Примеры использования Pruebas que indican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay pruebas que indican que estaba luchando contra alguien.
Некоторые улики указывают на то, что он с кем-то сражался.Ben y yo acudimos a un llamado de una sobredosis donde encontramos pruebas que indican que podría ser el sujeto que mató a Conrad Grayson.
Бен и я позвонили О. Д., когда нашли доказательства что указывает на то, Hay cada vez más pruebas que indican que esta pregunta se puede, en principio, responder en forma afirmativa.
Все больше данных свидетельствует о том, что на этот вопрос предварительно можно дать утвердительный ответ.Además, el único medio de que disponían para impugnar el trato de que eranobjeto consistía en presentarse ante las misiones diplomáticas o consulares de Etiopía en el extranjero, y existen pruebas que indican que quienes lo hicieron en procura de clarificación o asistencia no obtuvieron respuesta.
Кроме Hay pruebas que indican que los médicos y el personal médico han sido objeto de persecución, detenciones y tortura por las fuerzas de seguridad.
Собранные свидетельства показывают, что силы безопасности подвергали врачей и медицинских работников преследованиям, арестам и пыткам.
Люди также переводят
En la República Popular Democrática de Corea,el OIEA ha hallado pruebas que indican la existencia de algún material nuclear“plutonio” que ese país no había informado al Organismo.
В Корейской Народно-Демократической Республике МАГАТЭ обнаружило свидетельства, предполагающие наличие там определенного количества ядерного материала плутония, о котором эта страна не сообщила МАГАТЭ.Hay pruebas que indican que la asignación de recursos está en consonancia, en general, con las prioridades de los programas de la Estrategia de Reducción de la Pobreza y con el enfoque general del Programa Nacional de Desarrollo en Favor de los Pobres.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что финансирование в основном отвечает приоритетам ССМН и общему ориентированному на малоимущих подходу к национальной повестке дня в области развития.Como señalé en mi exposición al Consejo de Seguridad el 18 de noviembre de 2014,existen pruebas que indican que es probable que miembros del EIIL sean responsables de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad, a reserva de la determinación de un tribunal competente.
Как я отмечал в брифинге, с которым я выступил в Совете Безопасности 18ноября 2014 года, имеются доказательства, указывающие на то, что члены ИГИЛ, по всей вероятности, виновны в военных преступлениях и преступлениях против человечества, что предстоит установить компетентному судебному органу.Pruebas que indican que la policía a veces recurre excesiva o injustificadamente a la fuerza al desempeñar sus funciones, especialmente en su trato con personas de minorías étnicas y nacionales o extranjeros;
Имеются свидетельства того, что полиция при исполнении своих служебных обязанностей подчас прибегает к несоразмерному или необоснованному применению силы, особенно в тех случаях, когда имеет дело с представителями этнических и национальных меньшинств и иностранцами;Algunas están dentro de límites aceptables y hay pruebas que indican que muchos de los sistemas de armamentos más viejos no cumplen las normas actuales de fiabilidad.
Некоторые из них вписываются в приемлемые границы, но есть и свидетельства на тот счет, что многие из более старых оружейных систем не соответствуют нынешним стандартам надежности.A pesar de todas las pruebas que indican la participación de un Estado y una entidad concretos en el complot para cometer el asesinato, de acuerdo con confesiones documentadas del acusado detenido, las cuales están corroboradas por otras pruebas, en el proyecto de resolución no se condena ni se acusa a ninguna persona concreta ni a ningún Estado en particular.
Несмотря на все имеющиеся свидетельства, указывающие на причастность к этому заговору конкретного государства и конкретной организации, о чем свидетельствуют задокументированные показания задержанных обвиняемых, подтвержденные другими доказательствами, в данном проекте резолюции не содержится обвинений или осуждений в адрес конкретного государства или частного лица.El Comité toma nota además de que el autor ha presentado pruebas que indican que los partidarios de la independencia de los territorios septentrionales y de Cachemira han sido víctimas de represión.
Комитет далее отмечает, что автор представил доказательства, свидетельствующие о том, что лица, выступающие за независимость северных районов и Кашмира, являлись объектами репрессий.El Grupo posee pruebas que indican que son diversos los argumentos a favor del mantenimiento del sistema ilegal de recaudación de impuestos, uno de ellos es que el ejército está mal equipado, insuficientemente pagado o, en algunos casos, no pagado, y que necesita ser suficientemente recompensado por la“seguridad” proporcionada a la población y las empresas.
Группа располагает свидетельствами того, что для сохранения этой системы незаконного налогообложения используются различные аргументы. Например, заявляется, что армия плохо оснащена, плохо оплачивается или не получает жалования вовсе, а ее вознаграждение должно быть достаточным в благодарность за ту« безопасность», которую она обеспечивает для населения и предпринимателей.Sin embargo, el Comité está preocupado por el creciente corpus de pruebas que indican que esos entornos, y el tiempo que los niños dedican a interactuar con ellos, pueden representar también un riesgo y un daño considerables para los niños.
Вместе с Son cada vez más numerosas las pruebas que indican que el bienestar de las niñas es de fundamental importancia para alcanzar progresos en una serie de cuestiones del ámbito del desarrollo: es más probable que una niña que ha recibido educación aplace el matrimonio y la maternidad, disfrute de mayores ingresos y productividad y tenga un menor número de hijos a los que podrá criar en mejores condiciones de salud y educación.
Появляется все больше свидетельств того, что благополучие девочек играет решающую роль в достижении прогресса по ряду направлений развития: существует большая вероятность Con arreglo a la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Gaza, o informe Goldstone(A/HRC/12/48),existen pruebas que indican que Israel cometió violaciones graves contra los derechos humanos internacionales y el derecho internacional humanitario durante sus operaciones militares en Gaza del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009, y que Israel cometió actos equivalentes a crímenes de guerra y, posiblemente, crímenes de lesa humanidad.
Как явствует из доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов-- доклада Голдстоуна( А/ HRC/ 12/ 48),--имеются факты, свидетельствующие о том, что в ходе военных операций Израиля в Газе с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года он совершил серьезные нарушения международного права и гуманитарного права, а также повинен в действиях, равносильных военным преступлениям и, возможно, преступлениям против человечности.La misión ha recibido pruebas que indican que muchos de estos grupos armados están integrados por ex mercenarios que habían luchado con las fuerzas regulares abjasias.
Миссия получила свидетельство о том, что многие из этих вооруженных групп состоят из бывших наемников, сражавшихся на стороне абхазских регулярных сил.Aunque Rotary ha facilitado pruebas que indican que el contratista principal había aprobado algunas de las modificaciones del subcontrato, no ha probado que hubiese realizado esos trabajos.
Хотя" Ротари" представила свидетельства утверждения главным подрядчиком ряда изменений договора субподряда, от нее не было получено доказательств выполнения ею этих работ.Sin embargo, existen pruebas que indican que se han lanzado ataques a niveles operativos muy inferiores, incluso contra aquellos que han dado asilo a los objetivos seleccionados.
Вместе с Además, la SAT ha presentado algunas pruebas que indican que la Arabia Saudita consideraría que toda indemnización percibida por la SAT con respecto a esta reclamación constituiría ingreso imponible.
Кроме того," САТ" представила некоторые свидетельства, указывающие на то, что Саудовская Аравия будет рассматривать любую присужденную компенсацию по данной претензии как облагаемый налогом доход" САТ".El Grupo observa que existen algunas pruebas que indican que Granit estaba realizando diversas obras contractuales el 2 de agosto de 1990, como el anexo de julio de 1990 del contrato de tanques que especificaba un programa de trabajo hasta diciembre de 1991.
Группа отмечает, что, согласно некоторым свидетельствам, например датированному июлем 1990 года приложению к контракту по танковым базам, по состоянию на 2 августа 1990 года, компания" Гранит" была в процессе выполнения различных контрактных работ.Además del apoyo que prestan las RDF al M23,el Grupo ha obtenido pruebas que indican que los funcionarios rwandeses han estado apoyando a otros grupos armados y a los amotinados, a menudo utilizando a Ntaganda y a otros exjefes militares del CNDP para propiciar la creación de alianzas.
В дополнение к информации об оказании Руандийскими силами обороны( РСО)поддержки« М23» Группа собрала свидетельства, указывающие на то, что руандийские должностные лица оказывают поддержку другим вооруженным группам и мятежникам, зачастую используя Нтаганду и других бывших командиров НКЗН в целях формирования таких альянсов.No ofrecen ninguna prueba que indique quién causó realmente los daños.
При этом они не подкрепляют свои утверждения свидетельствами того, кто именно нанес этот ущерб.¿Y no hay pruebas que indiquen que él pudo hacerlo?
И нет никаких улик, указывающих, что это мог сделать он?¿Hay alguna prueba que indique que no están relacionados?
Есть ли какие-то улики, которые указывают, что они не связаны?No hay pruebas que indiquen que haya estado inactivo como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Не имеется свидетельств того, что работник оставался незагруженным непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.No había pruebas que indicaran que durante el bienio se hubieran tenido en cuenta las normas relativas a la independencia antes de la iniciación de una auditoría.
Не имелось свидетельств того, что до начала проведения каждой из ревизий в рассматриваемом двухгодичном периоде обсуждались вопросы, связанные с независимостью ревизоров.Sostuvo que basta con que el autor aduzca alguna prueba que indique que una declaración se hizo como resultado de tortura.
По его мнению, достаточно того, что автор приводит некоторые доказательства, свидетельствующие о том, что показание было дано в результате пыток.También se tuvieron en cuenta las pruebas que indicaban que el funcionario no había actuado solo sino que había contado con la ayuda de otros funcionarios cuyas conductas no eran objeto de investigación.
Было учтено также свидетельство о том, что сотрудник действовал не один, а при соучастии других сотрудников, поведение которых не подверглось расследованию.Sin embargo, no hay pruebas que indiquen que el autor diese a conocer explícitamente sus preferencias políticas.
Вместе с тем нет никаких свидетельств того, что автор когда-либо открыто объявлял о своих политических предпочтениях.
