СЕССИЯ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• período de sesiones de la asamblea
• reunión de la asamblea

Примеры использования Сессия ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятнадцатая сессия Ассамблеи предположительно состоится 13- 24 апреля 2009 года.
Se prevé que el 15º período de sesiones de la Asamblea se celebre del 13 al 24 de abril de 2009.

Я хотел бы высказать пожелание, чтобы эта сессия Ассамблеи проходила под знаком Африки.
Mi deseo es que este nuevo período de sesiones de la Asamblea General transcurra bajo el signo de África.

Двадцать пятая внеочередная сессия Ассамблеи Международной организации гражданской авиации 1985 год.
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Завершаемая нами сегодня пятьдесят вторая сессия Ассамблеи получила название Ассамблеи реформы.
Al quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea, que concluimos hoy, se lo ha llamado la Asamblea de la reforma.

Тридцать вторая сессия ассамблеи ИКАО приняла две резолюции, касающиеся безопасности авиации.
En su 32° período de sesiones, la Asamblea de la OACI aprobó dos resoluciones sobre la seguridad de la aviación.

Я имею все основания надеяться на то, что эта, последняя сессия Ассамблеи в двадцатом столетии будет не менее плодотворной.
Tengo grandes esperanzas de que este período de sesiones de la Asamblea, el último del siglo XX, sea igualmente fructífero.

Первая сессия Ассамблеи Объединенных Наций по окружающей среде, 2327 июня 2014 года, Найроби, Кения;
Primer período de sesiones de la Asamblea de Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, 23 a 27 de junio de 2014, Nairobi(Kenya);

Мы убеждены в том, что пятьдесят седьмая сессия Ассамблеи будет очень успешной благодаря руководству ее нынешнего Председателя.
Confiamos en que el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea será dirigido con sumo talento por su Presidencia.

Эта сессия Ассамблеи дает уникальную возможность проведения кардинальной реформы системы Организации Объединенных Наций в ее совокупности.
Este período de sesiones de la Asamblea General ofrece una oportunidad única de efectuar una reforma sustancial de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что пятьдесят девятая сессия Ассамблеи является удачной возможностью сделать решительный шаг вперед в этом вопросе.
Creemos que el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea es una ocasión propicia para lograr un avance decisivo en este asunto.

Первая сессия Ассамблеи государств- участников( 3- 10 сентября 2002 года), Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.
Primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes(3 a 10 de septiembre de 2002), Sede de las Naciones Unidas, Nueva York;

Основное обслуживание заседаний: сессия Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде в 2016 году( 1);
Prestación de servicios sustantivos a las reuniones: período de sesiones de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente en 2016(1);

Шестнадцатая сессия Ассамблеи Международного органа по морскому дну состоялась в Кингстоне 26 апреля-- 7 мая 2010 года.
El 16º período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se celebró en Kingston del 26 de abril al 7 de mayo de 2010.

С 26 мая по 6 июня 2008 года в Кингстоне проходила четырнадцатая сессия Ассамблеи Международного органа по морскому дну.
El 14° período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se celebró en Kingston del 26 de mayo al 6 de junio de 2008.

Пятьдесят четвертая сессия Ассамблеи знаменательна еще и потому, что она является высшей точкой в истории борьбы с колониализмом.
El quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea también es importante porque representa un punto álgido en la historia de la lucha contra el colonialismo.

С учетом ожидаемого вступления в силу Римского статута 1 июля 2002 года сессия Ассамблеи государств- участников будет созвана в сентябре 2002 года.
Habida cuenta de que la fecha prevista de entrada en vigor del Estatuto de Roma es el 1º de julio de 2002, la reunión de la Asamblea de los Estados Partes se celebrará en septiembre de 2002.

Десятая сессия Ассамблеи Международного органа по морскому дну состоялась в Кингстоне( Ямайка) 24 мая-- 4 июня 2004 года.
El 10° período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se celebró en Kingston(Jamaica) del 24 de mayo al 4 de junio de 2004.

С 9 по 20 июля 2007 года в Кингстоне проходила тринадцатая сессия Ассамблеи Международного органа по морскому дну, в рамках которой были проведены ее 108- 113е заседания.
El 13° período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, que comprendió sus sesiones 108ª a 113ª, se celebró en Kingston del 9 al 20 de julio de 2007.

Поскольку сессия Ассамблеи длится один год, представляется желательным планирование работы Ассамблеи на длительный период.
Habida cuenta de que el período de sesiones de la Asamblea dura todo el año, sería conveniente programar la labor de éste órgano durante un período más prolongado.

Недавно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялась первая историческая сессия Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда.
En la Sede de las Naciones Unidas se acaba de celebrar el histórico primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Шестьдесят вторая сессия Ассамблеи проводится 40 лет спустя после начала оккупации Израилем палестинских и других арабских территорий в 1967 году.
El sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea se celebra 40 años después de la ocupación israelí de los territorios palestinos y otros territorios árabes, que comenzó en 1967.

Работая с осознанием общих, по сути глобальных, интересов и одновременно избегая ненужной конфронтации, текущая сессия Ассамблеи продемонстрировала то, чего можно достичь в духе сотрудничества.
Trabajando con sentido común y teniendo en cuenta los intereses globales, evitando al tiempo los enfrentamientos innecesarios, este período de sesiones de la Asamblea ha demostrado lo que se puede lograr con espíritu de cooperación.

Восьмая сессия Ассамблеи государств-- участников Римского статута, предусматривающего создание Международного уголовного суда, Гаага( 18- 26 ноября 2009 года).
Octavo período de sesiones de la Asamblea de Estados partes en el Estatuto de Roma por el que se creó la Corte Penal Internacional, La Haya(18 a 26 de noviembre de 2009).

Кроме того, 12- 13 октября 1998 года в Нью-Йорке была проведена возобновленная сессия Ассамблеи, посвященная принятию решения по вопросу о шкале взносов членов Органа в административный бюджет на 1999 год.
Los días 12 y 13 de octubre de 1998 también se celebró en Nueva York la continuación del período de sesiones de la Asamblea con el propósito de adoptar una decisión sobre la escala de cuotas de los miembros de la Autoridad al presupuesto administrativo para 1999.

Нынешняя сессия Ассамблеи предоставила благоприятную возможность своевременно рассмотреть ход осуществления пакета реформ, который был принят почти четыре года назад.
El actual periodo de sesiones de la Asamblea General proporciona una oportunidad útil y oportuna para examinar los progresos logrados en la aplicación del conjunto de reformas que se adoptaron hace casi cuatro años.

Считаю, что для того, чтобы добиться проведения реформы Совета в ближайшем будущем, необходимо использовать именно промежуточный подход, и текущая сессия Ассамблеи предоставляет нам первую и, вероятно, единственную возможность использовать его.
Si el Consejo ha de reformarse en algún momento en el futuro cercano, creo que la manera de hacerlo es mediante un enfoque intermedio. Este período de sesiones de la Asamblea es la primera, y probablemente la única, oportunidad de hacerlo.

Возобновленная сессия Ассамблеи Органа( вторая часть первой сессии) будет проведена в течение трехнедельного периода с 6 по 24 февраля 1995 года в Кингстоне;
Del 6 al 24 de febrero de 1995 se celebraría la reanudación del período de sesiones de la Asamblea de la Autoridad(segunda parte del primer período de sesiones), con una duración de tres semanas, en Kingston;

Пятая сессия Ассамблеи государств-- участников Римского статута, предусматривающего создание Международного уголовного суда, Гаага( 24 ноября-- 1 декабря 2006 года).
Quinto período de sesiones de la Asamblea de Estados partes en el Estatuto de Roma por el que se creó la Corte Penal Internacional, La Haya(24 de noviembre a 1 de diciembre de 2006).

Вторая сессия Ассамблеи( 5 дней, 10 заседаний): 200 страниц предсессионной документации, 50 страниц сессионной документации и 200 страниц послесессионной документации;
Segundo período de sesiones de la Asamblea(5 días, 10 sesiones): 200 páginas de documentos anteriores al período de sesiones, 50 páginas de documentos del período de sesiones y 200 páginas de documentos posteriores al período de sesiones;.

Первая сессия Ассамблеи государств- участников( 6 дней, 12 заседаний): 550 страниц предсессионной документации, 50 страниц сессионной документации и 550 страниц послесессионной документации;
Primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes(6 días, 12 sesiones): 550 páginas de documentos anteriores al período de sesiones, 50 páginas de documentos del período de sesiones y 550 páginas de documentos posteriores al período de sesiones;.