QUE HUBIESE на Русском - Русский перевод

• что есть

Примеры использования Que hubiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me temia que hubiese un funeral.
Я испугалась, что будут похороны.

Pero debido a que todos fueron enviados afuera de la calle. Imagine el alboroto que hubiese seguido?
Если бы я выгнал всех на улицу, представляете, что было бы дальше?

Desearía que hubiese otra manera.
Хотела бы я, чтобы был другой путь.

En el caso de que procediera la rescisión, la Institución establecerá, previo peritaje con intervención del afectado, la forma de indemnización por las mejoras premúnete que hubiese introducido en el inmueble.
В том случае, когда решение о выделении земли отменяется, ИНДЕРТ после проведения экспертизы с участием затронутой стороны определяет форму компенсации за те усовершенствования, которые были осуществлены на выделенном участке.

No puedo creer que hubiese otro CJ.
Я не могу поверить, что есть другой Сиджей.

Si sé que hubiese estado orgulloso de que lo hiciera.
Но я знаю, что он был бы горд за то, что я пошел.

Pero… no lo sé, esperaba que hubiese una oportunidad.
Но, я не знаю, я просто надеялся, что есть шанс.

Sé que hubiese estado muy feliz por ti, Cat… por encontrar el amor de tu vida.
Я знаю, что она была бы очень рада за тебя, Кэт… Что ты нашла любовь всей своей жизни.

Pero eso no significa que hubiese sido saludable seguir juntos.
Но это не значит, что будет полезно для нас оставаться вместе.

Por tanto, el Comité Consultivo recomendó que Suecia adoptase ulteriores medidas para que la protección de las minorías nacionales se organizase de manera sistemática y coordinada a nivel central y local y que hubiese claridad y estabilidad en lo referente a las funciones institucionales.
Таким образом, ККРК- СЕ рекомендовал Швеции предпринять дальнейшие шаги для того, чтобы защита национальных меньшинств обеспечивалась последовательным и скоординированным образом как на центральном, так и на местном уровнях и чтобы была обеспечена четкость и стабильность в том, что касается институциональных обязанностей.

No pensaba que hubiese alguien más como yo.
Я не знал, что есть еще такие, как я.

La reunión pidió al Gobierno de la República Democrática del Congo que designara un experto para formar parte del Comité en forma provisional durante el mismo período que habría cubierto el experto que hubiese designado el Gobierno del Gabón, hasta que la Conferencia de las Partes confirmara oficialmente la designación del experto en su tercera reunión.
Участники совещания просили правительство Демократической Республики Конго назначить эксперта в качестве члена Комитета на временной основе на тот же срок, что и для эксперта, который был в свое время назначен правительством Габона, до официального подтверждения назначения этого эксперта Конференцией Сторон на ее третьем совещании.

Me gustaría que hubiese salido con nosotros para poder decírselo.
Я бы хотела, чтобы он был нами, и я бы сказала ему сама.

Sí, su tamaño y peso concuerdan… con la medidas que hubiese tenido… antes de ser incinerado.
Да, рост и вес совпадают с теми, что были у этого человека до того, как он сгорел.

Mas probable que hubiese esperado a que esté escrito y luego"Tada!
Скорее всего выждала до той поры пока не напишет и скажет:" Та- дам!

El Consejo también señaló que era necesario aplicar de manera flexible los procedimientos de examen de los proyectos, teniendo en cuenta las diferencias que podía haber entre diversos proyectos, esferas de actividad y regiones, así como incorporar en la futura actualización del ciclo de los proyectos esos cambios y las políticas adicionales que hubiese aprobado el Consejo.
Совет также подчеркнул необходимость применения процедур обзора проектов на гибкой основе, признавая различия, которые могут существовать между конкретными проектами, основными направлениями деятельности и регионами, и учитывая любые изменения и дополнительные направления политики, которые будут утверждаться Советом в ходе будущих обновлений проектного цикла.

No sabía que hubiese tantos modelos.
Я вообще не знал, что они могут быть разными.

Estipulaba que una mujer que hubiese perdido su ciudadanía polaca a consecuencia de la obtención de una ciudadanía extranjera por haber contraído matrimonio con un extranjero, podía recuperar la ciudadanía polaca, luego de la disolución de dicho matrimonio, presentando la declaración pertinente ante un órgano competente.
В ней предусматривалось, что женщина, которая ранее утратила свое польское гражданство по причине получения иностранного гражданства в результате брака с иностранным подданным, может восстановить свое польское гражданство после расторжения брака со своим супругом и представления соответствующего заявления в уполномоченное польское государственное учреждение.

Supongo que esperaba que hubiese una forma de solucionarlo.
Думаю, я надеялась, что есть способы для устранения этого.

Desearía que hubiese una palabra que significara completa satisfacción y odio a uno mismo.
Я бы хотела, чтобы было слово, которое означало бы полное удовлетворение и полное отвращение к себе.

Cierto, pero obviamente no pensó que hubiese una evidencia sólida de que fuese responsable.
Да, но он, очевидно, не думал, что там были твердые доказательства того, что он был ответственен.

Y realmente deseo que hubiese vivido para ver el hombre en el que te has convertido.
И я действительно хочу чтобы она была жива, чтобы она увидела, каким человеком ты стал.

Dijo que un punto de control debidamente vigilado en que hubiese presentes elementos de la Misión mantendría eficazmente el cierre de la frontera.
Он заявил, что наличие хорошо охраняемого контрольно-пропускного пункта, на котором будут присутствовать представители Миссии, обеспечит эффективное закрытие границы.

El anónimo encuentra que hubiese estado bien filmar mi libro en 1967, pero que en 1973 ya era demasiado tarde.
Этот аноним полагает, что было бы уместно снять фильм по моей книге в 1967- м году, но в 1973- м было уже слишком поздно.

Se sugirió que el informe del PNUD/FNUAP/UNOPS a la Junta sobre supervisión interna también incluyese el texto del informe que hubiese de presentarse como parte del informe del Secretario General sobre mecanismos de supervisión de los fondos y programas de las Naciones Unidas a fin de que la Junta hiciera observaciones a esos aportes.
Было предложено включить в доклад ПРООН/ ЮНФПА/ УООНОП Совету по вопросу о внутреннем надзоре текст доклада, который будет представлен в рамках доклада Генерального секретаря по вопросу о механизмах надзора в фондах и программах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Совет смог представить свои замечания по этому докладу.

Por su parte, el Sr. A. R. negó ante el tribunal que hubiese asistido a ninguna clase en la escuela ese día, aunque no aclaró si estaba presente en el edificio dicho día aun cuando no asistiera a clase.
Г-н А. Р. в свою очередь отрицал в суде, что он был на уроках в этот день, однако он не пояснил, был ли он в этот день в школе, даже если не присутствовал на уроках;

Aún no puedo creerme que hubiese ningún problema entre él y el Teniente Ross.
Я до сих пор не могу поверить, что были какие-либо проблемы между ним и лейтенантом Росс.

El Estado parte tampoco presentó información convincente acerca de que hubiese adoptado alguna medida eficaz, en cumplimiento de su obligación de proteger el derecho a la vida en virtud del párrafo 1 del artículo 6, para prevenir y evitar la privación arbitraria de la vida.
Государство- участник также не представило убедительной информации о каких-либо эффективных мерах, которые были им приняты во исполнение его обязательства защищать право на жизнь в соответствии с пунктом 1 статьи 6 с целью предотвращения произвольного лишения жизни и воздержания от подобных действий.

Especificase el objetivo y alcance de cada evaluación en particular que hubiese de efectuar el proceso ordinario, las preguntas principales que se habrían de responder y los destinatarios fundamentales, con objeto de que las evaluaciones resultasen pertinentes para las autoridades decisorias;
Определения задачи и сферы охвата каждой индивидуальной оценки, которая будет предприниматься в рамках регулярного процесса, ключевых вопросов, на которые надлежит ответить, и основной целевой аудитории с целью обеспечить, чтобы оценки были актуальными для тех, кто принимает решения;

En la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes de todo el mundo acogieron con satisfacción que hubiese determinado los cinco elementos de una estrategia de lucha contra el terrorismo que expuse en marzo de 2005 en Madrid y convinieron a elaborarlos en mayor detalle con miras a preparar una estrategia que fortaleciera la comunidad internacional y debilitara a los terroristas.
На Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры приветствовали пять элементов контртеррористической стратегии, которые были изложены мною в Мадриде в марте 2005 года, и договорились продолжить их дальнейшую проработку в целях формирования стратегии, придающей силы международному сообществу и ослабляющей террористов.

Как использовать "que hubiese" в предложении

Nos asombró que hubiese varios museos.

¡Normal que hubiese tantas otras motos!

@al37saenz dudo que hubiese ganado taaanto.

Seguro que hubiese tenido más éxito.

-Desconocía que hubiese tantos edificios abandonados.?

Así seguro que hubiese salido cara.

¿Querrías que hubiese pasado algo más?

del tiempo que hubiese servido [4].

Pero reconoce que hubiese sonado ridículo.

Parece que hubiese rejuvenecido una década.