Примеры использования Se colocará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se colocará un micrófono frente al acusado Emil Hahn.
El Destructor de Tiempo se colocará en la nave principal.
Se colocarán copias de este anuncio en todas las áreas públicas.
Tan pronto como la Comisión apruebe el proyecto de guía en su conjunto, se colocará al final de cada capítulo las recomendaciones que le correspondan.
После принятия Комиссией проекта руководства в целом рекомендации будут помещены в конце каждой главы.El documento se colocará en el espacio en la Web de la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica en la dirección www. biodiv. org/cop5/docs. html.
Документ будет помещен на вебсайте секретариата Конвенции о биологическом разнообразии по адресу www. biodiv. org/ cop5/ docs. html.La Orden de la Amistad de los Pueblos se llevará en la parte izquierda del pecho y se colocará después de la Bandera Roja del Trabajo.
Орден Дружбы народов носится на левой стороне груди и располагается после ордена Трудового Красного Знамени.En la fachada de las peluquerías se colocará un cartel que contenga la disposición del inciso b del presente artículos.
В витрине парикмахерской устанавливается табличка с указанием положений подпункта b настоящей статьи.El aumento de los gastosobedece al suministro de una fotocopiadora adicional, que se colocará en el nuevo espacio de oficinas.
Рост расходов вызванвыделением средств на дополнительный фотокопировальный аппарат, который будет установлен в новом офисном помещении.En la fachada de las peluquerías se colocará un cartel en el que figure la disposición del párrafo b del presente artículo.
В витрине парикмахерской устанавливается табличка с указанием положений подпункта b настоящей статьи.La reclusión de personas en las celdas policiales se rige por la Ley Nş 171/1993, sobre la policía,en virtud de la cual siempre se separará a las personas según su sexo y se colocará a los menores de 18 ańos separados de los adultos.
Помещение лиц в полицейские камеры регулируется в Законе№ 171/ 1993 Coll. ополиции, где предусмотрено, что лица различного пола и лица до 18 лет и взрослые всегда размещаются раздельно.Ensayo de penetración: El espécimen se colocará sobre una superficie rígida, plana y horizontal que permanezca prácticamente inmóvil mientras se esté realizando el ensayo.
Испытание на глубину разрушения. Образец должен ставиться на жесткую горизонтальную плоскую поверхность, не смещающуюся при проведении испытания.La Sra. Clift(Secretaría) dice que, como ya se ha indicado,el material sobre instituciones se colocará a su debido tiempo en los capítulos iniciales de la Guía.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что, как уже отмечалось,материал об учреждениях в должное время будет перенесен в начальные главы Руководства.El RIG se colocará en el centro de la plataforma de la máquina de ensayo con una doble amplitud(desplazamiento de pico a pico) vertical sinusoidal de 25 mm 5%.
КСГМГ должен быть установлен в центре платформы испытательной машины с вертикальной синусоидальной двойной амплитудой( полный размах колебаний от минимума к максимуму) 25 мм+- 5%.El proyecto ALISSA, realizado en colaboración con la Federación de Rusia, destinado principalmente a proporcionar una descripción detallada de laparte superior del sistema de nubosidad, se colocará a bordo del módulo Priroda en la estación Mir durante este año.
Осуществляемый совместно с Российской Федерацией проект АЛИССА, основной целью которого является получение детальнойкартины верхней части системы облаков, будет установлен в этом году на модуле" Природа" станции" Мир".Si utiliza copiar una canción en la lista de colecciones, lo que se colocará en el portapapeles es la url, de forma que pueda pegarla. Por ejemplo, puede pegar la url en un editor de texto, en & konqueror; o en otra lista de reproducción.
Применение функции копирования к песне в коллекции помещает в буфер обмена ее адрес( URL). Из буфера обмена он может быть помещен в текстовый редактор,& konqueror;, или другой список воспроизведения.El tubo se pone directamente sobre el suelo o sobre un soporte, en el lugar donde la temperatura esté comprendida entre 15º y 25 ºC. El aerosol sometido a la prueba se vaporiza en el interior del tubo,e una capacidad de cerca de 200 dm3, en el cual se colocará la fuente de inflamación.
Барабан размещается на земле или на подставке в месте с температурой от 15° С до 25° С. Испытываемый продукт распыляется вбарабане объемом примерно 200 дм3, в котором находится источник огня.A partir de finales de enero se colocará en la página de Internet de la Agencia Aeroespacial Rusa información sobre la operación, que también se facilitará a través de los medios de comunicación.
Данные об операции спуска комплекса с орбиты и его затопления будут с конца января помещаться на странице Российского авиационно- космического агентства в Интернете( адрес: www. rosaviakosmos. ru). Такие данные будут также распространяться через средства массовой информации.Conforme a ese decreto, el órgano encargado de aplicar este principio será el Servicio Nacional de Migraciones,en cuyo sitio web oficial se colocará la lista de los documentos necesarios, así como cualquier otra información relacionada con el procedimiento migratorio.
Согласно указу принцип единого органа по применению данного принципа поручено Государственной службе миграции,на официальном сайте которой будет размещен перечень необходимых документов, а также другой информации связанной с процедурой миграции.En ese sentido, complace al Grupo de Estados de Asia el resultado de la reunión de alto nivel celebrada en Kyiv el 19 de abril, en la que se prometió una contribución de 785 millones de dólares para el reemplazo del sarcófago, en forma de un nuevoescudo de acero de 20.000 toneladas que pronto se colocará sobre el reactor.
В этой связи Группа азиатских государств довольна итогом прошедшего в Киеве 19 апреля совещания на высоком уровне, где участниками No parece estar ejecutando KDE. Una vez que haya cargado KDE: Para hacer una captura de pantalla,pulse %1. La captura de pantalla se colocará en el portapapeles y podrá pegarla en KolourPaint. De modo alternativo, puede utilizar la aplicación KSnapshot.
Среда KDE не запущена. После того, как вы запустите KDE: чтобы получить снимок экрана,нажмите% 1. Снимок экрана будет помещен в буфер обмена и вы можете вставить его в KolourPaint. Альтернативно для получения снимков экрана вы можете использовать приложение KSnapshot.Para hacer una captura de pantalla,pulse %1. La captura de pantalla se colocará en el portapapeles y podrá pegarla en KolourPaint. Puede configurar el acceso rápido Captura de pantalla del escritorio en el módulo Accesos rápidos de teclado de las preferencias del sistema de KDE. De modo alternativo, puede utilizar la aplicación KSnapshot.
Для того, чтобы получить снимок экрана,нажмите% 1. Снимок экрана будет помещен в буфер обмена и вы можете вставить его в KolourPaint. Вы можете настроить комбинацию клавиш для получения снимка экрана в Центре управления KDE Привязка клавиш. Альтернативно для получения снимков экрана вы можете использовать приложение KSnapshot.En virtud del artículo 46, párrafo 1, del Decreto Nş 664/2005 del Ministerio de Justicia, artículo en el que figuran las Normas para el cumplimiento de las penas de prisión,en los establecimientos en los que se cumplen penas de privación de la libertad se colocará en un lugar generalmente accesible un buzón cerrado con llave en el que los reclusos podrán depositar sus denuncias y sus solicitudes dirigidas a, por ejemplo, los órganos y organizaciones internacionales.
В соответствии с пунктом 1 статьи 46 распоряжение министра юстиции№ 664/ 2005 Coll., принявшего правила отбывания наказания в виде тюремного заключения в учреждении, где отбываются наказания в виде лишения свободы,в общедоступном месте для осужденных был установлен закрываемый ящик для сбора жалоб и ходатайств, направляемых, среди прочего, международным органам и организациям.En consecuencia, gracias a los servicios gratuitos de un diseñador gráfico,se ha preparado un cartel que se colocará en zonas clave y en lugares de reunión social(por ejemplo, las salas de conferencias y de capacitación), para que los funcionarios tomen conocimiento de los servicios de la Oficina y de las formas de establecer contacto con esta.
С учетом этого одним из художников-графиков Una vez colocado el objeto en la« zona de juego», es posible moverlo. Basta con pulsarlo para seleccionarlo y poder cambiarlo de sitio.Al pulsar sobre él, el objeto se colocará por encima del resto de objetos que lo estaban ocultando parcialmente. Este truco es útil para conseguir que las gafas y los ojos se coloquen correctamente.
Объект, помещенный в левую область окна игры( игровое поле) может быть перемещен на другое место. Для этого просто щелкните по объекту иперетащите его мышкой на новое место. При щелчке мышью на объекте, он помещается поверх всех тех объектов, которые он полностью или частично закрывает. Это свойство можно использовать чтобы правильно разместить глаза и очки.El & X-Window; utiliza dos memorias temporales separadas como portapapeles:la« selección» y el« portapapeles». El texto se colocará en la memoria temporal selección simplemente con seleccionarlo y se podrá pegar utilizando el botón central del ratón. Para colocar el texto en la memoria temporal de selección, selecciónelo y pulse Ctrl; X o Ctrl; C. El texto de la memoria temporal del portapapeles se pega utilizando Ctrl; V o pulsando Editar Pegar.
X- Window; использует два отдельных буфера:выделения и буфер обмена. Текст помещается в буфер выделения просто при его выделении, и может быть вставлен с помощью средней кнопки мыши. В буфер обмена текст должен быть явно помещен выделением его и нажатием Ctrl; X или Ctrl; C. Текст из буфера обмена может быть вставлен с помощью Ctrl; V или выбором в пункта меню Правка Вставить.Замечание принято к сведению, настоящий доклад Estas inversiones se colocan en mercados monetarios con vencimiento entre 3 y 12 meses.
Такие инвестиции размещаются на рынках капиталов со сроком погашения от 3 до 12 месяцев.La herramienta se coloca sobre la zona afectada sin quemar la piel.
Инструмент помещается над пораженным участком тела так, чтобы кожа не сгорела.Los detenidos se colocan en las celdas respetando los requisitos de la separación:.
Заключенные под стражу размещаются в камерах с соблюдением требований изоляции:.Como resultado, las tasas establecidas se publican en una circular y se colocan en Internet.
После этого рассчитанные ставки публикуются в циркуляре и размещаются в Интернете.
