СВИДЕТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas
• los certificados
• testimonios
• indicios
• certificados
• evidencia
• el certificado

Примеры использования Свидетельствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые стойки в своих свидетельствах.
Que dicen la verdad en sus testimonios.

Вы ведь не просто высосали ее из пальца, она основана на свидетельствах.
No es como si lo sacaras de ninguna parte. Estaba basado en evidencias.

Это имя стоит на наших свидетельствах о рождении.
Es el nombre de nuestros certificados de nacimiento.

Которые устойчивы в своих свидетельствах.
Que dicen la verdad en sus testimonios.

Конвенция 1966 года о свидетельствах рыбаков(№ 125).
Convenio sobre los certificados de competencia de los pescadores, 1966(No. 125).

Конвенция о свидетельствах о квалификации лиц командного состава торговых судов, 1936 год.
Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936.

Наблюдатель от Южной Африки отметил, что на данном этапе не целесообразно концентрировать внимание на конкретном опыте и свидетельствах.
El observador de Sudáfrica indicó que en este momento no cabía basarse en experiencias y testimonios concretos.

Ищет данные в свидетельствах о смерти, пытается узнать что стало с телом Исайя.
Buscando en los certificados de defunción del condado tratando de descubrir, qué le pasó al cuerpo de Isaiah.

Литература, цитируемая в предложении ЕС, основывается на свидетельствах о наличии сигнатур ДДТ или ДДЭ;
Las referencias que se citan en la propuesta de la Unión Europea se basan en las pruebas de firma química de contaminación por DDT o DDE.

О свидетельствах физических и психических пыток для медицинского персонала и психологов пенитенциарных учреждений;
Indicios de tortura física y psicológica-para el personal médico y los psicólogos de los establecimientos carcelarios.

Среднемесячное количество застрахованных самозанятых работников( основанное на страховых свидетельствах) составило 105 451 человек.
El número mensual medio de asegurados que realizaban actividades por cuenta propia(sobre la base de la declaración para el seguro) era de 105.451.

В свидетельствах из Эфиопии отмечались дискриминационные в отношении больных проказой законы и практика.
En testimonios procedentes de Etiopía se hacía referencia a leyes y prácticas que discriminaban a las personas afectadas por la lepra.

Рассмотрев представленные свидетельства, Группа произвела вычет с учетом некоторых несоответствий в свидетельствах, представленных" Моучел".
Después de examinar las pruebas, el Grupo rectificó algunos elementos anómalos de las pruebas aportadas por Mouchel.

Если недостатки в свидетельствах обусловлены другими причинами, подход Группы зависит от характера такого дефекта.
Cuando la insuficiencia de las pruebas se debe a otros motivos, el enfoque del Grupo depende del carácter de la insuficiencia.

Запросы о разъяснении основываются исключительно на технических свидетельствах, полученных через Международную систему мониторинга.
Las solicitudes de aclaración deberán basarse exclusivamente en las pruebas técnicas obtenidas por conducto del Sistema Internacional de Vigilancia.

Новое в настоящем сообщении заключается в явных свидетельствах того, что в результате действий государства- участника Комитет был введен в заблуждение.
Lo que constituye una novedad en la comunicación que se examina es la prueba evidente de que la actuación del Estado parte indujo a error al Comité.

Основываясь на свидетельствах о событиях 6- 30 апреля 1994 года," Врачи без границ" сообщили фамилии сотен убитых с разбивкой по префектурам.
Basándose en testimonios sobre los acontecimientos del 6 al 30 de abril de 1994, Médicos sin Fronteras facilitó los nombres de cientos de personas asesinadas, desaforándolos por prefecturas.

Такие стратегии должны быть всеобъемлющими, основанными на свидетельствах и ориентированными на уязвимые группы и тех, кто в наибольшей степени подвержен риску заражения.
Dichas estrategias deben ser integrales, basadas en evidencia y orientadas a los grupos vulnerables y aquellos que corren mayor riesgo.

Оно основывается на свидетельствах, собранных в ходе различных вооруженных конфликтов, и в нем рекомендованы конкретные меры по обеспечению эффективной защиты детей.
Está basado en testimonios recogidos en los distintos conflictos armados, y en él se recomiendan medidas concretas destinadas a que la protección de los niños sea eficaz.

Результаты исследования показывают, что имена, указанные на свидетельствах о владении землей, и реальные" владельцы" земли являются разными лицами.
Los resultados de dicha encuesta muestran que los nombres que figuran en los certificados de propiedad de la tierra y los de los" propietarios" originales de ésta son diferentes.

И наконец, Специальный докладчик представил информацию, согласно которой бехаистам не разрешается указывать их религию в свидетельствах о рождении их детей.
Por último, el Relator Especial presentó información según la cual los bahaíes no pueden indicar su religión en los certificados de nacimiento de sus hijos.

Сам он носит типично азербайджанскую фамилию, и в свидетельствах о рождении их детей заявители записаны в качестве этнических азербайджанцев.
Su apellido es típico de una persona de origen azerbaiyano y los certificados de nacimiento de sus hijos indican que ambos autores están registrados como pertenecientes a la etnia azerbaiyana.

В других свидетельствах представителей народа чаморро указывается на недопустимость положения, при котором землевладельцы чаморро не имеют свободного доступа к своим землям.
En otros testimonios los representantes del pueblo chamorro han señalado la inadmisibilidad de una situación en que los propietarios chamorros no tienen libre acceso a sus propias tierras.

Закон о земле с поправками предусматривает, что в свидетельствах о правах на пользование землей указываются имена как жены, так и мужа.
La enmienda a la ley de tenencia de tierras establece que en los certificados de uso de tierras debe figurar tanto el nombre de la mujer como el del marido.

Рабочая группа отмечает, что правительство прислало ответ, в котором содержится подробная и конкретная информация о судебном разбирательстве и о свидетельствах, представленных против вышеупомянутого лица.
El Grupo de Trabajo observa que el Gobierno ha respondido proporcionando información específica y concreta sobre el juicio y las pruebas presentadas en contra de la persona mencionada supra.

Кроме того, требование об указании национальности отца в свидетельствах о рождении было также отменено в 1998 году Законом о порядке регистрации актов гражданского состояния.
Además, el requisito de indicar la nacionalidad de los padres en la partida de nacimiento también se suprimió en 1998, en virtud de la Ley de Registro de los Actos Civiles.

Однако некоторые ассоциации семей и другие организации выступили с критическими замечаниями по поводу нехватки точной информации и личных данных о погибших, которые указываются в свидетельствах.
Sin embargo, algunas asociaciones de familias y otras organizaciones han criticado la relativa falta de información precisa y datos personales sobre el estado civil de la víctima en los certificados.

К другим вопросам относятся вопросы о свидетельствах о рождении и женском обрезании, которые обсуждались в разделах, посвященных предыдущим статьям Конвенции.
Otras cuestiones eran los certificados de nacimiento y la circuncisión femenina, que se han examinado en el contexto de los artículos precedentes de la Convención.

Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.
Disponer de información fiable es imprescindible para elaborar programas con base empírica destinados a prevenir, detectar, vigilar, denunciar e investigar operaciones ilegales.

В отношении темы о формировании и свидетельствах международного обычного права делегация Сингапура придерживается общепринятого единого подхода к идентификации международного обычного права.
Sobre el tema de la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario, su delegación se muestra favorable a un enfoque común y unificado para la identificación del derecho internacional consuetudinario.