Примеры использования Punto por punto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me llamaban Punto por Punto.
Меня называли" От точки к точке".Quería que les explicaras el proyecto de ley punto por punto.
Я хотел что бы ты прошлась с ними по законопроекту пошагово.He respondido punto por punto a cada preocupación.
И я ответил по пунктам на каждое сомнение.Ella aclarará sus dudas punto por punto.
Она обсудит ваши вопросы пошагово.Voy a refutar, punto por punto, lo que dijo respecto a nosotros.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cierto puntoseis puntossiete puntosdiez puntosocho puntoslos siguientes puntosúltimo puntolos principales puntosprimer puntopuntos críticos
Больше
Y lo repasaremos juntos, punto por punto.
Refutaré ahora punto por punto los argumentos que esgrimió en contra nuestra.
Я намерен пункт за пунктом опровергнуть его аргументы в наш адрес.Muy bien, explícame todo esto otra vez, punto por punto.
Хорошо, давайте еще раз пройдемся по всем пунктам.En una evaluación punto por punto se comprobó que el 60% del contenido del plan fue implementado.
В процессе оценки, проводившейся по каждому из его пунктов, было установлено, что указанный план действий был выполнен на 60 процентов.Escribe una lista y la revisaré punto por punto.
Y punto, por punto, por punto, durante el primer mes de su elección ha mentido y engañado al pueblo americano.
И пункт за Revisé por todos los escombros, punto por punto… no había cadáver.
Мы осмотрели метр за метром, каждую щепку… тела нет.Así quebien podría empezar a admitir… lo que yo ya conozco…¡punto por punto!
Может, тогда вы признаете то, что уже известно мне Sería una pérdida de tiempo para este órgano refutar punto por punto las acusaciones que hizo hoy el representante de Libia.
Было бы пустой тратой времени Генеральной Ассамблеи, если бы я стал опровергать пункт за пунктом те обвинения, которые мы услышали сегодня от представителя Ливии.Ahora, al desgraciado queatrapa no le suelta hasta habérselo explicado todo, punto por punto.
Он теперь не отпустит несчастного, пока не изложит все по пунктам.Si entráramos en detalles y refutáramos su declaración punto por punto, imagino que tardaríamos varias horas.
Если мы будем вдаваться в детали и пункт за пунктом опровергать его аргументы, это займет, я думаю, несколько часов.Con el ánimo de evitar declaraciones vagas y generalizaciones como las que figuran en el informe del Relator Especial,la delegación del Iraq desea refutar esas acusaciones punto por punto.
Желая избежать пространных заявлений и обобщений, как те, которые содержатся в докладе Специального докладчика,делегация Ирака желает опровергнуть эти обвинения попунктно.El 12 de abril de 2010,el Estado parte transmitió observaciones complementarias en que se reiteraban punto por punto los comentarios formulados anteriormente sobre la admisibilidad de la comunicación.
Апреля 2010 года государство-участник представило дополнительные замечания, повторив пункт за пунктом предыдущие замечания относительно приемлемости сообщения. 8. 1.La lacrimógena historia de Natalie existe para que la desmantelemos punto por punto.
Истории рыдания Натали в настоящее время существуют для нас, чтобы демонтировать кусок за куском.En UNICEF Policy and Procedure Manual- Book D-Programme Operations se detallan punto por punto las directrices para la preparación de programas nacionales.
Подробные, разработанные на основе поэтапного подхода руководящие принципы подготовкистрановых программ содержатся в Руководстве ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедур- Том D- Операции El Sr. KASSÉ(Malí) dice que se suministrará al Comité información más amplia sobre las condiciones del retorno voluntario de ciudadanos malienses que han residido largo tiempo en el extranjero;acto seguido responde punto por punto a las preguntas formuladas.
Г-н КАССЕ( Мали) отмечает, что самая полная информация об условиях добровольного возвращения малийцев, в течение долгого времени проживавших за рубежом, будет представлена Комитету в письменном виде,и затем по пунктам отвечает на заданные вопросы.Como primera innovación, el proyecto responde punto por punto a las solicitudes de aclaración, expresadas en particular en el Grupo de los 21, aunque no exclusivamente en él, sobre el mandato de un mecanismo de consultas presidenciales reforzadas en relación con el desarme nuclear.
Первая новация состоит в том, что проект- пункт за пунктом- отвечает выражавшимся в рамках Группы 21, хотя и не исключительно в ее рамках, просьбам о том, чтобы внести ясность в плане мандата механизма усиленных председательских консультаций касательно ядерного разоружения.Así que he enviado un correoenérgico hoy Insistiendo que revisara punto por punto el monto de mi cuenta.
Поэтому сегодня я отправил ей письмо,где в резких выражениях настаиваю на расшифровке моего счета по пунктам.Las observaciones yrecomendaciones formuladas por los expertos del Comité fueron examinadas punto por punto por la Comisión Interministerial sobre la Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres, luego de lo cual el Gobierno de Lituania decidió elaborar un nuevo programa nacional para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Замечания и рекомендации, сформулированные экспертами КЛДЖ, были пункт за пунктом рассмотрены Межведомственной комиссией по вопросам равенства возможностей между женщинами и мужчинами, после чего правительство Литвы приняло решение разработать новую национальную программу по вопросам равенства возможностей между мужчинами и женщинами.El informe que se presenta hoy ante la Asamblea, cuyas conclusiones y observaciones compartimos plenamente,responde casi punto por punto a cada una de las recomendaciones que la Asamblea hizo hace dos años.
В представленном сегодня Ассамблее докладе, оценки и выводы которого мы полностью разделяем,едва ли не пункт по пункту содержатся ответы на все рекомендации, сформулированные Ассамблеей два года назад.Primero: tratar de idear una estructura de debatetal que la Comisión pudiese avanzar punto por punto, limitando las observaciones a la cuestión objeto de debate Esta técnica se adopta con provecho al debatir el noveno informe el Sr. Thiam sobre el Código de crímenes. Anuario…, 1991, vol. I, sesiones 2205ª a 2214ª.
Во-первых, следует предпринять усилия Los cuadros de resumen que comienzan en la página 12 presentan medidas concretas que habrán de adoptar las diversas dependencias del PNUD en cada una de estas esferas en los próximos meses y años,atendiendo punto por punto las recomendaciones concretas hechas por el equipo de evaluación.
Конкретные действия, которые должны осуществить различные подразделения ПРООН в течение ближайших месяцев и лет в каждой из этих областей, включены в сводные таблицы, начиная со страницы 12,где по пунктам рассматриваются конкретные рекомендации, сделанные группой Sr. Paek(República de Corea)(interpretación del inglés): En lugar de responder punto por punto a las observaciones del representante de Corea del Norte, permítaseme dejar las cosas en claro y explicar nuestra posición sobre el hecho de que Corea del Norte no cumple con el acuerdo de salvaguardias que asumió libremente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Гн Пэк( Республика Корея)( говорит поанглийски): Вместо того, чтобы отвечать пункт за пунктом на заявления представителя Северной Кореи, позвольте мне еще раз четко разъяснить нашу позицию в отношении несоблюдения Северной Кореей соглашения о гарантиях, которое она добровольно заключила с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).¿Acaso los Estados Unidos y sus aliados de Europa estudiaron con seriedad nuestra detallada respuesta del 22 de agosto de 2006, en la que, a diferencia de lo que ellos acostumbran,se respondía punto por punto a las diversas propuestas presentadas el 6 de junio en el conjunto de medidas y se formulaban propuestas genuinas para subsanar sus deficiencias?
Разве США и их европейские союзники всерьез рассмотрели наш развернутый ответ от 22 августа 2006 года, в котором( в отличие от того, что практикуют они)давался, пункт за пунктом, ответ на пакет их предложений от 6 июня и выносились настоящие предложения по преодолению их недостатков?Таким образом, он пытается взять на себя подобные функции, с тем чтобы рассматривать претензии в административном порядкебез соблюдения каких бы то ни было правовых принципов, которые обязывали бы его рассматривать претензии по пунктам с целью убедиться в том, что указанный в них ущерб был нанесен непосредственно военными операциями, и проводить анализ доказательств на предмет установления причинной связи между непосредственным ущербом и военной операцией.
