Примеры использования Se colocarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se colocarán copias de este anuncio en todas las áreas públicas.
Esas declaraciones también se colocarán en QuickFirst.
Las cápsulas se colocarán en un embalaje/envase exterior que tenga suficiente resistencia.
Капсулы укладываются в наружную тару достаточной прочности.En las tribunas este y oeste, el 30% de los asientos se colocarán bajo un dosel.
Todos los productos de la campaña se colocarán en el sitio web oficial de la UNMIL y plataformas de medios digitales.
Все материалы кампании размещены на официальном веб- сайте МООНЛ и в социальных сетях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Las delegaciones pueden distribuirversiones escritas de declaraciones más largas, las cuales se colocarán en el sitio web QuickFirst.
Делегации могут распространять письменные варианты своих выступлений, которые будут размещены на веб- сайте QuickFirst.Los hitos se colocarán a 50 metros de las coordenadas de los pilares marcados en el mapa escala 1:25 .000.
Пограничные столбы устанавливаются в пределах 50 метров по координатам, отмеченным на карте шкалы 1: 25 000.Cuando estén decididas las consecuencias para el presupuesto por programas,los proyectos de resolución del grupo 11 se colocarán en los grupos apropiados.
Когда Todos los productos de la campaña se colocarán en el sitio web oficial de la UNMIL y plataformas de medios digitales.
Все материалы кампании размещены на официальном веб- сайте МООНЛ и на цифровых медийных платформах.En el mostrador de distribución de documentos,se asignará a cada delegación un casillero en que se colocarán los documentos y el Diario.
В бюро распространениядокументации каждой делегации Cuando una delegación proporcione a la Secretaría menos de 200 ejemplares de su declaración,esos ejemplares se colocarán fuera del Salón del Consejo al final de la sesión.
В тех случаях, когда делегация направляет в Секретариат менее 200 копий своего заявления,эти копии будут помещаться вне зала заседаний Совета в конце заседания.Los textos de la información visual se colocarán, en caracteres de igual tamaño, del siguiente modo: a la izquierda o arriba, en kazajo; a la derecha o debajo, en ruso.
Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху- на государственном, справа или снизу- на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами.Los esfuerzos en materia de actividades relativas a las minasno serán viables a menos que tengamos la seguridad de que no se colocarán nuevas minas terrestres antipersonal.
Усилия по разминированию не Los documentos técnicos recibidos antes de que expire el plazo se colocarán en el sitio web del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
Технические документы, полученные до истечения предельного срока, установленного для их представления, будут размещены на вебсайте ГЭГНООН.Se colocarán en el metro y autobuses de NYC, donde hemos usado a Héctor Camacho, boxeador, campeón Norteamericano de peso ligero, y Alex Ramos, boxeador, principal aspirante a peso medio.
Они будут размещены в поездах и автобусах Нью-Йорка Здесь изображен Гектор Камакхо, боксер, чемпион Северной Америки в легком весе, и Алекс Рамос, боксер, претендент на чемпионство в среднем весе.El garage a la derecha-- la estructura gris-- será demolido finalmente,y se colocarán varias aulas pequeñas a lo largo de esta avenida que hemos creado, este campus.
Гараж справа- серое здание- Próximamente se colocarán tres grandes monitores de plasma en lugares públicos estratégicos del complejo de la Sede de las Naciones Unidas para mostrar noticias y fotografías temáticas de las Naciones Unidas.
В ключевых точках в комплексе Центральныхучреждений Организации Объединенных Наций вскоре будут установлены три больших плазменных экрана для передачи новостей и воспроизведения тематических фотографий Организации Объединенных Наций.Los documentos técnicos recibidos antes de que expire el plazo se colocarán en el sitio web del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.
Технические документы, полученные к установленному предельному сроку, будут размещены на веб- сайте Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.En el mostrador de distribución de documentos,cada delegación tendrá asignada una casilla individual en que se colocarán los documentos publicados durante el período de sesiones.
На стойке распространения документов за каждойделегацией En los asientos delalmuerzo oficial ofrecido por el Secretario General se colocarán tarjetas que indicarán el lugar exacto de cada representante en la fotografía oficial de grupo.
Карточки с указанием точного места каждогопредставителя для целей официальной групповой фотосъемки будут разложены около мест, выделенных для официального завтрака, который даст Генеральный секретарь.Cuando una delegación no proporcione a la Secretaría un número suficiente de ejemplares de su declaración,esos ejemplares se colocarán fuera del Salón del Consejo al final de la sesión.
В тех случаях, когда делегация не направляет в Секретариат достаточное количество копий своего заявления,эти копии будут помещаться вне зала заседаний Совета в конце заседания.Los óvulos humanos fecundados que se han utilizado en investigaciones biomédicas según lo dispuestoen el párrafo 1 no se colocarán en el útero de la mujer, a menos que ello pueda hacerse sin peligro de transmitir enfermedades, malformaciones, defectos genéticos,etc.
Оплодотворенные яйцеклетки человека, являющиеся объектом биомедицинских исследований в соответствии с подразделом 1,могут имплантироваться в матку женщины, если только это не влечет за собой опасности передачи генетических заболеваний, дефектов, уродств и т.Los nombres de los tres magistrados en régimen de dedicación exclusiva y los de los dos magistrados en régimen dededicación parcial elegidos para el Tribunal Contencioso-Administrativo se colocarán en dos cajas y el Presidente de la Asamblea General extraerá un nombre de cada caja.
Имена троих постоянных и двоих непостоянных судей,избранных в Трибунал по спорам, будут помещены в две урны, из которых Председатель Генеральной Ассамблеи вытянет по одному имени.Allí se asignará a cada delegación su casilla particular, en la que se colocarán los documentos que se publiquen durante el período de sesiones.
На стойке распространения документации за каждой делегацией Sin embargo, como sabemos, gran proporción de las minas terrestres actualmente colocadas, las que se están colocando y las que,pese a nuestros mejores esfuerzos, se colocarán en el futuro, obedecen a acciones de entidades no estatales.
Однако, как известно, значительная часть мин, уже находящихся в земле, мин, которые устанавливаются в настоящее время, и мин, которые,невзирая на все наши усилия, будут установлены в будущем, сопряжены с действиями негосударственных субъектов.Para fines de abril de 2010,todas las nuevas ofertas de trabajo en la Secretaría de las Naciones Unidas se colocarán en Inspira, y en septiembre las de las operaciones de mantenimiento de la paz.
С конца апреля 2010 года в системе<< Инспира>gt; будут размещаться объявления о всех новых вакансиях в Секретариате Организации Объединенных Наций, а в сентябре начнется размещение объявлений о вакансиях в операциях по поддержанию мира.En el mostrador de distribución dedocumentos se asignará a cada delegación un casillero particular en el que se colocarán los documentos que se publiquen durante la reunión.
В бюро распространения документации за каждойделегацией В бюро распространения документации за каждойделегацией Las publicaciones sobre la CEDAW así como su informe inicial y segundo a sexto y séptimo combinados ylas recomendaciones del Comité se colocarán en la web y(ncwcbhutan. net.) estarán a disposición del público.
Публикации по КЛДОЖ, а также сводный( с первого по шестой)периодический доклад Бутана и рекомендации Комитета будут размещены на веб- сайтах( ncwcbhutan. net.) в режиме открытого доступа.
