SE CONFISCÓ на Русском - Русский перевод

• было конфисковано
• было изъято
• был конфискован

Примеры использования Se confiscó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1995 se confiscó un número análogo de armas.
В 1995 году было конфисковано аналогичное количество оружия.

Mira los ingredientes de la meta que se confiscó durante su detención.
Посмотри на составмета, который был конфискованво время его ареста.

Se confiscó un total de 140 quilates, valuados en 20.000 dólares de los EE.UU., y se multó a los culpables.
Алмазы весом 140 каратов на сумму 20 000 долл. США были конфискованы, а виновные оштрафованы.

En la operación se confiscó una gran cantidad de oro.
В ходе операции было изъято большое количество золота.

Se allanó su casa sin una orden judicial de registro y se confiscó su ordenador personal.
Его дом подвергли обыску без ордера на обыск, и его личный компьютер был конфискован;

Multa de $2.800, y se confiscó el auto donde estaba la mercancía.
Она выплатила 2800$ штрафа, и машина, в которой нашли наркотики, была конфискована.

Explicó exactamente cómo y desde dónde había disparado los tiros, y se confiscó munición en la casa de sus padres.
Он точно указал, как и откуда он производил выстрелы, и в доме его родителей были изъяты боеприпасы.

En el distrito de Belén, se confiscó una gran superficie de tierra propiedad de palestinos con el pretexto de crear una reserva natural.
В районе Вифлеема был конфискован большой участок земли, принадлежащий палестинцам, под предлогом создания природного заповедника.

Parece ser que el domicilio del Sr. Al-Samhi fue registrado y que se confiscó su computadora sin la pertinente orden judicial.
В доме г-на аль- Самхи, как сообщается, был произведен обыск, а его компьютер был изъят без предъявления какого-либо судебного решения.

Se confiscó el vehículo y se formularon cargos contra el conductor. El 4 y 7 de junio ocurrieron incidentes similares, con el mismo desenlace.
Автомобиль был задержан, а водителю были предъявлены обвинения. 4 и 7 июня имели место аналогичные случаи с такими же последствиями.

Durante los primeros cinco años de la intifada se confiscó un total de 277.000 dunams.(Al-Tali' ah, 11 de marzo de 1993; A/48/278, párr. 529).
За первые пять лет" интифады" было конфисковано в общей сложности 277 000 дунамов земли.(" Ат- Талиа", 11 марта 1993 года; А/ 48/ 278, пункт 529).

Se confiscó un total de 53 pistolas, 1.491 armas de cañón largo, 4 lanzacohetes, 6 minas, 128 granadas, 2,5 kilogramos de explosivos y unos 18.100 cartuchos.
В общей сложности было конфисковано 53 пистолета, 1491 единица длинноствольного оружия, 4 гранатомета, 6 мин, 128 гранат, а также 2, 5 кг взрывчатых веществ и примерно 18 100 единиц боеприпасов.

El cuadro que se ofrece a continuación muestra la ubicación y las dimensiones de cada parcela de tierra confiscada y el número de la orden militar en virtud de la cual se confiscó:.
В приводимой ниже таблице указаны местонахождение и размеры каждого участка конфискованных земель и номер военного приказа, в соответствии с которым он был конфискован.

En julio, se confiscó una gran cantidad de armas y municiones en puestos de control y operaciones de búsqueda e incautación en Liberia central.
В июле в ходе проверок на контрольно-пропускных пунктах и операций по выявлению и изъятию в центральной части Либерии было конфисковано большое количество оружия и боеприпасов.

El cuadro que se ofrece a continuación muestra la cantidad de tierras confiscadas o embargadas, su ubicación, y el número de la orden militar en virtud de la cual se confiscó o clausuró cada parcela:.
В таблице ниже приводятся площадь конфискованных или отчужденных земель, их местонахождение и номер военного приказа, в соответствии с которым был конфискован или оцеплен каждый участок:.

Durante ese período, se confiscó un total de 7 toneladas de estupefacientes, y se descubrieron miles de actividades delictivas relacionadas con el tráfico ilícito de drogas.
Всего за указанный период было изъято из оборота около 7 тонн наркотических средств и выявлены тысячи преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.

En su respuesta, el Gobierno afirmó que el registro de la residencia del Sr. Marynich se realizó en relación con el hallazgo en su vehículo de moneda extranjera falsificada y que en ese registro se confiscó una pistola y documentos.
В своем ответе правительство заявило, что обыск в доме г-на Маринича был произведен в связи с обнаружением фальшивой иностранной валюты в его автомашине и в результате обыска были изъяты пистолет и документы.

El 9 de mayo se confiscó una gran cantidad de armas, incluidas granadas de mano, minas antitanque, lanzagranadas propulsadas por cohetes y armas pequeñas, que custodia la AMISOM.
Значительное количество оружия, включая ручные гранаты, противотанковые мины, гранатометы и стрелковое оружие, было конфисковано 9 мая и удерживается под контролем АМИСОМ.

Durante una serie de registros domiciliarios efectuados en Gracanica, Caglavica y Katun, zona de la Brigada Multinacional(Centro), llevados a cabo el 1° de noviembre, se confiscó una cantidad considerable de armas, municiones y equipos y materiales militares.
В ходе целого ряда обысков домов в Грачанице, Каглавице и Катуне( зона ответственности МНБ<< Центр>gt;) 1 ноября было конфисковано большое количество единиц оружия, боеприпасов, военной техники и снаряжения.

La ayuda alimentaria que se encontraba en los almacenes se confiscó para luego ser quemada, supuestamente por estar caducada, contaminada o por pertenecer a una determinada organización.
На складах конфисковывалось предназначавшееся для оказания помощи продовольствие, которое сжигали якобы по причине истечения срока годности, порчи или его принадлежности к той или иной конкретной организации.

Se confiscó un gran número de pruebas durante el registro de más de 13 puntos diferentes de la ciudad y se practicaron 27 arrestos, 9 de ellos relacionados con casos de alta prioridad de delitos graves y asesinatos.
В ходе обысков, проведенных в более чем 13 местах в городе, было конфисковано большое количество улик, 27 человек были арестованы, причем 9 из них проходят по важнейшим делам, связанным с серьезными преступлениями и убийствами.

En el informe se indica que, en 1998 las autoridades de ocupación demolieron 100 hogares de palestinos en la Ribera Occidental y 45 en la Jerusalén oriental, al tiempo que se confiscó alrededor del 2% de la zona de la Ribera Occidental merced a la construcción de carreteras de circunvalación desde 1996.
В докладе указывается, что в течение 1998 года оккупационные власти разрушили 100 палестинских домов на Западном берегу и 45- в Восточном Иерусалиме и что примерно 2 процента территории Западного берега были конфискованы для создания объездных дорог, строительство которых осуществляется с января 1996 года.

Como resultado de la operación, varias personas murieron y se confiscó un vehículo que contenía 40 cajas de explosivos Semtex, cada una de las cuales contenía 16 kg de estos explosivos(640 kg en total(véase la figura I)), así como 335 detonadores y 90.000 dólares de los Estados Unidos.
В ходе этой операции несколько человек было убито и была задержана автомашина, на которой находилось 40 ящиков взрывчатого вещества<< Семтекс>gt;, в каждом из которых было 16 кг<< Семтекса>gt;-- в общей сложности 640 кг( см. рис. I),-- а также 335 детонаторов и 90 000 долл. США.

A los pocos días se confiscó el informe anual y se clausuró AZADHO, legalmente constituida desde 1991; dirigentes de ésta y de VSV fueron citados al Consejo de Seguridad Nacional; Floribert Chebeya(VSV) fue atacado en su casa; se inició una campaña de prensa contra estas organizaciones, acusándolas de traidoras y culpables del fracaso de la entrevista de los Presidentes Clinton y Kabila.
Через несколько дней был конфискован годовой доклад и была распущена созданная на законных основаниях в 1991 году Заирская ассоциация защиты прав человека( АЗАДХО); ее руководители и руководители организации" Голос безгласных в защиту прав человека"( ВДВ) были вызваны на заседание Национального совета по вопросам безопасности; в своем доме подвергся нападению Флорибер Шебея( ВДВ); и в органах печати началась кампания, направленная против этих организаций, которые обвинялись в предательстве и на которые возлагалась вина за срыв встречи президентов Клинтона и Кабилы.

En los últimos años no se ha confiscado ningún periódico o revista, pero en 2003 se confiscó un libro de tema religioso, por ser gratuitamente ofensivo y blasfemo, básicamente los mismos argumentos que ha usado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos para permitir que en algunos casos se limite la libertad de expresión.
За последние несколько лет не было зарегистрировано случаев конфискации какой-либо газеты или журнала, однако в 2003 году была конфискована книга религиозного содержания на том основании, что она носила излишне оскорбительный и кощунственный характер, т. е. на том же основании, которое использовалось Европейским судом по правам человека, разрешившим ограничения свободы слова в некоторых случаях.

A los pocos días se confiscó el informe anual y se clausuró la Asociación Zairense de Defensa de Derechos Humanos(AZADHO), legalmente constituida desde 1991; dirigentes de ésta y de Voix des Sans Voix pour les Droits de l'Homme(VSV) fueron citados al Consejo Nacional de Seguridad; Floribert Chebeya(VSV) fue atacado en su casa; se inició una campaña de prensa contra estas organizaciones, acusándolas de traidoras y culpables del fracaso de la entrevista de los Presidentes Clinton y Kabila.
Через несколько дней был конфискован ежегодный доклад и была распущена созданная на законных основаниях в 1991 году Заирская ассоциация защиты прав человека( АЗАДХО); ее руководители и руководители организации" Голос безгласых в защиту прав человека"( ВСВ) были вызваны на заседание Национального совета безопасности; Флорибер Шебейя( ВСВ) стал жертвой нападения в собственном доме; органы печати развернули кампанию по очернению этих организаций, которые обвинялись в предательстве и на которые возлагалась вина за срыв встречи президентов Клинтона и Кабилы.

Mientras tanto, se confiscaron las tierras árabes para construir viviendas israelíes.
Между тем арабские земли были конфискованы для строительства жилья для израильтян.

Además, se confiscaron o encautaron otros bienes de los antepasados de los autores.
Кроме того, была конфискована или арестована иная принадлежавшая предкам авторов сообщения собственность.

Se detuvo a un total de 116 miembros de las milicias y se confiscaron varias armas.
Всего было арестовано 116 членов военизированной группы, их оружие было изъято.

Tan solo la primera semana de abril se confiscaron 41 documentos falsificados o alterados.
Только за первую неделю апреля были изъяты 41 поддельный или измененный каким-либо способом документ.

Как использовать "se confiscó" в предложении

065, se confiscó un arma de fuego con cincuenta cartuchos con punta hueca.

El primero de agosto, por órdenes de Diéguez, se confiscó oficialmente el colegio.

Según él, se confiscó más droga que cuando estaba la DEA en Bolivia.

Se confiscó material y se buscaron pruebas aunque no se efectuó ninguna detención.

También se confiscó una camioneta denunciada como robada que era usada por el criminal.

En el sito del suceso se confiscó un arma de fuego tipo revolver, calibre.

Además, se confiscó un Toyota Corolla, color rojo del 2012, para fines de investigación.

En un momento, se confiscó el alijo de gato: "es para mí glaucoma", suplica.

También se confiscó justicia federal y se alertó a la Dirección Nacional de Migración.