СВИДЕТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas
• testimonio
• indicios
• certificados
• evidencia
• prueba
• testimonios

Примеры использования Свидетельствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То ќтдел- асследований сделал с нашими свидетельствами?
¿Qué hace el departamento de licencias con nuestra evidencia?

Теду Уиллоубаю, они просто являются свидетельствами флирта, не романа.
Ted Willoughby, son solo la prueba de una coqueteo, no de una aventura.

Следующие 48 часов мы будем искать и извлекать коробку со свидетельствами.
Dentro de las próximas 48 horas, buscaremos en este edificio y recobraremos la caja de evidencia.

Возвращение Виглафа сопровождается свидетельствами его независимости от Уэссекса.
El regreso de Wiglaf es seguido por evidencias de su independencia de Wessex.

Эти сообщения подтверждаются убедительными свидетельствами многих лиц.
Estas informaciones han sido corroboradas por los testimonios convincentes de numerosas personas.

Распространение видеофильмов со свидетельствами женщин, ставших жертвами торговли людьми;
La distribución de un vídeo con testimonios de mujeres víctimas de la trata de personas;

Пессимизм, критика и оппозиция не идут ни в какое сравнение с этими свидетельствами.
El pesimismo, la crítica y la oposición son insignificantes al compararlos con esta evidencia.

Что делать со свидетельствами о планах террористов, полученными от государств, подозреваемых в использовании пыток?
¿Cómo manejar la evidencia de planes terroristas obtenidas por Estados sospechosos de practicar la tortura?

Словацкий театр в Кракове и замок Сулковских в Рыдзыне были награждены почетными свидетельствами.
El teatro Slowacki de Cracovia y el castillo Sulkowsich de Rydzyń recibieron certificados.

Гражданство детей в возрасте до 16 лет подтверждается их свидетельствами о рождении, паспортом любого из родителей.
La nacionalidad de los niños de hasta 16 años se acredita mediante su certificado de nacimiento o el pasaporte de uno de sus padres.

В вышеупомянутом письме содержатся измышления, которые опровергаются фактами и свидетельствами.
La mencionada carta contiene invenciones que refutan los hechos y las pruebas.

Антропоморфические могилы, расположенные к востоку, и остатки построек являются свидетельствами этого исторического периода.
Las tumbas antropomorfas situadas al Este y los restos de barbacanas que se conservan son testimonios de este periodo histórico.

Такие претензии должны подтверждаться документальными и другими надлежащими свидетельствами".
Tales alegaciones deben ser justificadas mediante los correspondientes documentos u otros medios idóneos de prueba.".

Обычно не вожусь со свидетельствами субъектов, но ты, Прейри, доказала свою необычайность в стольких сферах, что я решил изменить привычкам.
No suelo molestarme con el testimonio subjetivo, pero tú, Prairie, has demostrado ser extraordinaria en tantas áreas, que soy optimista.

Кроме того, Группа делает вывод, что эта претензия вообще не отражена в претензионной форме и не подкреплена никакими свидетельствами.
Además, el Grupo observa que en ella no se incluye ninguna relación de daños y perjuicios ni ninguna prueba que la respalden.

Специальный докладчик не располагает свидетельствами того, что такие" эскадроны" все еще существуют или вели в ходе 1996 года активную деятельность.
El Relator Especial no ha tenido evidencia de que dichos escuadrones subsistan o que hayan tenido actividad significativa durante 1996.

По результатам конкурсов, учащихся, учителей и концертмейстеров награждают денежными призами, дипломами и свидетельствами.
Según el resultado de los concursos, los alumnos, profesores y maestros concertistas reciben premios en metálico, diplomas y certificados.

Все это является свидетельствами успешного функционирования Конвенции, что привело с момента ее вступления в силу в 1994 году к ее широкой ратификации.
Todo ello es prueba del buen funcionamiento de la Convención que ha conducido a su amplia ratificación desde que entró en vigor en 1994.

Замеры по методу информационного барьера вместе с документальными свидетельствами укрепляли уверенность в этом, однако не обеспечивали исчерпывающего доказательства.
Las mediciones de la barrera de información, junto con los indicios documentales, fomentaban la confianza pero no eran pruebas definitivas.

Группа располагает значительными свидетельствами того, что правительство, несмотря на свои экономические проблемы, вкладывает немалые средства на цели обороны своей территории.
El Grupo tiene fuertes indicios de que el Gobierno, a pesar de sus problemas económicos, ha invertido mucho en la defensa de su territorio.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению всех детей новыми свидетельствами о рождении и удостоверениями личности.
El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos para que todos los niños reciban el nuevo certificado de nacimiento y la nueva tarjeta de identidad.

Ниже ПУД находятся подготовленные учителя со свидетельствами, учителя- специалисты и учителя без квалификации( квалификация которых ниже необходимой).
Por debajo del nivel de los maestros titulados hay docentes capacitados con certificados, docentes especializados y docentes sin formación(que no cuentan con las calificaciones requeridas).

В Бирме убийства и массовые аресты монахов и других участников мирных акций протеста являются свидетельствами нетерпимого отношения правительства к оппозиции.
En Burma, la matanza y el arresto masivos de monjes y otras personas que se manifestaban de forma pacífica es una prueba de la intolerancia del régimen frente a la oposición.

Мы обеспокоены свидетельствами того, что многие развивающиеся страны с низким и среднем уровнем дохода уязвимы для негативных последствий колебаний цен на топливо.
Nos preocupan los indicios de que muchos países en desarrollo de ingresos bajos y medianos son vulnerables a los efectos negativos de la inestabilidad de los precios del combustible.

Кроме того, имеются городские и сельские ансамбли, такие как медина и касба( исламский город), которые являются свидетельствами уникального наследия древнейших цивилизаций.
A ello se añaden los conjuntos urbanos y rurales tales como las medinas y las kasbahs, que son testimonio de un patrimonio de civilización único desde tiempo inmemorial.

Государству- участнику следовало бы обеспечивать защиту истцов, свидетелей и членов их семей от любых актов запугивания, связанных с их исками или их свидетельствами.
El Estado parte debe velar por que los denunciantes, los testigos y sus familiares estén protegidos contra cualquier acto de intimidación relacionado con su denuncia o su testimonio.

Группа также располагает свидетельствами прямого и косвенного участия некоторых сотрудников посольств и агентств развитых стран по развитию сотрудничества.
Asimismo, el Grupo de Expertos posee indicios de que algunos funcionarios de las embajadas y los organismos de cooperación de los países desarrollados han participado de manera directa o indirecta en esas operaciones.

Государству- участнику следует обеспечивать защиту подателей таких жалоб, свидетелей и членов их семей от любых актов запугивания, связанных с их жалобами или свидетельствами.
También debe velar por que los denunciantes, los testigos y sus familiares estén protegidos contra cualquier acto de intimidación relacionado con su denuncia o su testimonio.

Последними свидетельствами этого являются заявления, сделанные Аргентиной на различных многосторонних форумах, в работе которых она принимала участие после представления предыдущего доклада, а именно:.
Recientes manifestaciones en este sentido incluyen pronunciamientos de diversos foros multilaterales en los que la Argentina participa, adoptados desde la presentación del informe anterior, a saber:.

Суд поддерживает этот вывод обширным цитированием соответствующих правовых положений и свидетельствами, касающимися тех страданий, которые строительство стены вызывает в некоторых местах, где она проходит.
La Corte respalda esa conclusión con extensas citas de disposiciones jurídicas pertinentes y con datos relacionados con el sufrimiento que el muro ha provocado en algunas partes de su trazado.