СВИДЕТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• testimonios
• pruebas
• certificados
• testimonio
• evidencia

Примеры использования Свидетельствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобретенным страховым свидетельствам. 12 500.
Costo de la adquisición de certificados de seguro 12 500.

Доступ к свидетельствам о рождении, браке и смерти крайне ограничен.
El acceso a certificados de nacimiento, matrimonio y defunción era sumamente limitado.

Итак, нет никаких данных по свидетельствам о браке на Рэя Донована.
Vale, no hay ningún Ray Donovan en la lista de certificados de matrimonio.

Согласно свидетельствам Ирака работы касались устойчивости Bacillus anthracis к антибиотикам.
Según el testimonio iraquí, el objetivo era la resistencia a los antibióticos del Bacillus anthracis.

Судя по представленным свидетельствам, по их словам, это является оправданным.
Afirmaron que, sobre la base de las pruebas presentadas, se justificaba hacerlo.

Аликовская средняя школа по документальным свидетельствам открыта в 1854 году.
La escuela secundaria Alikovsky según los certificados documentales es abierta en 1854.

Что можно добавить к тем ярким свидетельствам, которые мы сегодня услышали и которые потрясли нас?
¿Qué podría añadirse tras el testimonio elocuente que escuchamos hoy, que nos hizo estremecer?

Детей, не достигших 16- летнего возраста, проживающих отдельно от родителей( опекунов, попечителей),- по свидетельствам о рождении;
Niños menores de 16 años que viven separados de los padres o tutores: certificado de nacimiento;

Семья этого человека не верит этим свидетельствам, учитывая его возраст и состояние здоровья.
La familia no da crédito a estos certificados habida cuenta de la edad y estado de salud del individuo.

По свидетельствам А. Яхьяева, многие пленные, не выдерживая издевательств, кончали жизнь самоубийством.
Según testimonio de A. Yaj' yaev, muchos prisioneros, al no poder resistir el escarnio, acababan con su vida suicidándose.

По собранным этой организацией свидетельствам, адвокат Хамиде Моссадек не имел возможности встретиться со своим клиентом г-ном Саиди- Сирджани.
Según las pruebas que esta organización ha recogido, el abogado Hamide Mossadeq no ha podido entrevistarse con su cliente el Sr. Said-Sirjani.

Отрицание планирования программы, что противоречит имеющимся свидетельствам, не позволяет установить целостность программы.
La negación de que hubiera habido planificación del programa, contrariamente a las pruebas, significa que no puede establecerse la coherencia básica del programa.

Однако, благодаря свидетельствам женщин- жертв этой формы репрессий, можно примерно представить себе положение в стране в те годы.
Sin embargo, han quedado trazos gracias al testimonio de las mujeres víctimas de esta forma de represión.

Что касается другой поставки, то, согласно представленным свидетельствам, заявитель телексом от 26 октября 1989 года направил в этот банк подробную информацию.
Por lo que hace a la otra entrega, las pruebas demuestran que el reclamante comunicó por télex al Rasheed Bank los detalles de esa entrega el 26 de octubre de 1989.

По этим свидетельствам можно заключить, что такие стаи были весьма далеки от гармонии, и демократией там явно не пахло.
De esta evidencia, podemos asumir que tales agrupaciones estaban lejos de ser armoniosas… y ciertamente no eran democráticas.

Государство- участник указывает, что согласно свидетельствам, представленным узбекскими властями, Ташбаев был приговорен в 1996 году к 16 годам тюремного заключения.
El Estado parte sostiene que, según las pruebas presentadas por las autoridades uzbekas, Tashbaev había sido condenado a una pena de 16 años de prisión en 1996.

Согласно свидетельствам, их использовали в качестве носильщиков и заставили идти многие километры босыми, причем многие из них были и неодетыми.
Según los testimonios, se los utilizó como porteadores y caminaron muchos kilómetros descalzos y, bastantes de ellos, desnudos.

Группа также отмечает, что, судя по имеющимся свидетельствам, загрязнение этого участка явилось результатом прежде всего вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo observa también que las pruebas disponibles indican que la mayor parte de la contaminación en esa región se produjo como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

По свидетельствам этих детей, покинувших ДКБА в 2010 году, в рядах этой вооруженной группировки остается еще много детей.
Los testimonios de esos niños, que habían sido apartados del Ejército Democrático Budista de Karen en 2010, indican que hay otros muchos niños en el grupo armado.

Согласно документальным свидетельствам, детей не отдали бы на попечение разведенной женщине, поскольку они принадлежали к клану их отца.
Según pruebas documentales, los niños pertenecían al clan de su padre, razón por la cual una mujer divorciada no podía tener la guarda de sus hijos.

Суду были представлены три свидетельских показания, все из которых противоречили свидетельствам, представленным обвинением и защитой в ходе судебного разбирательства по делу автора сообщения.
Se presentaron al tribunal tres declaraciones juradas, en todas las cuales se contradecían las pruebas presentadas por el fiscal y la defensa durante el juicio del autor.

Согласно многочисленным свидетельствам, в период до 8 июля во время операций обыска и ареста были убиты по меньшей мере 22 гражданских лица.
Según numerosas declaraciones, al menos 22 civiles murieron en el período transcurrido hasta el 8 de julio durante esas operaciones de búsqueda y detención.

По свидетельствам спасшихся лиц, группа в составе приблизительно 35 человек открыла огонь в момент прибытия гуманитарного конвоя в лагерь внутренних перемещенных лиц в Музье.
Según los testimonios de los sobrevivientes, un grupo formado por unas 35 personas armadas abrió fuego en momentos en que un convoy humanitario llegaba al centro de desplazados internos de Muzye.

Согласно недавно полученным или предыдущим свидетельствам, иракские власти использовали различные методы для ареста кувейтских граждан и аресты производились в различных местах.
Según los testimonios recibidos recientemente y en fechas previas, las autoridades iraquíes aplicaron diversos procedimientos para detener a los ciudadanos kuwaitíes y las detenciones se produjeron en todo tipo de lugares.

В дополнение к свидетельствам переноса на большие расстояния по данным мониторинга результаты моделирования для нескольких гомологов также позволяют прогнозировать перенос на большие расстояния.
Además de las pruebas del transporte a larga distancia obtenidas en el modelo de datos de control, los resultados prevén el transporte a larga distancia de varios homólogos.

Согласно полученным свидетельствам, иракские власти продолжают применять практику принудительного перемещения жителей из городов Киркук, Ханакин и Доуз.
Según los testimonios recibidos, las autoridades iraquíes siguen procediendo al desplazamiento forzado de habitantes de Kirkuk, Khanaqin y Douz.

Согласно документальным свидетельствам, представленным" Вайдлеплан", эта компания к 1987 году завершила работу по конструированию и подготовке контрактной документации.
La pruebas documentales presentadas por Weidleplan indican que Weidleplan había terminado la labor de diseño y la documentación del contrato en 1987.

Согласно многочисленным свидетельствам, усиление напряженности в Хаме после 3 июня заставило силы безопасности уйти с улиц, чтобы избежать дальнейших конфликтов с протестующими.
Según muchos relatos, al exacerbarse las tensiones en Hama después del 3 de junio, las fuerzas de seguridad se retiraron de las calles para evitar enfrentamientos con los manifestantes.

Кроме того, согласно свидетельствам, собранным Целевой группой, все трое руководителей занимались в ущерб МООНК перенаправлением финансовых средств, выделенных на строительные работы.
Es más, según las pruebas obtenidas por el Grupo de Investigación, los tres gerentes estafaron a la UNMIK al desviar fondos asignados a las obras de construcción.