Примеры использования Respetamos plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respetamos plenamente los acuerdos firmados.
Мы полностью соблюдаем подписанные соглашения.Sr. Adam(Israel)(habla en inglés): Ante todo, acogemos con satisfacción y respetamos plenamente el mensaje de paz del delegado del Líbano.
Г-н Адам( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего отмечу, что мы приветствуем и всецело уважаем мирный тон выступления делегата Ливана.Respetamos plenamente el derecho de cada país a hacer sus propias evaluaciones.
Мы в полной мере уважаем право всех народов приходить на формирование своего мнения.Debemos asegurar la no proliferación a la vez que respetamos plenamente el derecho legítimo de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Мы должны обеспечить нераспространение при полном соблюдении законного права государств на мирное использование ядерной энергии.Respetamos plenamente el derecho de cada nación a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Мы всецело уважаем право каждой страны использовать ядерную энергию в мирных целях.
Люди также переводят
Entendemos que esta ha sido laposición que han adoptado los países africanos y la respetamos plenamente, si bien desde el punto de vista conceptual podríamos tener algunas dudas.
Насколько мы понимаем, именно такую позицию занимают африканские страны,и мы относимся к ней с полным уважением, пусть даже в концептуальном смысле, у нас и были бы на этот счет определенные сомнения.Respetamos plenamente sus derechos soberanos y avalamos su integración plena en el hemisferio.
Мы полностью уважаем ее суверенные права и поддерживаем ее полную интеграцию в происходящие в этом полушарии процессы.Mi país ha recurrido a ella más de una vez yme complace señalar que respetamos plenamente sus fallos, independientemente de que estuvieran a nuestro favor o no, y que los hemos aplicado en su totalidad y de inmediato.
Я Respetamos plenamente el derecho de los niños que no hablan chino a utilizar su propio idioma y disfrutar de su propia cultura.
Мы в полном объеме соблюдаем право НВКЯ учащихся на использование своих родных языков и культуры.Al promover la cooperación entre África y el Japón, nosotros respetamos plenamente el liderazgo, la titularidad y la asociación locales, de conformidad con los principios y valores fundamentales de la NEPAD.
Развивая сотрудничество между Африкой и Японией, мы полностью соблюдаем принципы руководящей роли местных властей, их основной ответственности и партнерских отношений с ними, которые также являются ключевыми Respetamos plenamente el derecho soberano de cada Estado Parte a adoptar una posición sobre las opciones que se presentan en el párrafo 2 del artículo X del TNP en relación con la prórroga.
Мы полностью уважаем суверенное право каждого государства- участника занимать свою позицию по вариантам продления, содержащимся в пункте 2 статьи Х Договора о нераспространении.Filipinas apoya plenamente la decisión y la recomendación de la Mesa de que el tema 165 del programa provisional, relativo a la cuestión de Taiwán, no se incluya en el programa del sexagésimo segundo período de sesiones, en primer lugar, porque mi país está comprometido con la política de una sola China y, en segundo lugar,porque apoyamos y respetamos plenamente la resolución 2758(XXVI), en la que ya se ha examinado esa cuestión.
Филиппины полностью поддерживают решение и рекомендацию Генеральной Ассамблеи не включать пункт 165 проекта повестки дня по вопросу, касающемуся Тайваня, Como Estado parte en el Estatuto de Roma, respetamos plenamente la independencia de la Corte y, por lo tanto, no formularemos observaciones sobre los casos concretos que están ante la Corte.
Как государство, являющееся участником Римского статута, Лихтенштейн в полной мере уважает независимость Суда, и поэтому мы не будем комментировать детали дел, находящихся на рассмотрении Суда.Respetamos plenamente la posición de algunos Estados que continúan evaluando los méritos de la ratificación o la adhesión y las dificultades que conllevan y los alentamos a que entablen un diálogo con la Corte y con otros Estados partes con miras a abordar sus inquietudes.
Мы в полной мере уважаем подход некоторых государств, которые продолжают анализировать преимущества ратификации или присоединения и связанные с этим трудности, и призываем их вступить в диалог с Судом и с другими государствами- участниками с целью рассмотрения любых вопросов, вызывающих озабоченность.Como Estado parte en el Estatuto de Roma, respetamos plenamente la independencia de la Corte y, por lo tanto, no haremos referencia a los detalles concretos de las causas de las que se ocupa.
Si bien respetamos plenamente el principio del multilingüismo, mi delegación debe expresar su profunda preocupación ante varias de las disposiciones que figuran en el proyecto de resolución contenido en el documento A/56/L.44/Rev.1.
Полностью уважая принципы многоязычия, наша делегация должна заявить о своей серьезной обеспокоенности в отношении нескольких положений проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 56/ L. 44/ Rev. 1.Para promover la cooperación entre África y el Japón, respetamos plenamente el liderazgo local, la titularidad y las alianzas, tal como se consagra en los principios y valores fundamentales de la NEPAD.
Развивая сотрудничество между Африкой и Японией, мы полностью соблюдаем принципы руководящей роли местных властей, их ответственности и партнерских отношений с ними, которые также являются ключевыми Reconocemos y respetamos plenamente la función y las contribuciones tan importantes de la Corte en el sistema de las Naciones Unidas, así como las repercusiones que esta importante opinión tendrá sobre el conflicto israelo-palestino y más allá del mismo.
Мы признаем и в полной мере уважаем важную роль Международного Суда и его вклад Huelga decir que respetamos plenamente el deseo de los dirigentes africanos de buscar ellos mismos sus propias soluciones políticas para los conflictos que minan el continente, pero no por ello debe ser ambiguo el papel del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
Само собой разумеется, что мы полностью уважаем стремление африканских лидеров самостоятельно вести поиски политического решения нынешним конфликтам, подрывающим стабильность на этом континенте. Однако это не предполагает какой-либо двусмысленности в отношении роли Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Si bien respetamos plenamente la Carta de las Naciones Unidas, nos preocupa el uso abusivo de sus disposiciones, en particular las relativas al mandato y las atribuciones del Consejo de Seguridad, que hacen ciertos Estados Miembros para promover sus intereses políticos estrechos.
Безоговорочно соблюдая Устав Организации Объединенных Наций, мы обеспокоены допускаемыми определенными государствами- членами злоупотреблениями его положениями, особенно теми, которые касаются задач и полномочий Совета Безопасности,-- злоупотреблениями, совершаемыми ими для проталкивания своих узких политических интересов.Si bien respetamos plenamente las prerrogativas de las personas o grupos de personas a ejercer sus derechos en virtud del protocolo facultativo, tenemos que subrayar sin embargo la obligación de que también se respete la legislación nacional, de conformidad con el artículo 29 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
В полной мере уважая право отдельных лиц или групп лиц на осуществление их прав по факультативному протоколу, мы должны подчеркнуть также обязательство Por tanto, a nuestro juicio, aunque respetamos plenamente el derecho de todo Estado a proponer cualquier asunto para su examen, consideramos que en esta fase es importante no complicar más la de por sí difícil búsqueda de un compromiso sobre el programa de trabajo de la Conferencia mediante la introducción de asuntos adicionales, aunque sean de palpitante actualidad.
Поэтому, на наш взгляд, при полном уважении права любого государства предлагать для рассмотрения любой вопрос на нынешнем этапе важно не осложнять и без того нелегкий поиск компромисса по программе работы Конференции вбрасыванием дополнительных вопросов, сколь бы актуальны они ни были.La India respeta plenamente la elección de Mongolia.
Индия с полным уважением относится к выбору, сделанному Монголией.Estados Unidos respetó plenamente la orden de la Corte sobre medidas provisionales.
Соединенные Штаты безоговорочно выполнили решение Суда, касающееся временных мер.Los derechos humanos se deben respetar plenamente incluso en la lucha contra el terrorismo.
Права человека должны соблюдаться в полной мере даже Fiji respeta plenamente el principio de la igualdad de los derechos humanos.
Фиджи в полной мере соблюдают принцип равенства прав человека.Formulamos un llamamiento a las partes para que respeten plenamente su obligación en este sentido.
Los Estados reconocerán y respetarán plenamente la existencia de los pueblos indígenas.
Государствам следует признать и в полной мере уважать факт существования коренных народов.Todos los interesados deben respetar plenamente la titularidad del país.
Все заинтересованные стороны должны безоговорочно уважать принцип ответственности страны.Turquía sigue respetando plenamente la integridad territorial de todos los países vecinos, incluida Grecia.
Турция по-прежнему полностью уважает территориальную целостность всех своих соседей, включая Грецию.
