Примеры использования Puedan prosperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así es como creamos una comunidad donde todo el mundo,especialmente los jóvenes negros, puedan prosperar.
Вот так мы создаем общество, где все,молодые чернокожие парни в особенности, смогут процветать.Es preciso sustituir el sistema actual por uno más justo, en el que puedan prosperar tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.
Сложившуюся систему необходимо заменить новой, более справедливой системой, в рамках которой процветать могли бы как развитые, так и развивающиеся страны.Opinamos que los gobiernos deben crear las condiciones propicias para que las familias fuertes y saludables puedan prosperar.
Мы считаем, что правительствам следует создавать условия, позволяющие процветать крепким и здоровым семьям.Por último, mi investigación busca crear un sistema sin carbono, a escala industrial, como en el abono,para que las bacterias puedan prosperar en un sistema cerrado, donde su única fuente de alimento son residuos de plástico PET.
В конечном счете цель моего исследования в том, чтобы создать безуглеродную среду в промышленных масштабах наподобие компостной кучи,где эти бактерии могли бы процветать в изолированной системе и где их единственным источником питания были La Conferencia Internacional de Doha para la Familia ha proporcionado el apoyo esencial a la familia para que ella yel mundo puedan prosperar.
Дохинская международная конференция, посвященная семье, предоставила семье необходимую поддержку с тем, чтобы и она,и мир могли процветать.
Люди также переводят
Apoyamos ese Programa, pero quisiéramos subrayar que para que los países en desarrollo puedan prosperar, el mundo desarrollado tendrá primero que eliminar todo tipo de barreras, normas, regulaciones y otras restricciones innecesarias.
Мы поддерживаем эту Программу, однако хотим подчеркнуть, что для того, чтобы Sus objetivos son reducir la tasa de criminalidad, paliar el temor al crimeny crear ciudades más seguras en que las iniciativas económicas y la vida de la comunidad puedan prosperar.
Цель этой программы состоит в снижении преступности, уменьшении страха перед преступлениями,а также в создании более безопасных городов, в которых могли бы процветать экономика и развиваться жизнь общества.Asegurar que los periodistas puedan efectivamente llevar a cabo su labor no solo significa prevenir las agresiones en su contra y procesar a los responsables,sino también crear un entorno en que puedan prosperar medios de información independientes, libres y pluralistas y en el que los periodistas no corran el peligro de prisión.
Обеспечение журналистам возможности эффективно выполнять свою работу означает не только предотвращение нападений на журналистов и судебное преследование виновных,но и создание среды, в которой могут процветать независимые, свободные, плюралистические средства массовой информации и журналисты не подвергаются риску тюремного заключения.Lograr la igualdad de género es más que una oportunidad que se presenta solo una vez en una generación. También es la mejor manera de hacer progresos en casi todos los ODS yde construir un mundo en el que todos puedan prosperar.
Достижение гендерного равенства- это не просто шанс, который дается раз в жизни; это еще и лучший способ добиться прогресса в реализации практически всех остальных« Целей устойчивого развития» и построить мир,где каждый сможет процветать.Al hacerlo, realzaremos el imperio del derecho, protegeremos los derechos humanos ycrearemos la clase de estabilidad en la cual los empresarios locales puedan prosperar y los inversores del exterior puedan tener confianza.
Тем самым мы укрепляем верховенство права, защищаем права человекаи создаем такую стабильность, при которой местные предприниматели могут процветать, а внешние инвесторы- испытывать уверенность.Hay 3 cosas que quiero darles hoy para que piensen en formas de parar que vuelva a suceder otro Ferguson; 3 cosas que creo que nos ayudarán a redefinir nuestras imágenes de los jóvenes negros; 3 cosas que espero no solo que les proteja sino queles abran al mundo para que puedan prosperar.
Сегодня, я предлагаю на обдумывание три вещи, чтобы предотвратить новый Фергюсон. Три вещи помогут нам исправить представление о молодых чернокожих парнях. Три вещи, надеюсь, не только защитят их,но и откроют мир, в котором они смогут процветать.Hoy, ambos países saben que deben seguir liderando la promoción de un orden económico internacional basado en reglas(justo, dinámico y sostenible)en el cual todos los países puedan prosperar, sin sujeción a las arbitrariedades de ningún gobierno nacional.
Сегодня США и Япония понимают, что они обязаны и дальше заниматься укреплением мирового экономического порядка, основанного на верховенства права,- справедливого,динамичного, устойчивого,- в рамках которого все страны могут процветать, избавленные от капризных замыслов любых национальных правительств.Las religiones y el diálogo interconfesional están llamados a desempeñar un papel fundamental en el fomento de una cultura de paz y respeto mutuo y de vías no violentas para solucionar los conflictos; los Estados yla familia de naciones podrían contribuir a ello propiciando un entorno en el que puedan prosperar dichos valores.
Религии и межрелигиозный диалог призваны сыграть основополагающую роль в пропаганде культуры мира и взаимного уважения и поощрении применения ненасильственных средств; государства и сообщество наций Una función esencial del Estado es crear un entorno propicio, en el cual se puedan hacer inversiones,se pueda crear riqueza y los ciudadanos puedan prosperar y desarrollarse.".
Одна из главных функций государства заключается в создании благоприятной атмосферы, в которой Tratemos de poner a prueba el modelo de empoderamiento del pueblo, que creo que tiene el potencial de transformar nuestro mundo de 7.000millones de personas en un mundo donde las generaciones futuras puedan prosperar y vivir felices.
Давайте вместе попробуем испытать эту модель расширения прав и возможностей людей, которая, как мне кажется, может преобразовать наш мир с населением 7 миллиардовчеловек, превратив его в такой мир, где наши будущие поколения смогут процветать и жить счастливо.Los valores y las instituciones basados en el imperio de la ley son indispensables para la buena gestión pública, la reglamentación del comercio y la creación y el mantenimiento de entornos sociales yeconómicos estables en que puedan prosperar las empresas comerciales.
А ценность и институты правопорядка имеют важное значение для управления и регулирования коммерческой деятельности и создания исохранения стабильной социально-экономической среды, в которой могут процветать коммерческие предприятия.En segundo lugar, demuestra apertura política y la voluntad de iniciar un diálogo entre los Estados sobre cuestiones de seguridad que sean de interés común,con lo que contribuye a crear un clima internacional en el que puedan prosperar la seguridad y la cooperación.
Во-вторых, это демонстрирует политическую открытость и готовность вести диалог между государствами по вопросам безопасности, представляющим общий интерес,и тем самым помогает создать международную атмосферу, в которой процветали бы безопасность и сотрудничество.La mitigación de la pobreza, la protección del medio ambiente y el logro de una amplia participación en los gobiernos locales seránvitales para que la mayoría de los pueblos del mundo puedan prosperar sin destruir el planeta, nuestro común hogar.
Облегчение бремени нищеты, охрана окружающей среды, обеспечение широкого участия общественности в местных органах управления- все это имеет жизненно важное значение для того,чтобы подавляющая часть населения планеты смогла добиться благосостояния без нанесения ущерба планете, являющейся нашим общим домом.El desafío consiste en demostrar la voluntad política y la decisión de lograr los objetivos de la Declaración del Milenio yaplicar los pactos contraídos en las conferencias mundiales a fin de que los países en desarrollo puedan prosperar e integrarse a la economía mundial, lo que beneficiaría a todos los países.
Задача заключается в том, чтобы проявить политическую волю и решимость в деле достижения целей, сформулированных в Декларациитысячелетия, и в соглашениях, заключенных в ходе глобальных конференций, с тем чтобы развивающиеся страны могли процветать и интегрироваться в глобальную экономику в интересах всех стран.En consonancia con esos principios, el deber de los Estados de celebrar consultas con los pueblos indígenas en relación con las decisiones que los afecten tiene por objeto poner fin al modelo histórico de exclusión de estos de los procesos de adopción de decisiones con el objeto de que las decisiones importantesno se impongan a los pueblos indígenas en el futuro y de que estos puedan prosperar como comunidades específicas en las tierras en que, por su cultura, están arraigados.
В соответствии с этими принципами обязанность государств консультироваться с коренными народами при принятии затрагивающих их решений имеет целью повернуть вспять историческую тенденцию исключения коренных народов из процессов принятия решений, с тем чтобы не допустить в будущем навязывания коренным народам важных решений идать им возможность процветать в качестве самостоятельных общин на землях, с которыми попрежнему связана их культура.Al mismo tiempo, sin una UE eficiente, la eurozona no podría prosperar.
А без эффективного ЕС еврозона не сможет процветать.De hecho, el Líbano sólo puede prosperar en una atmósfera de paz y estabilidad.
Un meme puede prosperar a pesar de tener un impacto negativo en la adaptación genética.
Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.Por ejemplo, el desarrollo no puede prosperar sin paz y seguridad, y viceversa.
Например, развитие не может процветать без мира и безопасности, и наоборот.Conclusión… pueden prosperar o pueden morir.
Pero nuestra hija dio su vida para que todos pudiésemos prosperar.
Но наша дочь принесла себя в жертву, поэтому мы смогли процветать.Nadie puede prosperar por sí solo.
Ни одно из государств не может процветать в одиночку.Los mercados y las sociedades civiles no pueden prosperar sin administraciones públicas vigorosas y competentes.
Ни рынки, ни гражданское общество не могут процветать без эффективных и компетентных государственных учреждений.Pero nuestra Organización no puede prosperar, ni la reforma llevarse a cabo, si los Estados Miembros no cumplimos cabalmente con nuestras obligaciones financieras.
Однако наша Организация не сможет процветать, и ее нельзя будет реформировать, если государства- члены не будут полностью выполнять свои финансовые обязательства.
