REAFIRMAR NUESTRO APOYO на Русском - Русский перевод

• подтвердить нашу поддержку

Примеры использования Reafirmar nuestro apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quiero reafirmar nuestro apoyo al proyecto de resolución A/65/L.10, que se refiere al informe del OIEA.
Хотел бы подтвердить нашу поддержку проекта резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по докладу МАГАТЭ( A/ 65/ L. 10).

Mi país apoya firmemente los principios consagrados en la Carta y quisiera reafirmar nuestro apoyo a la Organización.
Моя страна активно поддерживает принципы, содержащиеся в Уставе, и я хотел бы вновь подтвердить нашу поддержку этой Организации.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo al Registro y al objetivo de la ampliación de su alcance.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить нашу поддержку Регистра и цели расширения его охвата.

Queremos reafirmar nuestro apoyo a la propuesta de que en un futuro cercano se convoque en uno de los países en desarrollo la Tercera Conferencia UNISPACE, de conformidad con la resolución 48/39 de la Asamblea General.
Мы хотели бы подтвердить нашу поддержку предложению созвать в ближайшем будущем третью конференцию ЮНИСПЕЙС в одной из развивающихся стран в соответствии с резолюцией 48/ 39 Генеральной Ассамблеи.

Este período de sesiones será también la ocasión más atinada para reafirmar nuestro apoyo a las Naciones Unidas y nuestra fe en ellas.
Эта сессия предоставит также естественную возможность для подтверждения нашей поддержки Организации Объединенных Наций и веры в нее.

Nos complace reafirmar nuestro apoyo al proyecto de declaración sobre los niños(véase A/62/L.31) que se aprobará al concluir esta reunión.
Мы рады вновь заявить о своей полной поддержке проекта декларации по детям( см. A/ 62/ L. 31), которая будет принята в конце текущего заседания.

La Conferencia Internacional de Parlamentarios que se celebrará en Estrasburgo, Francia, los próximos días 18 y 19 de octubre, sobre la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo nos brindará la ocasión de reafirmar nuestro apoyo a la Conferencia, a través de la movilización de los asociados del Sur.
Международная парламентская конференция по выполнению Программы действий МКНР, которая состоится в Страсбурге 18- 19 октября 2004 года, позволит нам подтвердить нашу поддержку МКНР посредством мобилизации наших партнеров из стран Юга.

Para concluir, permítame reafirmar nuestro apoyo al Ecuador y a los demás Estados que presidirán la Conferencia el presente año, y hacemos votos por el éxito de su gestión.
И в заключение позвольте мне подтвердить нашу поддержку Эквадору и другим государствам председательской шестерки и пожелать им успеха.

Esta mañana observamos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, una ocasión para renovar nuestro compromiso en favor de la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino-- fundamentalmente el derecho a la libre determinación y el derecho a un Estado independiente-- y para reafirmar nuestro apoyo a una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.
Сегодня утром мы торжественно отметили Международный день солидарности с палестинским народом, который является мероприятием, призванным подтвердить нашу приверженность осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа-- прежде всего права на самоопределение и права на независимое государство,-- а также подтвердить нашу поддержку усилий по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

Deseamos reafirmar nuestro apoyo a la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y a las convenciones y protocolos de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Мы хотим подтвердить нашу поддержку резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом.

Nosotros, los representantes de 85 países, reunidos hoy en Ginebra para evaluar los progresos realizados, y reafirmar nuestro apoyo y compromiso para con las metas fijadas en la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo, aprobada el 7 de junio de 2006:.
Мы, представители 85 стран, собрались сегодня здесь в Женеве, чтобы дать оценку достигнутому прогрессу и вновь заявить о нашей поддержке и приверженности целям, сформулированным в Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии, принятой 7 июня 2006 года:.

Para comenzar, deseo reafirmar nuestro apoyo a los fines y objetivos fijados en el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 y, por supuesto, a los resultados del examen de mediano plazo.
В самом начале своего выступления мы хотели бы подтвердить нашу поддержку целей и задач, определенных в НАДАФ- ООН, и, собственно говоря, итогов среднесрочного обзора.

Por consiguiente, deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo al pueblo palestino, conducido por la Organización de Liberación de Palestina, y nuestra solidaridad con él.
Поэтому я хотел бы, пользуясь случаем, вновь заявить о нашей поддержке и солидарности с народом Палестины под руководством Организации освобождения Палестины.

Deseamos reafirmar nuestro apoyo a una solución de dos Estados en la que se prevea la creación de un Estado de Palestina independiente, democrático y viable, que coexista en condiciones de paz y seguridad con Israel y sus otros vecinos.
Мы хотели бы подтвердить нашу поддержку решения на основе сосуществования двух государств, предусматривающего создание независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем и другими своими соседями в условиях мира и безопасности.

A este respecto, mi delegación desea reafirmar nuestro apoyo al contenido de la Declaración de Casablanca que, entre otras cosas, destacó el papel de los círculos de negocios en el proceso de paz.
В этой связи моя делегация хотела бы подтвердить нашу поддержку сделанному в Касабланке заявлению, в котором, среди прочего, подчеркивается роль деловых кругов в мирном процессе.

Asimismo, quisiera reafirmar nuestro apoyo a las labores internacionales dirigidas a la solución pacífica del conflicto abjasio, en particular las de las Naciones Unidas y del Representante Especial en Georgia, con la asistencia del Grupo de Amigos del Secretario General.
Я также хочу подтвердить нашу поддержку международных усилий, направленных на мирное урегулирование абхазского конфликта, в частности усилий Организации Объединенных Наций и Специального представителя в Грузии, с помощью Группы друзей Генерального секретаря.

Australia aprovecha esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo permanente al proceso de paz y reconciliación dirigido por los afganos y a la reintegración exitosa de los excombatientes en la sociedad afgana.
Пользуясь этой возможностью, Австралия вновь заявляет о своей постоянной поддержке мирного процесса и процесса примирения, осуществляемых под руководством афганцев, а также успешной реинтеграции бывших боевиков в афганское общество.

Para concluir, quiero reafirmar nuestro apoyo a la aspiración del Japón y de Alemania de convertirse en miembros permanentes de un Consejo de Seguridad ampliado, así como nuestro apoyo a la idea de que el Consejo sea más representativo mediante la inclusión de representantes de los países en desarrollo del hemisferio meridional.
В заключение я хотела бы подтвердить, что мы поддерживаем стремление Германии и Японии стать постоянными членами расширенного Совета Безопасности и выступаем за обеспечение большей представительности Совета за счет включения в его состав развивающихся стран из Южного полушария.

A este respecto, deseamos reafirmar nuestro apoyo al proceso de paz y nuestra esperanza de que se realicen progresos urgentemente a fin de lograr los objetivos definidos en los diversos acuerdos que condujeron al establecimiento del proceso.
В этой связи хотелось бы подтвердить нашу поддержку мирного процесса и испытываемую нами надежду на скорейший прогресс в направлении достижения целей, намеченных в различных соглашениях, положивших начало этому процессу.

Deseamos reafirmar nuestro apoyo al proyecto del OIEA sobre ciclos de combustible y reactores nucleares innovadores, que se ejecuta con la dirección del Organismo en virtud de la resolución aprobada por la Conferencia General en 2000 sobre el tema del fortalecimiento de las actividades del Organismo relacionadas con la ciencia y la tecnología nucleares y sus aplicaciones.
Хотим подтвердить нашу поддержку проекта МАГАТЭ по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам, который осуществляется под эгидой Агентства в рамках резолюции Генконференции 2000 года<< Укрепление деятельности Агентства, связанной с ядерной наукой, технологиями и применением>gt;.

En ese sentido quisiera reafirmar nuestro apoyo a la ejecución del plan de acción propuesto por el Gobierno de Rwanda, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y la Organización de la Unidad Africana para hacer frente a la crisis en Rwanda desde una perspectiva regional y de conformidad con el acuerdo de Arusha.
В этом отношении я хотел бы подтвердить поддержку Египтом осуществления плана действий, предложенного руандийским правительством, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБ) и Организацией африканского единства с целью преодолеть кризис в Руанде с учетом региональных перспектив и в соответствии с Арушским соглашением.

Deseo aprovechar esta oportunidad para reafirmar nuestro apoyo al plan de arreglo pacífico del conflicto de la región de Osetia Meridional/Tskhinvali, presentado por el Presidente de Georgia, Mikheil Saakashvili, así como a las gestiones que sigue realizando el Grupo de Minsk de la OSCE en el marco del proceso de paz en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз подтвердить нашу поддержку плана мирного урегулирования конфликта в Южной Осетии/ Цхинвальском регионе, выдвинутого президентом Грузии Михаилом Саакашвили, а также текущей деятельности Минской группы ОБСЕ в рамках мирного процесса в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана.

Reafirmo nuestro apoyo al proyecto de resolución sobre el informe del OIEA(A/63/L.6).
Хотел бы подтвердить нашу поддержку проекта резолюции Генеральной Ассамблеи<< Доклад МАГАТЭ>gt;.

En este sentido, reafirmamos nuestro apoyo a la visión y compromiso del Cuarteto en cuanto a negociar una paz viable para las partes.
В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке разработанной<< четверкой>gt; концепции и ее участия в проведении переговоров об установлении приемлемого для сторон мира.

Reafirmamos nuestro apoyo al valioso trabajo del Centro de Comercio Internacional, que se debería potenciar.
Мы вновь заявляем о нашей поддержке ценной работы Центра по международной торговле, которую необходимо активизировать.

Reafirmamos nuestro apoyo al inicio inmediato de las negociaciones en la Conferencia de Desarme sobre un tratado que incluya disposiciones en materia de verificación.
Мы вновь высказываемся за незамедлительное открытие в рамках Конференции по разоружению переговоров по договору, который включал бы положения о проверке.

Reafirmamos nuestro apoyo a la posición de las Naciones Unidas sobre la soberanía y la integridad territorial de las Comoras.
Мы подтверждаем нашу поддержку позиции Организации Объединенных Наций относительно суверенитета и территориальной целостности Коморских Островов.

Reafirmamos nuestro apoyo al derecho del pueblo palestino a guiar su destino y abogamos, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, por la existencia de un Estado judío.
Мы подтверждаем нашу поддержку права палестинского народа распоряжаться своей судьбой и признаем право еврейского государства на существование согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

Seguimos respaldando el proceso y reafirmamos nuestro apoyo a la fuerza híbrida de las Naciones Unidas y la Unión Africana en el Sudán.
Мы продолжаем поддерживать мирный процесс и подтверждаем свою поддержку смешанным силам Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Судане.

Iii Reafirmamos nuestro apoyo a la solución pacífica de la cuestión de Cachemira de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
Iii вновь подтверждаем нашу поддержку мирному урегулированию кашмирского вопроса в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.