REACCIONABAN на Русском - Русский перевод

• реагируют
• реагировали

Примеры использования Reaccionaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quería ver cómo reaccionaban.
Я хотела узнать, как они отреагируют.

Los polluelos no reaccionaban a la luz ni al sonido.
Птенцы не реагировали на свет и звук.

Alguna gente los aceptaba, otra los rechazaba pero todos reaccionaban a ellos.
Люди принимали их, либо отрицали их. В любом случае они реагировали на эти идеи.

Quería ver cómo reaccionaban tres mujeres en la misma situación.
Я хотел увидеть как три женщины отреагируют в одной и той же ситуации.

Dobereiner se dío cuenta que estos elemetos debían ser una familia… porque reaccionaban de la misma manera.
Доберайнер понимал, что эти элементы должно быть родственные, поскольку они реагировали сходным образом.

Las autoridades no siempre reaccionaban adecuadamente a las denuncias de las víctimas.
Власти не всегда должным образом реагируют на жалобы жертв.

Tenía la percepción, lo vi a través de ustedes quise ver cómo reaccionaban, y lo llevé demasiado lejos.
У меня возникла идея, я бросил вам наживку, чтобы посмотреть, как вы отреагируете, но это зашло слишком далеко.

Los mercados financieros reaccionaban más favorablemente cuando las autoridades actuaban en forma concertada.
Финансовые рынки реагируют более позитивно, когда органы власти действуют сообща.

Además, el Estado que hacía una declaración unilateral tenía en cuenta la forma en que reaccionaban aquéllos a quienes iba dirigida.
Кроме того, государство, которое делает одностороннее заявление, принимает во внимание реакцию тех, кому оно адресовано.

Además, las autoridades encargadas de la investigación y el enjuiciamiento de los actos de tortura reaccionaban con rapidez y eficacia, y el poder judicial imponía sanciones penales, que eran un elemento disuasorio para posibles delincuentes.
Кроме того, органы, расследующие факты применения пыток и преследующие виновных, действуют быстро и эффективно, а судебные органы выносят такие уголовные наказания, которые являются сдерживающим фактором для потенциальных правонарушителей.

Y luego tienen a Abby, sentada ahí completamente perpleja porque en su mente, no entendía el peso de lo que había dicho y por qué todos reaccionaban de esa manera.
И Эбби- она сидит, полностью сбитая столку, потому что сама она не понимает всю силу собственных слов и почему все так реагируют.

Debe haber sido difícil ver como reaccionaban otras mujeres con él.
Должно быть, нелегко было наблюдать, как другие женщины реагировали на него.

Prácticamente filmé todo con lentes de corta distancia, lo que significa que uno está muy cerca a la acción, pero con un encuadre similar al de tomas con lentes de larga distancia lo que da una sensación de distancia, entonces, estaba creando algo que les recordaría lo que realmente nunca habían visto antes.(Música) Y ahora les voy a mostrar exactamente a lo que reaccionaban en el mismo instante de su reacción.
Я использовал короткофокусные объективы. То есть я находился близко к происходящему. Но кадры я делал будто на длиннофокусном, что придает всему элемент отдаленности. Таким образом я создал что-то, напоминающее вам о том, что вы на самом деле никогда еще не видели.( Музыка) А теперь я покажу вам то, на что именно вы реагировали.

Descubrimos, para nuestra sorpresa, que las neuronas que pudimos identificar no reaccionaban a ideas o emociones, que era lo que esperábamos.
И мы с удивлением обнаружили, что нейроны, которые мы могли опознать, не отвечали на такие вещи, как идеи и эмоции, как мы ожидали.

En el período 2004-2005, los centros de crisis ejecutaron el proyecto titulado" Movilización de la comunidad para protegerse contra la violencia", por el que se crearon grupos coordinados en las comunidades que reaccionaban ante la violación de los derechos de la mujer.
В 2004- 2005 годах КЦ был реализован проект<< Мобилизация сообщества в защиту от насилия>gt;, который создал координированные группы в сообществах, реагирующих на нарушение прав женщин.

Esos miembros insistieron, además, en la complementariedad de los controles ejercidos tanto por los órganos de los tratados como por los Estados si éstos reaccionaban en debida forma a las reservas incompatibles con el objeto y fin del tratado, y en la oportunidad de una colaboración más estrecha entre Estados y órganos de fiscalización en cuanto a la determinación de la licitud de las reservas.
Эти члены Комиссии настаивали на взаимодополняемости проверки, осуществляемой как договорными органами, так и государствами, когда последние должным образом реагируют на оговорки, не совместимые с объектом и целью договора, а также на уместности более тесного сотрудничества между государствами и органами по наблюдению в вопросе установления допустимости оговорок.

También se determinó que los soldados de la Unión Africana no tenían la fuerza ni la autoridad para desalojar a las milicias de Janjaweed y otras fuerzas paramilitares de los campamentos de desplazados y que no siempre reaccionaban activamente ante las violaciones flagrantes de los derechos humanos.
В нем также признано, что солдаты АС не имеют сил или полномочий, для того чтобы выдворить боевиков формирования" Джанджавуид" и других военизированных формирований из лагерей перемещенных лиц или разоружить их, и не всегда активно реагируют на грубые нарушения прав человека.

Los informes iniciales indicaron que había sido alcanzado por disparos de soldados que reaccionaban frente a reiterados incidentes de apedreamientos en la zona de Neve Dekalim.
Первоначально сообщалось, что был застрелен военными, открывшими огонь в ответ на неоднократные случаи забрасывания камнями в районе Ниве- Декалима.

Cuando hicimos antibióticos por primera vez, tomamos estos compuestos en nuestros laboratorios e hicimos nuestras versiones de ellos, y las bacterias reaccionaban a nuestro ataque de la misma forma en que siempre lo han hecho.
Когда мы создали первые антибиотики, мы взяли эти вещества в лаборатории и создали их собственную версию. Бактерии ответили на нашу атаку так, как они делали всегда.

Sin embargo, algunos actos de violencia también podrían atribuirse a grupos aislados que reaccionaban al hostigamiento de la Policía Nacional de Angola.
Однако некоторые акты насилия могут быть также отнесены на счет изолированных групп, реагирующих на запугивания со стороны АНП.

¿Reaccionar cuando están en peligro?
Реагируют, когда они находятся в опасности?

Todos reaccionamos diferente ante descubrimientos inesperados.
Все реагируют по-разному на неприятные открытия.

Sabía que reaccionaría así si las cosas iban mal.
Она знала, что вы отреагируете так, если что-то пойдет плохо.

La gente reacciona diferente.
Все реагируют по-разному.

¿Cómo reacciona a eso?
Как Вы отреагируете на это?

La gente reacciona de distintas formas al diagnóstico de cáncer terminal.
Люди по-разному реагируют на сообщение о поздней стадии рака.

Quería ver cómo reaccionaba.
Хотел увидеть, как вы отреагируете.

Todos sabemos cómo reacciona la gente cuando aparece alguien que es diferente.
Мы все знаем, как люди реагируют на тех, кто от них отличается.

Otros reaccionamos a los peligros empequeñeciéndonos, escondiéndonos, retirando nuestra energía.
Другие реагируют на опасность в пространстве, сжимаясь, прячась, сдерживая энергию.

La gente reacciona de diferentes modos a las noticias horribles.
Люди по-разному реагируют на ужасные новости.

Как использовать "reaccionaban" в предложении

Por lo tanto, había que ver como reaccionaban los futbolistas.

Pero no todas las fuerzas políticas reaccionaban de igual manera.

Reaccionaban al sonido como animales de caza, moviéndose en masa.

Así reaccionaban sus dedos cada vez que hablaba de Thibeus—.

¿Cómo reaccionaban las personas a lo que yo iba diciendo?

Empecé a observar cómo reaccionaban los estudiantes de cada clase.

Las chicas que reaccionaban como Pepa no merecían la pena.

Allí donde estaban ellos hasta las paredes reaccionaban al geyger.

Allí, donde estaban ellos, hasta las paredes reaccionaban al geiger.

¿Por qué, si se detestaban tanto, reaccionaban con abrumadora pasión?!