QUE INVOLUCRAN на Русском - Русский перевод

• в которую вовлечены
• которые затрагивают
• которых замешаны
• которые касаются
• к которым причастны

Примеры использования Que involucran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participo en unos ensayos clínicos que involucran el sistema nervioso central.
Я консультирую клинические испытания, которые затрагивают ЦНС.

Sin embargo, en la mayoría de los casos la fiscalía militar no conduce investigaciones sobre los casos que involucran a militares.
Однако в большинстве случаев военная прокуратура не осуществляет следственных действий по делам, к которым причастны военнослужащие.

En este sentido, saludamos las actividades que involucran particular a los países donantes.
В этой связи мы одобряем деятельность, в которую вовлечены, в частности, страны- доноры.

Esa voluntad política de nuestros Gobiernos se traduce en el apoyo constante a proyectos de desarrollo que involucran estos elementos.
Эта политическая воля наших правительств отражена в их последовательной поддержке проектов развития, которые включают эти элементы.

Hay tres elementos muy graves que involucran a personal diplomático norteamericano en La Habana.
Вот три серьезных элемента, в которых участвует дипломатический персонал Соединенных Штатов Америки в Гаване.

La metabolómica es el estudio científico de los procesos químicos que involucran metabolitos.
Метаболомика- это научное изучение химических процессов, в которые вовлечены метаболиты.

La OSSI devuelve a las misiones un considerable número de denuncias de faltas de conducta que involucran a personal de mantenimiento de la paz que recibe directamente o de las dependencias de conducta y disciplina.
Значительное число сообщений о проступках, в которые вовлечен миротворческий персонал, полученных Управлением служб внутреннего надзора напрямую или от групп по вопросам поведения и дисциплины, передается обратно миссиям.

La mayoría de los países señala que las organizaciones no gubernamentales participan activamente en los planes multisectoriales sobre el SIDA, incluso los que involucran a las personas que viven con el VIH/SIDA.
Что в большинстве стран неправительственные организации являются активными участниками осуществления многосекторальных планов по СПИДу, включая те планы, в которых участвуют люди, инфицированные ВИЧ/ СПИДом.

Las tecnologías que involucran a los pacientes en su propia atención de la salud y permiten la adherencia más fácil a los regímenes de medicamentos tienen el potencial de mejorar la gestión de la enfermedad, reducir la hospitalización, y reducir los costos.
Технологии, которые вовлекают пациентов в процесс заботы о собственном здоровье и упрощают процесс выполнения медицинских рекомендаций, помогают лучше справляться с болезнями, способствуют уменьшению числа случаев госпитализации и снижению затрат.

Por consiguiente, en la realidad se deniega al pueblo de Puerto Rico el acceso a la justicia en los casos que involucran a organismos de los Estados Unidos.
Таким образом, народ Пуэрто- Рико по сути дела оказывается лишенным доступа к правосудию в делах, в которых замешаны американские учреждения.

Esta fiscalía se encarga de tramitar los procesos que involucran a una o varias mujeres y que tienen relación con su condición de mujer, ya sea como ofendida o como sindicada, presta los servicios de asesoría legal, psicológico, social y atención médica a la víctima a través del servicio Médico Forense.
Прокуратура ведет судебные разбирательства по тем делам, в которых замешана одна или несколько женщин или которые затрагивают ее как женщину, вне зависимости от того, является она пострадавшей или обвиняемой, а также оказывает юридическую, психологическую, социальную и медицинскую помощь жертвам через службу судебной медицины.

Los dos documentos son valiosos y aportan al tratamiento multilateral de los temas que involucran a todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Оба документа имеют важнейшее значение и способствуют разработке многостороннего подхода к решению вопросов, которые касаются всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

Aunque la Comisión Europea parece estar comprometida con la construcción de un mercado de energía más abierto y competitivo en Europa, las acciones en contra de las prácticas anticompetitivas de Rusia al interior de la UE han pasado a segundo plano ante la diferencias internas sobre las batallas por la adquisición de“empresas insignia” nacionales de energía que involucran a compañías de otros Estados miembros.
И хотя Еврокомиссия, по-видимому, стремится создать более открытый и конкурентный рынок энергетических ресурсов в Европе, действия против нечестной российской политики внутри ЕС отошли на задний план на фоне усиления внутренних разногласий в отношении борьбы за право приобретения собственности национальных энергетических компаний- чемпионов, в которую вовлечены компании из других стран- членов ЕС.

La OIG remite a la OSSI, cuando procede, los casos de posibles faltas de conducta que involucran a funcionarios superiores de la Oficina Ejecutiva, incluida la OIG.
В соответствующих случаях УГИ передает в УСВН возможные дела о ненадлежащем поведении, в которых замешаны сотрудники старшего звена Административной канцелярии, включая УГИ.

Se seguirán examinando las capacidades de gestión de crisis de la CSCE en relación con las situaciones que involucran a fuerzas militares de terceros;
Будет проведено дальнейшее рассмотрение потенциала СБСЕ в области регулирования кризисов применительно к ситуациям, в которых задействованы военные силы третьих стран;

También quisiera recordar de nuevo a los representantes que se necesita tiempo adicional para los proyectos de resolución que involucran cambios en el programa de trabajo o gastos adicionales, ya que los mismos exigirán la preparación por parte del Secretario General de una exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programa.
Хочу также напомнить представителям, что потребуется дополнительное время для тех проектов резолюций, которые связаны с изменением программы работы или с дополнительными расходами, поскольку они потребуют подготовки заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам.

Nos limitaremos a señalar sólo ejemplos concretos de afirmaciones inaceptables o simplemente erróneas en la narrativa del capítulo, que involucran directamente a Cuba, como son los siguientes casos:.
Мы ограничимся тем, что укажем лишь на некоторые конкретные примеры содержащихся в этом разделе неприемлемых или просто ошибочных утверждений, которые касаются непосредственно Кубы. Речь идет о следующем.

Por lo que parece haber una extraña desproporción en juego, creo, que en muchos casos, para resolver los problemas que nos aquejan, particularmente aquellos que involucran la psicología humana, la tendencia de la organización o la institución es emplear tanta fuerza como sea posible tanta coerción como sea posible, mientras que para el caso de las personas prefieren ser influenciadas en una proporción totalmente inversa a la coerción aplicada.
Получается, что налицо определенное нарушение пропорций в целом ряде областей, где надо решать задачи, в особенности те, что связаны с человеческой психологией, заключающееся в том, что организации имеют склонность использовать максимум насилия и максимум принуждения, в то время, как человека имеет склонность подчиниться их влиянию в абсолютно обратной пропорции к величине применяемой силы принуждения.

La Secretaría de Prevención del Lavado de Dinero o Bienes(SEPRELAD) ha remitido al Ministerio Público todas las operaciones sospechosas reportadas por entidades del sistema financiero local y que involucran principalmente a personas o grupos que podrían financiar actos de terrorismo.
Секретариат по вопросам борьбы с отмыванием денег и других активов( СЕПРЕЛАД) известил прокуратуру о всех подозрительных операциях, о которых сообщили учреждения местной финансовой системы и к которым причастны преимущественно лица и группы, способные заниматься финансированием террористических актов.

Notifíquese. El Magistrado Adolfo León Gómez emite voto particular así: 1. El escrito presentado, en diferentes partes de su texto hace referencia a la ratificación por Honduras de un tratado que ha provocado controversias fronterizas por cuestiones marítimas que involucran asuntos territoriales, lo que según el artículo 22 literal a del Convenio de Estatuto de la Corte vigente para ambos Estados, cae dentro del caso de excepción a la regla de competencia de conocer de controversias entre los Estados miembros del SICA.
Принять к сведению особое мнение судьи Адольфо Леона Гомеса по данному вопросу: 1 представленное ходатайство в различных частях своего текста содержит ссылки на ратификацию Гондурасом договора, который вызвал пограничные споры в отношении морских районов, которые затрагивают территориальные вопросы, что, согласно статье 22, пункт( a), Статута Суда, который имеет силу в отношении обоих государств, подпадает под случай изъятия из сферы компетенции вопроса о принятии к рассмотрению спора между государствами-- членами ЦАИС.

Prestar asesoramiento técnico a la dirección de la misión con respecto a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas para tratar los casos de conducta indebida que involucran al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de todas las categorías en la misión.
Оказывать техническую консультативную помощь руководству миссии относительно правил и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся случаев недостойного поведения, которые затрагивают все категории миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в данной миссии.

Se registró una serie de denuncias de torturas y tratos crueles, inhumanos o degradantes(Antioquia, Nariño, Norte de Santander, Valle) que involucran a miembros de la Policía, del Ejército y a personal de centros de detención.
Получен ряд сообщений о пытках и жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении( Антиокия, Нариньо, Северный Сандатндер, Валье), в которых замешаны сотрудники полиции, военнослужащие и персонал мест содержания задержанных.

Es un problema que involucra profundamente a la comunidad internacional.
Это- проблема, которая затрагивает глубинные интересы международного сообщества.

Cualquier cosa que haga que involucrara a una mujer.
Каждый раз, когда я делал что то, связанное с девушкой.

Se trata de un tema muy conflictivo que involucra intereses privados y genera grandes discusiones.
Это очень спорная тема, которая затрагивает частные интересы и порождает широкие дискуссии.

Un caso importante… que involucra a alguien llamado Aghanihini.
Крупное дело… в котором замешан кто-то по имени Агханихини.

¿Trabajando en un caso que involucra a tu novia?
Ты работаешь над делом, в котором замешана твоя девушка?

Dijo que involucrar a la policía sólo pondría a Robin en más peligro.
Он сказал, с участием полиции Робин может оказаться еще большей опасности.

Me atrevo a suponer que involucraba a los nazis.
Кажется, в это были вовлечены нацисты.

¿Dice que involucra a mi hija?
Вы сказали, что это касается моей дочери?

Как использовать "que involucran" в предложении

>> Resolver problemas que involucran números decimales.

Representa situaciones que involucran ladivisinen diversos contextos.

Comunica situaciones que involucran fraccionesen diversos contextos.

Capacidades  Matematiza situaciones que involucran regularidades.

Soluciona problemas que involucran suma,resta y multiplicacin.

Algunos conceptos que involucran esta Técnica 9.

que involucran tanto aspectos teóricos como metodológicos.

Suficientemente importante porque creemos que involucran las.

han venido propiciando encuentros que involucran directamente.

Por supuesto, creen que involucran sólo a.