PUEDAN PROSEGUIR на Русском - Русский перевод

• могли продолжать
• могли продолжить

Примеры использования Puedan proseguir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Habría que construir más internados en las grandes ciudades para que las niñas que viven en zonas rurales puedan proseguir sus estudios.
В крупных городах следует построить другие школы- интернаты, с тем чтобы девочки, проживающие в сельских районах, могли продолжать свое образование.

Por lo tanto, en realidad la función de la Corte en este caso ha sido brindar a las Partes las respuestas jurídicas para que puedan proseguir sus negociaciones ulteriores; en otras palabras, ha sido promover el progreso de su búsqueda mutua de una solución asumiendo responsabilidad por la definición de los parámetros jurídicos fundamentales de ese proceso.
То есть, по сути, задача Суда в этом случае состояла в том, чтобы предоставить в распоряжение сторон юридические разъяснения, на основании которых они могли бы продолжать переговоры между собой- иными словами, содействовать прогрессу в предпринимаемых сторонами усилиях по поиску путей урегулирования, взяв на себя задачу определения основополагающих правовых параметров этого процесса.

Apoyar a quienes optan por luchar contra la pobreza junto con los pobres y los más pobres, de manera que puedan proseguir y expandir sus esfuerzos a largo plazo.
Оказание поддержки тем, кто встает на путь борьбы с нищетой плечом к плечу с малоимущими и обездоленными, с тем чтобы они смогли продолжать и расширять свои усилия в долгосрочной перспективе.

Además, si la edad legal de las mujeres para contraer matrimonio es de 15 años, pero se supone que las niñas tienen que ir a la escuela hasta la edad de 16 años, pregunta si el país dispone de servicios de guardería para que puedan proseguir su educación.
Кроме того, поскольку официальный брачный возраст у девочек наступал в 15 лет, а школу они должны были посещать до 16 лет, она поинтересовалась, имелись ли при школах центры дневного ухода за детьми, благодаря которым девочки могли продолжать свое обучение.

El establecimiento de un programa de becas que dé apoyo financiero para que jóvenes profesionales puedan proseguir sus estudios de derecho espacial(A/AC.105/917, párr. 128 g).
Создание программы стипендий для оказания финансовой поддержки молодым специалистам, чтобы они могли продолжать образование в области космического права( A/ AC. 105/ 917, пункт 128( g)).

En un momento en que el Tribunal debería estar dedicando toda su atención a la conclusión de sus juicios en primera instancia y sus apelaciones, debe dedicar horas y días a analizar la dotación de personal y hacer consultas para decidir dónde se han de reasignar a los funcionarios para que las actuaciones puedan proseguir de la mejor manera posible.
Вместо того, чтобы всецело уделять свое внимание решению задачи завершения судебного и апелляционного производства, Трибунал тратит часы и дни на анализ штатного расписания и проведение консультаций по вопросу о том, куда можно было бы перевести сотрудников, с тем чтобы разбирательства могли продвигаться наиболее эффективным образом.

Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes de modo que puedan proseguir y terminar sus estudios y con el fin de protegerlas contra la discriminación y velar por que tengan un embarazo sano y seguro;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению беременным и матерям подросткового возраста образовательных и социальных услуг и поддержки, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование и чтобы защитить их от дискриминации и обеспечить здоровую и безопасную беременность;

Por consiguiente, es preciso adoptar medidas urgentes a fin de subsanar el déficit que habrá en el tercer año a fin de que puedan proseguir los juicios.
Поэтому необходимо безотлагательно предпринять шаги к тому, чтобы покрыть нехватку средств на финансирование деятельности Суда в течение третьего года, с тем чтобы судебные процессы могли быть продолжены.

Los fondos y programas exigen con urgencia un nivel de financiación suficiente y previsible, especialmente de recursos básicos, para que puedan proseguir sus esfuerzos en apoyo de las prioridades de los gobiernos nacionales.
Фонды и программы нуждаются в немедленном адекватном и предсказуемом финансировании, в особенности основных ресурсов, с тем чтобы они могли продолжить свои усилия по поддержанию приоритетных направлений деятельности национальных правительств.

En respuesta a la recomendación Nº 11 del Comité, señalamos que, en la esfera de la educación y la formación, el objetivo del Gobierno es crear las condiciones propicias para modificar el sistema escolar a fin de que los niños romaníes puedan obtener resultados tan satisfactorios como los demás y puedan proseguir su formación.
В связи с рекомендацией№ 11 Комитета представляется целесообразным отметить, что в области образования и профессиональной подготовки цель правительства состоит в том, чтобы создать механизмы для осуществления в системе школьного обучения таких преобразований, которые позволили бы поднять успеваемость детей рома до уровня остальных школьников, с тем чтобы дети рома могли продолжать обучение на более высоких ступенях образования.

Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, incluido acceso a una educación de calidad, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes de modo que puedan proseguir y terminar sus estudios y con el fin de protegerlas contra la discriminación y velar por que tengan un embarazo sano y seguro;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению беременным и матерям подросткового возраста образования, включая доступ к качественным образовательным и социальным услугам и поддержке, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование и чтобы защитить их от дискриминации и обеспечить здоровую и безопасную беременность;

Subsidios nuevos destinados a promover el acceso a la enseñanza postsecundaria para estudiantes con personas a cargo, ayudándolos a que puedan proseguir sus estudios;
Новые государственные гранты на учебу, предназначенные для повышения доступности высшего образования для студентов, имеющих иждивенцев, в порядке оказания им помощи, дающую им возможность продолжать учебу;

Elaboren y pongan en marcha programas para ofrecer educación, servicios sociales y apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, de manera que puedan proseguir y terminar sus estudios y no sean objeto de discriminación;
Разработать и осуществлять программы по предоставлению образовательных услуг, социальных услуг и поддержки беременным и матерям подросткового возраста, с тем чтобы они могли продолжить и завершить свое образование, и обеспечить, чтобы они не подвергались никакой дискриминации;

Elaborar y ejecutar programas para prestar servicios sociales y de apoyo a las adolescentes embarazadas y a las madres adolescentes, en particular para que puedan proseguir y terminar su educación;
Разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности, чтобы они могли продолжать и завершить свое образование;

Me parece que algunos de los aquí presentes asumen, quizás incluso con esperanzas, que en su momento los Estados Unidos cambien de opinión y acepten esas negociaciones, o por lo menos los preparativos para ellas, a fin de que puedan proseguir otros temas importantes.
Как мне кажется, кое-кто из присутствующих здесь вынашивает предположения, а то и расчеты на то, что в конце концов Соединенные Штаты переориентируются и согласятся на такие переговоры или по крайней мере на подготовку к ним, хотя бы только для того, чтобы можно было продвинуть другие важные проблемы.

Teniendo presente el objetivo de la sostenibilidad, los agentes de desarrollo deben concebir su función como la de facilitadores del progreso, y planificar su estrategia de salida para que las comunidades puedan proseguir sus actividades sin intervención externa.
Учитывая цель обеспечения устойчивости, специалистам- практикам по проблеме развития следует рассматривать себя в качестве посредников, способствующих достижению прогресса, и разрабатывать стратегии прекращения своего участия, с тем чтобы общины могли продолжать начатую деятельность без постороннего вмешательства.

El Sr. ELZIMAITY(Egipto) dice que, si bien su delegación no ha participado en las consultas oficiosas sobre los proyectos de resolución A/50/L.67 y A/50/L.68, los apoya y considera importante que las Naciones Unidas puedan proseguir sus esfuerzos de restauración de la paz en Haití y Guatemala.
Г-н ЭЗ- ЗИМАИТИ( Египет) говорит, что, хотя его делегация не участвовала в неофициальных консультациях по проектам резолюций A/ 50/ L. 67 и A/ 50/ L. 68, она их поддерживает и считает исключительно важным, чтобы Организация Объединенных Наций могла продолжить свою деятельность по восстановлению мира в Гаити и Гватемале.

Se brinda a los niños, niñas, adolescentes y adultos con discapacidad, la atención educativa especial y terapéutica que requieren a través de su derivación a un centro especializado que ofrece atención individualizada, en aras de que las personas puedan proseguir su trayectoria escolar o consolidar su independencia personal.
Детям, подросткам и взрослым с инвалидностью предоставляются специальные образовательные и медицинские услуги, в которых они нуждаются, в специализированных центрах, обеспечивающих индивидуальный уход, с тем чтобы представители этой группы могли продолжать учебу в школе или упрочить свою самостоятельность.

La ampliación de la capacidad de acogida de los establecimientos penitenciarios tiene por objetivo por una parte garantizar la dignidad humana y consolidar los derechos de los detenidos y, por otra, aproximar a los detenidos a su entorno familiar, sobre todo en las regiones rurales, a fin de que puedan proseguir una formación profesional agrícola.
Увеличение вместимости пенитенциарных учреждений призвано, с одной стороны, гарантировать человеческое достоинство и укреплять права заключенных и, с другой стороны, приблизить их к семейной среде, особенно в сельских районах, с тем чтобы они могли продолжать свое профессиональное сельскохозяйственное образование.

La delegación de la Federación de Rusia acoge complacida igualmente los resultados del cuarto período de sesiones del grupo de trabajo encargado de redactar un protocolo facultativo del Pacto Internacional sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales y espera que sus trabajos puedan proseguir sin politización, teniendo en cuenta las opiniones del grupo más amplio posible de Estados partes.
Делегация России также приветствует итоги четвертой сессии рабочей группы по подготовке проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и надеется, что ее работа сможет продолжаться без политизации и с учетом мнений возможно более широкой группы государств- участников.

Sin embargo, se ha impuesto la práctica de que el Presidente sea elegido al comienzo del período de sesiones y de que la CP posponga la elección de los demás miembros de la Mesa hasta la clausura del período de sesiones para que los grupos regionales y otros grupos representados en la Mesa puedan proseguir las consultas y finalizar las candidaturas para la elección de la Mesa.
Однако сложилась практика, в соответствии с которой Председатель избирается в начале сессии, при этом КС откладывает выборы других членов Президиума до закрытия сессии, с тем чтобы региональные группы и группы заинтересованных кругов, представленные в Президиуме, могли продолжить консультации и представить окончательные кандидатуры для избрания в Президиум.

A través de los programas de diversificación curricular y de garantía social los alumnos podrán permanecer escolarizados en esta etapa hasta los 21 años, a fin de que obtengan el Título de Graduado en Educación Secundaria, reciban la necesaria iniciación profesional para incorporarse a la vida activa y/o puedan proseguir su formación en el sistema educativo y prevenir y reducir el abandono escolar prematuro.
Благодаря программам по дифференциации школьной программы и социальным гарантиям, школьники могут учиться до 21 года, после чего они получают аттестат средней школы, приобретают необходимые профессиональные навыки для занятия активной трудовой деятельностью и/ или могут продолжить обучение в других учебных заведениях, что предотвращает и сокращает случаи преждевременного оставления школы.

Los abogados privados pueden proseguir sus estudios para obtener una especialización.
Частные адвокаты могут продолжить свою учебу для специализации в той или иной отрасли права.

De esa manera, los estudiantes pueden proseguir sus estudios en muchos países extranjeros.
Таким образом, студенты этого центра могут продолжать учебу во многих зарубежных странах.

No es que presumieran que podrían proseguir su labor sin hacer esa solicitud.
Они не исходили из того, что они могут продолжать свою работу без такой просьбы.

Simultáneamente, puede proseguir la labor de formular indicadores sumamente agregados del desarrollo sostenible.
Одновременно с этим можно было бы продолжить разработку высокоагрегированных показателей устойчивого развития.

Pudieron proseguir su carrera, sin verse afectados por consecuencias excesivas.
Они были в состоянии продолжать свою карьеру, и для них не возникло никаких чрезмерных последствий.

Sin embargo, el Primer Ministro no pudo proseguir su labor y dimitió.
Однако премьер-министр не смог продолжить свою работу и подал в отставку.

¿Puedo proseguir?
Могу я продолжить?

Как использовать "puedan proseguir" в предложении

Vías de acceso para titulados en FP a fin de que puedan proseguir estudios de nivel superior (FP de 2º grado, Universidad.

Solicito que no toleren juntarse como pareja, que se aburran veloz uno del otro, y logren que puedan proseguir sus vidas alegremente separados.

Asimismo, facilitarán a estos alumnos el acceso a las instalaciones y a las enseñanzas con el fin de que puedan proseguir sus estudios".

En ambos casos, se garantiza una solución para que el conductor y sus acompañantes puedan proseguir su viaje, según condiciones generales del programa.

Propongo actuar ahora para impedir que puedan proseguir la construcción del "MONTAJE ZIKA" y ahorrarnos así tener que desmontarlo cuando ya esté implantado.

Hammond dice que intentarán que las relaciones comerciales entre Reino Unido y la UE puedan proseguir y siga habiendo acceso al mercado europeo.?

OREMOS Por los enfermos, para que en este año que comienza, recuperen la salud y puedan proseguir su tarea en el Reino de Dios.

Y, sobre todo, transmitid mi mensaje a los que vengan después, para que las futuras generaciones puedan proseguir la lucha hasta alcanzar la victoria.!