Примеры использования Que ha sobrevivido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Mira lo que ha sobrevivido!
Посмотри- ка, что еще выжило!Voy a pararla ahí porque asumo que ha sobrevivido.
Я прерву Creemos que ha sobrevivido al choque.
Cuánto me alivia saber que ha sobrevivido.
Я рад, что ты выжил.El hombre que ha sobrevivido a todo esto está destinado a mucho más.
Человеку, который пережил все это, суждено совершить что-то гораздо большее.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es el bebé más prematuro que ha sobrevivido en este hospital.
Самый маленький недоношенный, который выжил в этой больнице.Al asesino no le llevará mucho tiempo descubrir que ha sobrevivido.
Убийце не составит большого труда узнать, что он выжил.Es el único humano conocido que ha sobrevivido a una mordedura zombi.
Он единственный, кто выжил после укуса зомби.Sin embargo, mientras que los progresistas del Pakistán se oponen al militarismo y la violencia por principio, los fundamentalistas religiosos no tienen reparos en recurrir a la violencia para reforzar su punto de vista… con lo que representan una amenaza no sólopara el general Musharraf, que ha sobrevivido al menos a dos intentos de asesinato, sino también a los defensores de los derechos humanos.
Однако в то время, как прогрессивные люди Пакистана выступают против милитаризма и насилия в принципе, религиозные фундаменталисты без сожаления обращаются к насилию, чтобы укрепить свою точку зрения- таким образом,представляя собой угрозу не только для генерала Мушаррафа, который пережил, по крайней мере, две попытки убийства, но также и для работников по защите прав человека.Es el único humano que ha sobrevivido al contacto con el Obelisco Terrigen.
Вы единственный человек, кто выжил после контакта с террогенезисным обелиском.Los fundadores de esta Organización nos legaron un instrumento que ha sobrevivido a la prueba del tiempo.
Отцы- основатели нашей Организации дали нам инструмент, который выдержал испытание временем.Andorra es un país que ha sobrevivido, independiente y sin ser invadido, desde 1278.
El orador observa en particular la" resistencia" delTratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que ha sobrevivido a la etapa de la guerra fría y el enfrentamiento mundial.
Оратор особо отмечает" живучесть" Договора, который пережил эпоху" холодной войны" и глобальной конфронтации.Como ciudadano del Líbano, un país pequeño que ha sobrevivido a toda adversidad, los exhorto a que no se replieguen ante la adversidad y a que apoyen lo que es correcto y justo.
Как гражданин Ливана-- маленькой страны, которая выжила несмотря ни на что,-- я призываю вас не отступать перед бедами и поддержать правое дело и справедливость.Pese estar desterrada oficialmente desde 1829 y de nuevo en 1987, esa práctica es tolerada por el Estado que cierra los ojos ante los muchos ritos y prácticas que la glorifican en las diversas regiones de la India(E/CN.4/1997/47,sección III). La costumbre, que ha sobrevivido con casos ocasionales de inmolación voluntaria o bajo coacción, al parecer tiene sus raíces en una mezcla de tradiciones culturales nocivas y de factores económicos.
Несмотря на ее первый официальный запрет в 1829 году и повторный запрет в 1987 году, эта практика пользуется терпимым отношением со стороны государства, La SOCAS, la única empresa senegalesa de transformación que ha sobrevivido, compra concentrados triples importados y los convierte en dobles.
СОКАС- одна занимающаяся переработкой сенегальская фирма, которая смогла выжить, закупает импортный тройной концентрат и изготавливает из него двойной концентрат.Los almorávides, que irrumpieron desde el norte de África en Al-Ándalus en 1086 y unificaron los reinos taifas bajo su poder, desarrollaron su propia arquitectura,pero es muy poco lo que ha sobrevivido, ya que la siguiente invasión, la de los almohades, impuso un islamismo ultraortodoxo y destruyó prácticamente todos los edificios almorávides importantes, junto con Medina Azahara y otras construcciones califales.
Альморавиды, в 1086 году вторгшиеся в Аль- Андалус с севера Африки и объединившие тайфы под своей властью, строили руководствуясь своей собственнойархитектурой, но от их построек мало что осталось, так как последовавшее вскоре вторжение альмохадов установило ультра ортодоксальный исламизм и разрушило почти все важные постройки альморавидов, включая Медина Асаара и другие сооружения халифата.Dudo que haya sobrevivido.
Не думаю, что он выжил.Y me alegra que hayas sobrevivido, Desmond.
Я очень рад, что ты выжил, Дезмонд.Puede imaginar que no supe que había sobrevivido a la batalla.
Представляешь, я даже не знал, что он выжил в битве.Bueno, dudo que haya sobrevivido.
Ну, я сомневаюсь, что он выжил.Ni siquiera sabíamos que habías sobrevivido al bombardeo.
Мы даже не знали, что ты выжил при взрыве.Y dada la cantidad de sangre perdida, dudo que haya sobrevivido.
И с учетом кровопотери, сомневаюсь что он выжил.Estaba tan seguro de que… que había sobrevivido.
Я был так уверен, что он выжил.Es increíble que haya sobrevivido.
Es un milagro que haya sobrevivido a la cirugía.
Чудо, что он пережил операцию.No me puedo creer que haya sobrevivido a esto.
Не могу поверить, что она выжила после такого.Es asombroso que hayas sobrevivido tanto tiempo sin él.
Удивительно, что ты смог прожить так долго без него.De hecho es un milagro que hayan sobrevivido.
Это чудо, что они тут выжили.Dudo que hubieras sobrevivido otro día sin comida.
