Примеры использования Recursos necesarios para el funcionamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento del MNP;
Предоставлять ресурсы, необходимые для функционирования национального превентивного механизма;A este respecto,el ACNUDH confía en que la generosidad de los Estados Miembros proporcione los recursos necesarios para el funcionamiento efectivo de la Comisión.
В этой связиУВКПЧ надеется на щедрую поддержку со стороны государств- членов, что позволит получить ресурсы, необходимые для эффективного функционирования Комиссии.Recursos necesarios para el funcionamiento del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción: nota de la Secretaría.
Потребности в ресурсах для обеспечения функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции: записка Секретариата.Вследствие этого государство обязуется предоставлять необходимые ресурсы для функционирования такого органа.Потребности в ресурсах на деятельность Канцелярии
Люди также переводят
También se comprometen a determinar y proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento de los MNP con arreglo a los Principios de París.
Они обязуются выделять и предоставлять ресурсы, необходимые для функционирования НПМ согласно Парижским принципам.На Картахенском саммите было также упомянуто, что государства- участники условилисьобеспечить, что они будут на добровольной основе предоставлять ресурсы, необходимые для операций этого подразделения.Государства- участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов.Объем ресурсов, необходимых для обеспечения эксплуатации МРЖО, включая поддержку Форума АСР и другой деятельности, относящейся к МРЖО, составляет около 2, 5 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.Informe del Secretario General sobre la consecución de fondos, personal y demás recursos necesarios para el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos(resolución 50/170).
Доклад Генерального секретаря об обеспечении финансирования и надлежащих кадровых и других ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека( резолюция 50/ 170).Сметные ассигнования на функционирование МООНПИ в течение одногодичного периода с 1 января по 31 декабря 2004 года составляют 35 143 500 долл. США( 24 процента от всего объема потребностей специальных политических миссий).Asimismo se pide al Secretario General que proporcione los recursos necesarios para el funcionamiento efectivo del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Кроме того, в резолюции к Генеральному секретарю обращается просьба предоставить ресурсы, необходимые для эффективного осуществления функций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.Un problema importante que afecta el apoyo a la Comisiónes la renuencia de los Estados Miembros a proporcionar los recursos necesarios para el funcionamiento efectivo de ese órgano.
Главная трудность в плане обеспечения Государства- участники обязуются выделять необходимые ресурсы для независимого функционирования национального механизма, назначенного в соответствии с факультативным протоколом.En lo que respecta al tipo de acuerdo con una institución nacional,se hace mucho hincapié en que el gobierno anfitrión proporcione los recursos necesarios para el funcionamiento del centro regional del Convenio de Basilea.
В соглашении о создании РЦБК в качестве национального учреждения упорделается на предоставление правительством принимающей страны ресурсов, необходимых для функционирования РЦБК.Соединенные Штаты твердо привержены делу обеспечения необходимых ресурсов для эффективного и результативного функционирования миссий по поддержанию мира и, следовательно, постоянного повышения эффективности управления миссиями.En el informe también se tiene en cuenta el plan de gestión de la aplicación conjunta, que destaca la labor sobre la aplicación conjunta y los recursos para apoyarla,incluidos los recursos necesarios para el funcionamiento del CSAC.
В нем также нашел свое отражение план управления СО, в котором основное внимание уделяется работе в области СО иDesde luego,cualquier órgano que sustituya a la CD tendría que ser cuidadoso con los recursos necesarios para el funcionamiento de un foro nuevo, o reformado, para las negociaciones multilaterales sobre desarme.
Безусловно, любой замещающий орган должен будет чутко реагировать на объем выделяемых ресурсов, необходимых для поддержания деятельности нового или модернизированного форума многосторонних разоруженческих переговоров.Tome los recursos necesarios para el funcionamiento de las oficinas regionales del presupuesto de la Convención, de acuerdo con las necesidades de personal y otros costos de funcionamiento de esas oficinas, y complemente estos fondos con recursos procedentes del Fondo Suplementario.
Привлечь ресурсы, требующиеся для функционирования региональных отделений, из бюджета Конвенции с учетом их кадровых потребностей и других оперативных расходов, а также дополнить их надлежащим образом Informe del Secretario General sobre la consecución de fondos, personal y demás recursos necesarios para el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos(proyecto de resolución A/C.3/50/L.47/Rev.1, párr. 2 c).
Доклад Генерального секретаря об обеспечении финансирования и надлежащих кадровых и других ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека( проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 47/ Rev. 1, пункт 2c).Делегация Соединенного Королевства с интересом восприняла это предложение, однако она опасается, что подобный план- календарь может повлечь за собой рост числа докладов,еще большую нагрузку на государства и увеличение объема ресурсов, необходимых для функционирования всей системы в целом.Proporciona a todo el personal los servicios de recursos necesarios para el funcionamiento eficaz del proyecto, incluida la coordinación del personal de base, los expertos en la materia, la planificación de los perfiles del personal y la sucesión en los cargos.
Предоставляет все услуги по кадровому обеспечению, необходимые для эффективной реализации проекта, включая расстановку руководящих кадров и профильных специалистов, составление перечней квалификационных требований и планирование замещения кадров.Фонд защиты раненых и инвалидов, пострадавших в результате вооруженного конфликта, был учрежден Указом№ 416 от 13 декабря 1992 года в соответствии с Нью-йоркским соглашением,которое предусматривает выделение правительством ресурсов для обеспечения функционирования его Совета директоров.Важнейшей задачей ШЛПЧ и НФПЧ отметили, что в законопроекте не предусматривается создание постоянного секретариата3, и рекомендовали обеспечить исполнение предусмотренных в Протоколе условий,в частности путем создания постоянного секретариата и выделения необходимых средств на функционирование национального механизма по предупреждению пыток4.Solicita a la secretaría que sigaexaminando el déficit identificado en la nota de la secretaría sobre los recursos necesarios para el funcionamiento del Mecanismo, para determinar si ese déficit puede solucionarse mediante el mejoramiento de la relación costo-eficacia o mediante contribuciones voluntarias, y que tenga en cuenta ese déficit al presentar el presupuesto para el bienio 2014-2015 de conformidad con la resolución 1/1 del Grupo y la sección VII de los términos de referencia;
Просит Секретариат продолжить изучение дефицита средств,о котором говорится Г-н ХАММАРШЕЛЬД( Швеция), выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение,обеспечивающее предоставление Генеральному секретарю ресурсов, необходимых для функционирования Трибунала в соответствии с новым расписанием его деятельности, изложенным в документе А/ С. 5/ 48/ 44/ Add. 1.Она просила Секретариат продолжить изучение дефицита средств,о котором говорится Создание Национального превентивного механизма в установленные протоколом сроки не представилось возможным в условиях финансового кризиса( носит затратный характер; согласно пункту 3 статьи 18 Факультативного протокола к Конвенции против пыток государства-участники обязаны предоставлять необходимые ресурсы для функционирования Национального превентивного механизма).En su resolución 4/1, la Conferencia solicitó a la Secretaría que siguieraexaminando el déficit consignado en la nota de la Secretaría sobre los recursos necesarios para el funcionamiento del Mecanismo(CAC/COSP/2011/4), a fin de determinar si ese déficit podía solucionarse mediante el mejoramiento de la relación costo-eficacia o mediante contribuciones voluntarias, y que tuviera en cuenta ese déficit al presentar el presupuesto para el bienio 2014-2015 de conformidad con la resolución 1/1 del Grupo y la sección VII de los términos de referencia.
