PUEDE BASTAR на Русском - Русский перевод

• может быть достаточно
• может быть достаточным

Примеры использования Puede bastar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas veces… cuando todo lo que tu enemigo sabe es matar, un simple engaño puede bastar.
Иногда, когда твои враги умеют только убивать, может хватить простого обмана.

El espacio entre su barrera metálica y el agujero de gusano puede bastar para que las partículas de gran potencia se reintegren.
Расстояния между вашим металлическим барьером и червоточиной может быть достаточно для реинтеграции частиц с очень сильной энергией.

Hay que tener en cuenta especialmente que un avión francés ha empezado a usarse para las operaciones de vigilancia, y ello puede bastar a la Comisión Especial.
В настоящее время для целей наблюдения стал использоваться французский летательный аппарат, и этого может оказаться достаточно для целей Специальной комиссии.

Aun la mera amenaza de la presencia de minas AV puede bastar para bloquear el acceso, por lo que el proceso de eliminación del peligro suele ser laborioso y costoso.
Даже опасений относительно присутствия ПТрМ может быть достаточно, чтобы заблокировать доступ, и процесс устранения опасности, как правило, требует немалого времени и затрат.

Por ejemplo, según las leyes de ciertos países, el simple mecanografiado del nombre del signatario al pie de un mensaje de correo electrónico puede bastar como“firma”.
Например, согласно законодательству ряда стран, уже просто имени подписавшегося, напечатанного внизу сообщения, отправляемого по электронной почте, может быть достаточно для того, чтобы оно рассматривалось в качестве" подписи".

También es más sencillo cuando pasas a eucariotas como nosotros: puede bastar con quitar el núcleo y meterle otro, y eso es de lo que todos han oído hablar con la clonación.
Проще также в случае с эукарио́тами, как мы с вами: можно просто вытащить ядро и заменить его другим, это как раз то, что делают при клонировании, о чем вы все, наверняка, слышали.

Eso puede bastar para influir en algunos gobiernos, pero la junta birmana recientemente expulsó al representante de la ONU después de que él advirtiera sobre“una situación humanitaria en deterioro”.
Этого может быть достаточно для того, чтобы оказать влияние на некоторые правительства, но бирманская хунта изгнала представителя ООН из страны после того, как он предупредил об« ухудшающемся гуманитарном положении».

En los países que tienen bosques o una industria forestal de interés comercial, el fomento eficaz de la capacidad de los agentes que participan en ese sector de la economía puede bastar para contribuir a una ordenación forestal sostenible.
В странах с имеющими коммерческую ценность лесами и/ или лесной промышленностью осуществление целенаправленной деятельности по созданию потенциала может оказаться достаточным для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.

Llegado el caso, puede bastar un contacto periódico entre el menor y el progenitor respectivo, como cuando éste ejerce con regularidad su derecho de visita(ATF, 120, Ib, 1).
При необходимости, может быть достаточно регулярных контактов между ребенком и соответствующим родителем, например, когда последний регулярно пользуется своим правом посещения( ATF, 120, Ib), 1.

Si se va a proceder a una amplia segunda etapa competitiva, también puede tener poco sentido garantizar una competitividad rigurosa en la primera etapa; puede bastar con evaluar la idoneidad de los concursantes y la conformidad de las ofertas.
В случае, когда ожидается высокая конкуренция на втором этапе, участие в жесткой конкуренции на первом этапе может также не иметь смысла; возможно, достаточно будет оценки квалификационных данных и соответствия установленным требованиям.

En esos casos puede bastar con una declaración de los proveedores o contratistas antes de la subasta(por ejemplo, en el sentido de que poseen la necesaria idoneidad y entienden el carácter del objeto del contrato adjudicable y pueden entregarlo).
В таких случаях может быть достаточно простого заявления поставщиков или подрядчиков до проведения аукциона( например, заявления о том, что они отвечают необходимым квалификационным требованиям, понимают характер объекта закупок и могут его поставить).

Asimismo, el requisito de la carga de la prueba no suele ser tan riguroso como en los juicios penales; por ejemplo, puede bastar con que la prueba sea preponderante, contrariamente a la que excluye toda duda razonable.
Аналогичным образом, требуемое бремя доказывания часто является не таким жестким, как это было бы в рамках уголовного процесса; например, в противовес доказанности при полном отсутствии оснований для сомнения в ней достаточным может считаться наличие более веских доказательств.

Muchos Estados han formulado objeciones a su respecto, sobre todo a propósito del artículo 1, cuyas disposiciones no harían más que repetir las incluidas en el artículo 47 del Protocolo adicional, pero la Convención contiene disposiciones mucho más explícitas y, por ejemplo, condena todo tipo de actividad de reclutamiento o financiación, con lo que se extiende la responsabilidad por el acto mercenario a terceros, lo que por sí solo puede bastar para disuadir a las empresas que pudieran sentirse tentadas de reclutar a mercenarios.
Многие государства выдвигали возражения в отношении этой Конвенции, в частности по поводу ее статьи 1, положения которой всего лишь воспроизводят формулировку статьи 47 Дополнительного протокола, но ведь в ней содержатся также гораздо более эксплицитные статьи, осуждающие, например, любого рода деятельность по вербовке и финансированию, и распространяющие тем самым ответственность за участие в наемничестве на третьи стороны, что само по себе может быть достаточным для того, чтобы удержать компании, которые хотели бы привлечь наемников, от этого шага.

Asimismo, aunque se ha sugerido que un gran número de actos concordantes, o el hecho de que se hayan venido produciendo durante un período de tiempo considerable, puede bastar para establecer la existencia de una opinio juris, no es así.
Аналогичным образом, несмотря на то, что, по мнению некоторых, большое число согласующихся действий или тот факт, что такие случаи происходят на протяжении длительного периода времени, могут оказаться достаточными для установления наличия opinio juris, это не так.

Otra esfera en que se cometen violaciones-particularmente odiosa en la medida en que se atenta directamente contra la integridad física y mental de las personas- es la de la administración de justicia, comprendidos el trato de los presos, la detención administrativa y la tortura, en la que no puede bastar nada que no sea el respeto pleno del derecho internacional.
Еще одна область нарушений- особенно одиозных, поскольку они непосредственно затрагивают физическую и психическую неприкосновенность лиц,- это сфера отправления правосудия, включая такие проблемы, как обращение с заключенными, административное задержание и пытки, то есть область, в которой не должно допускаться ни малейшего отклонения от международно-правовых норм.

Después de todo, el mero hecho de que un Estado haya inducido a otro Estado a depositar su confianza en la responsabilidad del primero, es decir, que exista un vínculo causal, no puede bastar para responsabilizar al primer Estado con arreglo al derecho internacional.
В конечном счете сам факт того, что государство дало повод другому государству полагаться на ответственность первого, т. е. наличие причинной связи, не может быть достаточным для признания первого государства ответственным по международному праву.

Eso podría bastar para influir en un jurado.
Этого может быть достаточно, чтобы повлиять на присяжных.

En concreto, las acciones que se indican a continuación pueden bastar, y en la mayoría de los casos se podrían emprender sin necesidad de concertar acuerdos de asociación más oficiales:.
В частности, может быть достаточно следующих действий, и в большинстве случаев они могут осуществляться без вступления в более официальные партнерские отношения:.

Se explicó además que, en algunos casos, el concepto de control podría bastar para prevenir el riesgo de que el deudor quedara expuesto a múltiples solicitudes de cumplimiento.
Было далее разъяснено, что в некоторых случаях понятие контроля может быть достаточным для предотвращения риска для должника, связанного с наличием нескольких требований об исполнении.

Tal vez puedan bastar las palabras" dando a las partes la oportunidad de estar presentes".
Возможно, было бы достаточно вставить слова" предоставление сторонам возможности присутствовать".

Una tarjeta de racionamiento más o una frazada o una plancha de plástico adicionales pueden bastar en ocasiones para permitir a las familias mantener a los hijos reencontrados.
Дополнительная продовольственная карточка, одеяло или пластиковый лист- этого может быть достаточно для того, чтобы семьи могли обеспечить уход за своими детьми.

Si bien las transferencias de ingresos debidamente orientadas pueden bastar para reducir la pobreza, tal vez no afecten a las desigualdades de ingresos.
В то время как для решения проблемы нищеты достаточным может оказаться целевое перераспределение доходов, оно может оказаться неэффективным в отношении неравенства доходов.

Creemos que este formato podría bastar para fomentar y alentar mayores posibilidades de acuerdo.
Мы считаем, что этот формат мог бы быть достаточным для стимулирования процесса достижения еще большего согласия.

Las imágenes de baja resolución podrían bastar para detectar nuevos asentamientos en zonas urbanas y rurales y determinar, grosso modo, cómo evolucionaban diacrónicamente;
Изображения низкого разрешения, возможно, будут достаточны для выявления новых населенных пунктов в городских и сельских районах и их примерных изменений с течением времени;

Aunque la traducción automática todavía dista mucho de ser perfecta, está mejorando gradualmente y podría bastar en este caso.
Хотя автоматические переводы часто оказываются далекими от совершенства, они постепенно улучшаются и в данном случае могут быть вполне достаточными.

Los experimentos científicos habían indicado que la introducción de unos cuantos ejemplares transgénicos podría bastar para extinguir poblaciones enteras en el transcurso de pocas generaciones.
Научные эксперименты дают основание полагать, что привнесение нескольких претерпевших трансгеноз особей может всего за несколько поколений привести к исчезновению целых популяций.

Aunque la detección de una deficiencia neuropsiquiátrica en una persona infectada por el VIH en intervalos de un año o de seis meses podría bastar para intervenir a tiempo desde el punto de vista médico, ello no parece garantía suficiente para la aviación.
И хотя проверки на невропсихиатрическую недостаточность у лиц, инфицированных ВИЧ, раз в год или в полгода может быть достаточно для своевременного медицинского вмешательства, для авиации такой гарантии может оказаться недостаточно.

Si el acusado no habla el idioma en que se celebra el juicio, pero está representado por un abogado que conoce ese idioma, podrá bastar que se faciliten a éste los documentos pertinentes del expediente.
Если обвиняемый не говорит на языке, на котором ведется судебное разбирательство, но он представлен защитником, который знает этот язык, может быть достаточным, чтобы соответствующие документы из материалов дела были предоставлены защитнику70.

Si la tormenta remite pronto, se evita una recesión generalizada y las economías más afectadas reanudan el crecimiento con cierta rapidez, el nuevo consenso podría bastar para reducir el riesgo de que se reproduzca una situación similar en el futuro.
Если неурядицы будут вскоре устранены, широко распространенного спада удастся избежать и в наиболее пострадавших странах относительно быстро возобновится рост, то представленного выше нового консенсуса может быть достаточно для снижения степени риска повторения подобной ситуации в будущем.

Se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de flexibilidad, en que se reconocía la posibilidad de que podría bastar con la aprobación del representante de la insolvencia sin que se requiriera la aprobación del tribunal.
Было достигнуто согласие в отношении необходимости обеспечить гибкость с признанием возможности того, что одобрения управляющим в деле о несостоятельности может быть достаточно без необходимости получения согласия со стороны суда.

Как использовать "puede bastar" в предложении

En plantas altas la carpeta puede bastar con una capa delgada.

Puede bastar un gran apagón para destruir toda mi biblioteca electrónica.

Por eso la indignación no puede bastar si no deviene rebelión.

Si estamos tomando fotografías, puede bastar con algo más de potencia.

Para solucionarlo puede bastar con reprogramar la centralita electrónica o sustituirla.

Incluso puede bastar como calefacción única en baños de ducha pequeños.

después de tanta hazaña a que no puede bastar cuenta cierta.

Un pequeño chorrito puede bastar para que nuestro plato quede perfecto.

"Conjurarlos" mediante el verbo o darles nombre puede bastar como remedio.

En ocasiones puede bastar un solo ejercicio para lograr el objetivo.