Примеры использования Reunión de la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestiones relativas a la reunión de la Asamblea de los Estados Partes.
Генеральный секретарь распространяет среди всех государств- участников все поправки, принятые на заседании Ассамблеи.A tal fin,el Presidente de la Asamblea General podría organizar una reunión de la Asamblea con el fin de intercambiar ideas y opiniones con todos los candidatos.
С этой целью Председатель Генеральной A ese respecto, el Secretario General elaborará normas y procedimientos detallados aplicables a la administración yla utilización del Fondo con destino a la 13ª Reunión de la Asamblea.
В этой связи Генеральный секретарь подготовит детальные правила и процедуры для управления Фондом иего использования к тринадцатой сессии Ассамблеи.Habida cuenta de que la fecha prevista de entrada en vigor del Estatuto de Roma es el 1º de julio de 2002, la reunión de la Asamblea de los Estados Partes se celebrará en septiembre de 2002.
С учетом ожидаемого вступления в силу Римскогостатута 1 июля 2002 года сессия Ассамблеи государств- участников будет созвана в сентябре 2002 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
séptima reuniónla octava reuniónla décima reuniónreciente reuniónuna segunda reuniónseis reunionesuna reunión técnica
las futuras reunionessiete reunioneslas reuniones técnicas
Больше
Для принятия поправки, по которой не может быть достигнут консенсус, совещанием Ассамблеи государств- участников или Обзорной конференцией требуется большинство в две трети голосов государств- участников.Поправка принимается совещанием Ассамблеи государств- участников консенсусом.Julio de 1996 Jefa de la delegación de Ghana ante la reunión de la Asamblea General de la Asociación de Mujeres de África Occidental, órgano de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).
Июль 1996 года Глава делегации Ганы на состоявшемся в ходе сессии Генеральной Ассамблеи совещании Ассоциации женщин стран Западной Африки, органа Экономической комиссии государств Западной Африки( ЭКОВАС).Estamos especialmente agradecidos al Presidente de la Asamblea General por su ayuda en el fomento de nuestras cuestiones ypor haber convocado esta histórica reunión de la Asamblea.
Особую признательность мы хотим выразить Председателю Генеральной Предлагаемая поправка к настоящему Уставу рассматривается на[ следующем совещании Ассамблеи государств- участников][ следующей конференции по рассмотрению действия Устава], при этом она не должна рассматриваться в течение трех месяцев после ее распространения в соответствии с пунктом 1.Durante la reunión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrada en El Cairo en junio, tuve la oportunidad de intercambiar opiniones con el Presidente de Rwanda y el Secretario General de la OUA sobre la situación en Rwanda y los progresos realizados en las conversaciones de Arusha.
Во время заседания Ассамблеи глав государств и правительств ОАЕ в июне в Каире я имел возможность обменяться с президентом Руанды и генеральным секретарем ОАЕ мнениями по вопросам положения в Руанде и прогресса на переговорах в Аруше.Вновь избранные партии народности мадхеси, которые не были участниками переговоров,не допустили представление проекта закона в ходе заседания Собрания, состоявшегося 28 июня, когда они сорвали Cinco años después de que entre en vigor el presente Estatuto, el depositario convocará una reunión de la Asamblea de los Estados Partes para examinar la lista de crímenes que son de la competencia de la Corte y que figuran en el artículo 5, a fin de considerar la posibilidad de añadir otros a la lista.
Спустя[ пять] лет после вступления в силу настоящего Устава депозитарий созывает совещание Ассамблеи государств- участников для обзора перечня преступлений, входящих в юрисдикцию Суда, который содержится в статье 5, на предмет внесения дополнений в этот перечень.En él se establece la posición común de África sobre la reforma del Consejo de Seguridad,aprobada por nuestros dirigentes en la reunión de la Asamblea de Jefes de Estado de la Unión, celebrada este mes en Sirte(Libia).
В нем определена общая африканская позиция по вопросу реформы Совета Безопасности,утвержденная нашими руководителями на заседании Ассамблеи глав государств и правительств Союза, которая проходила в начале этого месяца в Сирте, Ливия.Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1, la reunión de la Asamblea de los Estados Partes podrá, en cualquier momento después de la entrada en vigor del presente Estatuto, decidir, por una mayoría de dos tercios de[los Estados Partes][los presentes y votantes], convocar una reunión extraordinaria de la Asamblea de los Estados Partes para revisar el Estatuto.
Без ущерба для положений пункта 1 совещание Ассамблеи государств- участников может в любое время после вступления в силу настоящего Устава постановить большинством в две трети голосов[ государств- участников][ присутствующих и участвующих в голосовании] созвать специальное совещание Ассамблеи государств- участников для пересмотра Устава.Три основные партии косовских албанцев и несербские меньшинства подписали совместное заявление,которое было оглашено на одном из заседаний Скупщины и в котором говорилось, что вопрос о провозглашении независимости будет рассмотрен на одном Prestación de servicios sustantivos para reuniones: sesiones plenarias y consultas oficiosas(20); sesiones y consultas oficiosas de la Segunda Comisión(43); Conferencia de las NacionesUnidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo(2); reunión de la Asamblea dedicada al desarrollo(2);
Основное обслуживание Posteriormente, a solicitud de un Estado Parte, el depositario podrá, previa aprobación por una mayoría de los Estados Partes,convocar una reunión de la Asamblea de los Estados Partes para considerar la posibilidad de introducir adiciones en la lista de crímenes de la competencia de la Corte.
Впоследствии по просьбе какого-либо из государств- участников депозитарий, с согласия большинства государств- участников,созывает совещание Ассамблеи государств- участников для рассмотрения дополнений к перечню преступлений, входящих в юрисдикцию Суда.Noviembre de 1994, primera reunión de la Asamblea de la Autoridad- Presidió la delegación del Estado de Kuwait a las celebraciones que tuvieron lugar en Jamaica del 16 al 19 de noviembre de 1994 con motivo de la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, paralelamente a la celebración de la primera reunión de la Asamblea de la Autoridad.
Первая сессия Ассамблеи Международного органа по морскому дну, ноябрь 1994 года: глава делегации Государства Кувейт на торжествах, состоявшихся 16- 19 ноября 1994 года на Ямайке по случаю вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, к которому была приурочена первая сессия Ассамблеи Органа.Tomaron nota de la entrada en vigor el 1 de julio de 2002 del estatuto de Roma del Tribunal Penal Internacional,la conclusión del trabajo de la Comisión preparatoria y la reunión de la Asamblea de los estados parte en el TPI del 3 al 7 de febrero que eligió 18 jueces del TPI.
Они обратили внимание на вступление в силу Римского статута Международного уголовного суда 1 июля 2002 года,завершение работы Подготовительной комиссии и Совещание Ассамблеи государств- участников Международного уголовного суда, проведенное 3- 7 февраля 2003 года, на котором были избраны 18 судей Международного уголовного суда.Una vez transcurridos[…]años desde la entrada en vigor del presente Estatuto, la reunión de la Asamblea de los Estados Partes podrá, por mayoría de dos tercios[de los Estados Partes][de los presentes y votantes], convocar una reunión extraordinaria de los Estados Partes para revisar el Estatuto.[Deberán transcurrir como mínimo[…] años entre esa reunión extraordinaria y la siguiente.].
По истечении[…]лет с момента вступления в силу настоящего Устава совещание Ассамблеи государств- участников может постановить большинством в две трети голосов[ государств- участников][ присутствующих и участвующих в голосовании] созвать специальное Por otra parte, la Asamblea General pediría al Secretario General que inicie los preparativos necesarios para convocar, de conformidad con el párrafo 1 delartículo 112 del Estatuto de Roma, la reunión de la Asamblea de los Estados Partes que deberá celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas cuando entre en vigor el Estatuto.
Кроме того, Генеральная En relación con el segundo grupo de cuestiones,la Comisión preparó proyectos de resolución y de decisión sobre la reunión de la Asamblea de los Estados Partes,la creación de órganos subsidiarios, los procedimientos para presentación de candidaturas y de celebración de elecciones, la financiación de la Corte y el presupuesto para el primer ejercicio, los funcionarios y miembros de el personal y otros aspectos relacionados con el establecimiento de la Corte Penal Internacional.
Что же касается второй группы вопросов,то Комиссия подготовила проекты постановлений и решений по проведению заседаний Ассамблеи государств- участников, созданию вспомогательных органов, порядку выдвижения кандидатур и En su resolución 56/85, de 12 de diciembre de 2001, la Asamblea General pidió al Secretario General que iniciara los preparativos necesarios para convocar, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 112 delEstatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, la reunión de la Asamblea de los Estados Partes que debería celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas cuando entrase en vigor el Estatuto de conformidad con el párrafo 1 del artículo 126 del Estatuto.
В соответствии со своей резолюцией 56/ 85 от 12 декабря 2001 года Генеральная Pide al Secretario General que inicie los preparativos necesarios para convocar, de conformidad con el párrafo 1 delartículo 112 del Estatuto de Roma, la reunión de la Asamblea de los Estados Partes que deberá celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas cuando entre en vigor el Estatuto de conformidad con el párrafo 1 del artículo 126 del Estatuto;
Просит Генерального секретаря принять подготовительные меры, необходимые для созыва в соответствии с пунктом1 статьи 112 Римского статута сессии Ассамблеи государств- участников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций после вступления Статута в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 126 Статута;Al respecto, se felicita del acuerdo concertado hace poco, que debería permitir el establecimiento de un nuevo gobierno,convocar una reunión de la Asamblea Nacional el 25 de noviembre de 1998, promover la estabilidad política y facilitar la labor de las autoridades, cuya obligación es reconstruir el país y proteger los derechos humanos.
Она с удовлетворением отмечает в этой связи недавно заключенное соглашение, которое наверняка позволит создать новое правительство,созвать 25 ноября национальное собрание, которое будет способствовать укреплению политической стабильности и облегчит задачи правительства, заключающиеся в восстановлении страны и обеспечении защиты прав человека.Delegado en las reuniones de la Asamblea de Estados Partes del Estatuto de Roma.
También era importante que las reuniones de la Asamblea se organizaran con miras a garantizar que hubiera quórum.
Важно также, чтобы заседания Ассамблеи были организованы так, чтобы обеспечивался кворум.Este año, la Asamblea General ha dado un paso adelante,ya que ha invitado unánimemente a la CSCE a participar en las reuniones de la Asamblea en calidad de observador.
В этом году Генеральная 
