МОЖЕТ БЫТЬ ДОСТАТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• puede ser suficiente
• podría bastar
• pueden ser suficientes

Примеры использования Может быть достаточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть достаточным, чтобы подтолкнуть.
Puede haber sido suficiente para abrir la puerta.

Обращение в административный орган также может быть достаточным при условии, что оно эффективно.
Una petición dirigida un organismo administrativo también puede ser suficiente siempre y cuanto sea eficaz.

Жилище не может быть достаточным, если осуществление права зависит от другого лица или других лиц.
La vivienda no puede ser adecuada si el goce del derecho depende de otra o de otras personas.

Однако отказ от принятия мер при широко распространенных нарушениях может быть достаточным для установления этого необходимого элемента 31/.
Sin embargo, la pasividad ante unas violaciones generalizadas puede ser suficiente para establecer este elemento necesario.

Тем не менее объем поступлений может быть достаточным для финансирования надлежащих мер по рациональному использованию окружающей среды.
No obstante, las rentas obtenidas pueden ser suficientes para sufragar medidas apropiadas de ordenación ambiental.

Если женщина живет с другим работающим взрослым, обычно с партнером, суммарный доход такого домохозяйства может быть достаточным для удержания его выше черты бедности.
Cuando las mujeres conviven con otros adultos que perciben ingresos, por lo general sus parejas, los ingresos combinados del hogar pueden ser suficientes para situar a la familia por encima de la línea de pobreza.

В других случаях может быть достаточным усиление координации и обмен информацией о Программе действий между имеющимися комитетами;
Otra opción, que puede ser suficiente, es mejorar la coordinación y el intercambio de información relacionada con el Programa de Acción entre las comisiones existentes.

ХРУ сообщила, что использование мобильного телефона может быть достаточным основанием для возбуждения расследования, ареста и насилия в местах содержания под стражей.
HRW informó que ser visto utilizando un teléfono móvil podía ser suficiente para motivar una investigación, detención y malos tratos durante la privación de libertad.

Хотя такой подход может быть достаточным для удовлетворения широких требований национальных счетов, он не отвечает потребностям многих внешних клиентов в получении конкретной и подробной информации.
Si bien este enfoque puede ser suficiente para las necesidades de las cuentas nacionales, no satisface las necesidades de información concreta y detallada de muchos clientes externos.

Было далее разъяснено, что в некоторых случаях понятие контроля может быть достаточным для предотвращения риска для должника, связанного с наличием нескольких требований об исполнении.
Se explicó además que, en algunos casos, el concepto de control podría bastar para prevenir el riesgo de que el deudor quedara expuesto a múltiples solicitudes de cumplimiento.

Если обвиняемый не говорит на языке, на котором ведется судебное разбирательство, но он представлен защитником, который знает этот язык, может быть достаточным, чтобы соответствующие документы из материалов дела были предоставлены защитнику70.
Si el acusado no habla el idioma en que se celebra el juicio, pero está representado por un abogado que conoce ese idioma, podrá bastar que se faciliten a éste los documentos pertinentes del expediente.

С некоторыми приложениями( не из KDE) использование всего класса окна может быть достаточным для выбора конкретного окна приложения, потому что класс может содержать как приложение, так и роль окна.
Con algunas aplicaciones no KDE la clase de la ventana puede ser suficiente para seleccionar una ventana específica en una aplicación, ya que configuran la clase completa para contener tanto la aplicación como su papel.

В конечном счете сам факт того, что государство дало повод другому государству полагаться на ответственность первого, т. е. наличие причинной связи, не может быть достаточным для признания первого государства ответственным по международному праву.
Después de todo, el mero hecho de que un Estado haya inducido a otro Estado a depositar su confianza en la responsabilidad del primero, es decir, que exista un vínculo causal, no puede bastar para responsabilizar al primer Estado con arreglo al derecho internacional.

Сославшись на пункт 3 статьи 33 Конституции, Конституционный суд постановил, что" выдача должна быть запрещена, если преступление, инкриминируемое лицу, в связи с которым направлена просьба о выдаче, может караться смертной казнью; предоставление гарантий изменения меры наказания не может быть достаточным".
Al invocar el párrafo 3 del artículo 33 de la Constitución, el Tribunal Constitucional decidió que" no deberá concederse la extradición cuando el delito imputado a la persona que sería objeto de la medida podría ser reprimido con la pena de muerte, no pudiendo bastar la garantía de una medida de conmutación".

При решении вопроса о наличии разумных оснований полагать, что реальная опасность применения пыток действительно существует, Специальный докладчик принимает во внимание ряд факторов, каждый из которых может быть достаточным, хотя, как правило, присутствуют сразу несколько таких факторов.
El Relator Especial, cuando determina si hay motivos razonables para pensar que existe un riesgo concreto de tortura, tiene en cuenta varios factores que individualmente podrían ser suficientes, aunque por lo general concurrirán varios de ellos.

Хотя отсутствие последовательной и давно существующей практики государства осуществлять выдачу или судебное преследование в отсутствие договорного обязательства может быть достаточным для определения того, что такая норма международного обычного права пока еще не существует, любое соображение о том, что такая норма могла бы на самом деле существовать, должно быть представлено более широким образом.
Aunque la falta de una práctica coherente y sostenida de los Estados de extraditar o juzgar en ausencia de una obligación basada en un tratado podría bastar para determinar que todavía no hay tal norma del derecho internacional consuetudinario, para establecer si de hecho esa norma pudiera existir haría falta la presentación de un mayor número de informes.

Многие государства выдвигали возражения в отношении этой Конвенции, в частности по поводу ее статьи 1, положения которой всего лишь воспроизводят формулировку статьи 47 Дополнительного протокола, но ведь в ней содержатся также гораздо более эксплицитные статьи, осуждающие, например, любого рода деятельность по вербовке и финансированию, и распространяющие тем самым ответственность за участие в наемничестве на третьи стороны, что само по себе может быть достаточным для того, чтобы удержать компании, которые хотели бы привлечь наемников, от этого шага.
Muchos Estados han formulado objeciones a su respecto, sobre todo a propósito del artículo 1, cuyas disposiciones no harían más que repetir las incluidas en el artículo 47 del Protocolo adicional, pero la Convención contiene disposiciones mucho más explícitas y, por ejemplo, condena todo tipo de actividad de reclutamiento o financiación, con lo que se extiende la responsabilidad por el acto mercenario a terceros, lo que por sí solo puede bastar para disuadir a las empresas que pudieran sentirse tentadas de reclutar a mercenarios.

Результаты наших усилий могут быть достаточны.
Nuestros intentos pueden ser suficientes.

Может быть достаточной причиной, чтобы отправить Дермана собирать это.
Quizá suficiente motivo como para enviar a este tal Durman a buscarla.

Не переживай, я могу быть достаточной стервой за нас обоих.
No te preocupes. Puedo ser lo bastante zorra por los dos.

Благодаря абсолютному характеру запрещения пыток или бесчеловечного или унижающего достоинство обращения формальные заверения не могут быть достаточными, когда угроза тем не менее сохраняется.
Dado el carácter absoluto de la prohibición de tortura o tratos inhumanos o degradantes, las seguridades oficiales no pueden ser suficientes cuando sigue habiendo riesgo.

Она допускает определенную степень самовыражения, что может быть достаточной для отражения чувства самобытности общины.
Permite un grado de libre expresión que puede ser suficiente para reflejar el sentido de identidad de una comunidad.

Несколько договорных органов и мандатариев специальных процедур также указали на то, что средства административной защиты могут быть достаточными, если их применение может быть оспорено в порядке надзорного производства.
Varios órganos de tratados y titulares de mandatos de procedimientos especiales han indicado también que los recursos administrativos pueden ser suficientes si son recurribles por la vía jurisdiccional.

Хотя автоматические переводы часто оказываются далекими от совершенства, они постепенно улучшаются и в данном случае могут быть вполне достаточными.
Aunque la traducción automática todavía dista mucho de ser perfecta, está mejorando gradualmente y podría bastar en este caso.

Ввиду абсолютного характера запрещения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, формальные заверения не могут быть достаточными, когда такого рода опасность тем не менее сохраняется.
Dado el carácter absoluto de la prohibición de tortura o tratos inhumanos o degradantes, las seguridades oficiales no pueden ser suficientes cuando sigue habiendo riesgo.

И все же точность удостоверения, обеспечиваемая биометрическими устройствами, может быть достаточной для большинства видов их коммерческого применения.
Sin embargo, la exactitud de la autenticación basada en métodos biométricos puede resultar apropiada en la mayoría de las aplicaciones comerciales.

В силу абсолютного характера запрета на пытки либо бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, официальные заверения не могут быть достаточны в ситуациях, где риск все равно сохраняетсяgt;gt; 41.
Dado el carácter absoluto de la prohibición de tortura o trato inhumano o degradante, las garantías oficiales no pueden ser suficientes cuando, no obstante, persiste el riesgo." 41.

Нынешняя формулировка проекта статьи 14- бис может быть достаточной для первого стандарта, тогда как одна из формулировок, предложенных г-ном Паком, может быть уместной для второго.
La redacción actual del proyecto de artículo 14 bis puede ser suficiente para la primera, mientras que para la segunda puede resultar adecuada una de las formulaciones propuestas por el Sr. Park.