Примеры использования Redactora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy redactora.
Vanesa Cross… tú redactora.
¿La redactora jefe de política del Herald?
Es la redactora.
Она копирайтер.Aun así, es bonito eso, ser redactora.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Tú eres una redactora a sueldo.
Redactora de la siguiente legislación para el Gobierno de Mauricio:.
¡Aquí está la redactora del New Yorker!
Redactora de los informes periódicos del Uruguay a los mecanismos de supervisión de tratados.
Автор уругвайских периодических докладов для договорных органов по мониторингу.Sé que te gusta llevar a una joven redactora en tu avión.
Я знаю, тебе приятно, что в твоем самолете, с тобой находится молодая девушка- копирайтер.Electa redactora para América Latina(Nairobi, Kenya).
Избрана редактором от Латинской Америки( Найроби, Кения).Especialista en Derecho de Familia, integrante de la Comisión Redactora de la Ley de Paternidad Responsable.
Ella era redactora de un periódico y él era maquinista sindical.
Она была редактором в газете А он был механиком.No hay claridad de cómo, cuándo y por quién serán designados,salvo 40 que integraron la Comisión redactora.
Неясно, как, когда и кто будет назначать депутатов, известны лишь40 человек, входящие в состав редакционной комиссии.Sé que ser redactora es difícil, pero lo estás haciendo genial.
Я знаю, копирайтинг это сложно, но у тебя отлично получается.Decreto Nº 265 de 6 de febrero de 1995,por medio del cual se creó la Comisión Redactora del Proyecto de Código Penal Militar.
Декрет№ 265 от 6февраля 1995 года о создании Комиссии по разработке проекта военно-уголовного кодекса.Redactora de leyes; conocimientos especializados en materia de cooperación internacional.
Автор законодательных текстов, обладает знаниями в вопросах международного сотрудничества.Sra. Mohammadi Malakeh, de 71 años, casada con Mohammad Pourhomozan, redactora y periodista de la casa editorial Mardom y Donya.
Г-жа Мохаммади Малаке, 71 год, жена Мохаммада Пурхомозана, редактора и журналиста издательств" Мардом" и" Донья".Redactora del informe periódico relativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Составитель периодического доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Analista de política de programas de igualdad de oportunidades de la Unión Europea, redactora de recomendaciones para el Lobby de Mujeres Europeas(2007);
Специалист по анализу программ Европейского союза по обеспечению равных возможностей, автор проекта рекомендаций для" Европейского женского лобби"( 2007 год).En marzo de 1998, la Comisión redactora presentó el proyecto de Constitución, que sería sometido a una Asamblea Constituyente.
В марте 1998 года редакционная комиссия представила проект конституции, который будет передан на рассмотрение Учредительной ассамблеи.Redactora/Jefa de la Oficina del Correo-Recepción, encargada de la administración de la Secretaría General de Activos del Ministerio de la Función Pública.
Редактор/ начальник канцелярии, ответственная за административные и кадровые вопросы в генеральном секретариате министерства государственной службы.Antes de la promulgación del Código del Menor,la Comisión Redactora revisó su texto para verificar que fuera compatible con el proyecto de Convención sobre los Derechos del Niño que, en ese entonces, se discutía en la Asamblea General de las Naciones Unidas.
До промульгации Кодекса законов о несовершеннолетних редакционная комиссия пересмотрела его положения, с тем чтобы убедиться в их соответствии проекту конвенции о правах ребенка, который в тот период обсуждался на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.Redactora de los informes periódicos tercero y cuarto de Lituania presentados al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con arreglo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Годы: автор проектов третьего и четвертого периодических докладов Литвы об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представленных Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.El 23 de mayo de 1997, Zamira Sydykova, redactora del periódico Res Publica, fue condenada a 18 meses de privación de libertad, en una colonia para mujeres en régimen ordinario, por libelo en la persona de A. Sarygulov.
Замира Сыдыкова, редактор газеты" Республика" 23 мая 1997 года была осуждена на полтора года лишения свободы с отбыванием срока в колонии- поселении общего режима для осужденных женщин за клевету на А. Сарыгулова.Fue redactora del Plan de Ciudadanía Activa de las Mujeres de Costa Rica(1995), evaluadora del I Plan de Igualdad del Paraguay y asesora de la elaboración del Plan de Igualdad de Oportunidades y Derechos de las Mujeres del Uruguay(2006).
Являлась редактором Плана привлечения женщин Коста-Рики к активному участию в общественной жизни( 1995 год), проводила оценку I Плана обеспечения равноправия в Парагвае и участвовала в разработке Плана обеспечения равных возможностей и прав женщин Уругвая( 2006 год).Por último, la Sra. Monique van Herksen, redactora inicial del borrador de trabajo sobre los métodos de fijación de los precios de transferencia, esbozó la forma en que se habían presentado y debatido los diferentes métodos en el proyecto de capítulos respectivo.
Наконец, Моника ван Херксен, первоначальный составитель рабочего проекта главы по методам трансфертного ценообразования, вкратце осветила вопрос о том, как в этом проекте главы представляется и рассматривается информация о различных методах.Redactora de leyes; participó en la redacción del Memorando de entendimiento sobre la lucha contra la corrupción de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y, en particular, con la Comisión para la erradicación de la corrupción en Indonesia; conocimientos especializados en materia de recuperación de activos.
Автор законодательный текстов; принимал участие в подготовке меморандума о договоренности с другими странами АСЕАН и, в частности, с Комиссией по искоренению коррупции в Индонезии, по борьбе с коррупцией; обладает знаниями в вопросах возвращения активов.Ni la Comisión Redactora del proyecto de Constitución, ni la Asamblea Constituyente y Legislativa, ni la Comisión de Reforma lograron alguna credibilidad y en la práctica, el Presidente continúa con sus omnímodos poderes, lo que confirma el último proyecto(arts. 267 y 271).
Ни редакционная комиссия по проекту конституции, ни Учредительная и законодательная ассамблея, ни комиссия по пересмотру не обладают реальным политическим весом, и на практике президент продолжает пользоваться абсолютной властью, что подтверждается содержанием последнего проекта конституции( статьи 267 и 271).Participó en la comisión redactora de la Ley Nº 3 de 1991, para simplificar los procesos penales, ampliar los institutos de desprisionalización y despenalización, implementación de las medidas cautelares personales y actualización del procedimiento penal a los derechos humanos; también le correspondió sustentar ese proyecto ante la Asamblea Legislativa.
Принял участие в работе редакционной комиссии, занимавшейся разработкой закона№ 3 от 1991 года, призванного содействовать упрощению процесса уголовного разбирательства, расширению институтов декриминализации и освобождения от наказания, осуществлению мер предосторожности и реорганизации уголовного судопроизводства в целях учета прав человека, а также представил проект этого закона в Законодательной ассамблее.
