли правительство общую рекомендацию 25 Комитета о временных специальных мерах и считает ли оно такие меры факультативными или необходимыми.Las medidas provisionales especiales establecidas para promover a la mujer han permitido abordar con eficacia la discriminación estructural contra las mujeres en las esferas de la política y el empleo y acelerar la igualdad de hecho en favor de las mujeres.
Временные специальные меры по улучшению положения женщин эффективно решают проблему структурной дискриминации в отношении женщин в областях политики и занятости и способствуют ускорению достижения фактического равенства для женщин.Está considerando la posibilidad de adoptar medidas provisionales especiales, como las cuotas, en todas las esferas de la vida pública.
Там же рассматривается и вопрос о принятии временных специальных мер, включая квоты, во всех сферах общественной жизни.Pregunta si se han llevado a cabo estudios o investigaciones sobre dichos grupos yresalta la necesidad de adoptar medidas provisionales especiales para mejorar la situación.
Она интересуется, проводились ли какие-либо исследования среди этих групп,и обращает внимание на необходимость принятия временных специальных мер, нацеленных на улучшение их положения.En la enseñanza primaria, además de las medidas provisionales especiales(véase artículo 4), se emprendieron importantes actividades:.
В области начального образования в дополнение к временным специальным мерам( см. статью 4) были приняты следующие важные меры:.El Estado parte debe intensificar sus actuaciones tendentes a incrementar la participación de la mujer en el sector público y el privado y, de ser necesario,aplicar medidas provisionales especiales para hacer efectivo lo dispuesto en el Pacto.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах и, где это необходимо,посредством принятия надлежащих временных специальных мер реализовывать положения Пакта.La representante dijo que, aunque de momento no existían medidas provisionales especiales, se estaba debatiendo su adopción a fin de fomentar una mayor asistencia de las niñas a la escuela.
Представитель указала, что хотя в настоящее время никаких временных специальных мер не принимается, разработка таких мер обсуждается, с тем чтобы обеспечить более высокий уровень посещаемости школы девочками.Para mejorar la divulgación de sus recomendaciones generales, la oradora sugiere que el Comité estudie la posibilidad de publicar en forma de folleto las relativas a la violencia contra la mujer,la salud de la mujer y las medidas provisionales especiales.
В целях более широкой пропаганды рекомендаций Комитета общего характера она предлагает, чтобы Комитет рассмотрел возможность выпуска в виде отдельной брошюры тех рекомендаций, которые касаются насилия в отношении женщин,охраны здоровья женщин и временных специальных мер.En este aspecto, se pregunta sila confusión del Estado parte en cuanto a la índole de las medidas provisionales especiales pudiera ser el motivo de su decisión de 1997 de no aplicar cuotas.
В связи с этим ораторинтересуется, не послужило ли недопонимание государством- участником природы временных особых мер причиной принятого им в 1997 году решения не применять квот.La Presidenta, observando que el informe demuestra que, en Suriname, las mujeres indígenas se enfrentan a enormes dificultades en prácticamente todos los aspectos de su vida,pregunta si el Gobierno tiene previsto adoptar medidas provisionales especiales para ayudarlas.
Председатель, отметив, что, судя по докладу, суринамские женщины из числа представителей коренных народов испытывают огромные трудности почти во всех сферах жизни, спрашивает,планирует ли правительство принять специальные временные меры для оказания им помощи.Desde 1990, Argentina yel Reino Unido han aprobado una serie de entendimientos provisionales especiales, dirigidos a establecer un clima propicio a la reanudación de negociaciones sobre la soberanía.
С 1990 годаАргентина и Соединенное Королевство заключили ряд специальных временных договоренностей, направленных на то, чтобы создать благоприятную для возобновления переговоров о суверенитете атмосферу.El Comité también había iniciado su labor sobre una recomendación general relativa al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención,sobre medidas provisionales especiales encaminadas a acelerar la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Комитет приступил также к работе над общей рекомендацией в отношениистатьи 4. 1 Конвенции о принятии временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.En la sociedad y entre los diputados no se hanentendido los intentos por introducir medidas legislativas provisionales especiales en el proyecto de ley sobre la igualdad de derechos para incrementar la representación de las mujeres.
Попытки законодательно ввести временные специальные меры( в рамках проекта закона о равных правах) в целях увеличения представительства женщин не нашли понимания ни в обществе, ни среди депутатов.La oradora sospecha que algunas de las que se señalan comomedidas positivas en el informe no son estrictamente medidas provisionales especiales según la definición del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.
Она думает, что ряд мер, перечисленных в докладе как положительные меры,не являются в прямом смысле временными специальными мерами, как они формулируются в пункте 1 статьи 4 Конвенции.El principio de la igualdad entre hombres y mujeres, según lo consagran artículos 2,7 y 30 de la Constitución no hace hincapié en las medidas provisionales especiales que tienen por fin implantar la igualdad de oportunidades y de trato entre hombres y mujeres.
Закрепленный в Конституции принцип равенства между мужчинами и женщинами( статьи 2, 7 и 30)не содержит особой ссылки на временные специальные меры, нацеленные на достижение равенства возможностей и равенства в обращении для мужчин и женщин.Le interesaría saber si el Gobierno ha adoptado medidas concretas para poner remedio a esta situación, por ejemplo,si ha recurrido a medidas provisionales especiales, imposición de cuotas, creación y aumento de la capacidad, programas de capacitación y concienciación.
Оратор интересуется, предприняло ли правительство какие-либо конкретные меры для изменения этого положения, например,с помощью временных особых мер, квот, наращивания потенциала, профессиональной подготовки и повышения осведомленности.
